《刺客信條:烹飪法典》食譜翻譯·康納篇

導(dǎo)言:
時(shí)值十八世紀(jì)末期,在北美殖民地的心臟重地里,對(duì)大英帝國(guó)的怨恨正在逐漸醞釀。在這山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓的氛圍里,年輕的拉頓哈給頓找到了一塊伊甸碎片,從此他的命運(yùn)之路在他的面前緩緩鋪開(kāi):去成為一名刺客,并不惜一切代價(jià)保護(hù)美洲免受圣殿騎士和英國(guó)人的侵襲。
隨后,他接受了阿基里斯·達(dá)文波特的訓(xùn)練,并取了康納這個(gè)名字。同時(shí),他也利用童年時(shí)在Kanen'tó:kon部落里學(xué)到的知識(shí)擊退了圣殿騎士,為美國(guó)的革命者們提供幫助。在他的冒險(xiǎn)中,他修復(fù)了達(dá)文波特宅邸,并將其作為在殖民地招募刺客的總部,從而重建了北美刺客兄弟會(huì)。除卻他作為刺客高超的技術(shù),他同樣擁有卓越的狩獵能力。在當(dāng)時(shí),通過(guò)打獵來(lái)獲取毛皮和肉是很常見(jiàn)的行為,尤其是對(duì)于在莫霍克部落里長(zhǎng)大的康納來(lái)說(shuō),這片大陸的森林在他眼中沒(méi)有任何秘密。這也是為什么為他設(shè)計(jì)的主菜具有當(dāng)時(shí)他的部落餐食的一些特點(diǎn):南瓜,這是種可以通過(guò)簡(jiǎn)單的烹飪就能脫胎換骨的常見(jiàn)食材,當(dāng)然,還有燉野兔和鹿肉。對(duì)于甜點(diǎn)和飲料,我想以下兩款源自第一批來(lái)到美洲大陸的定居者所喜聞樂(lè)見(jiàn)的經(jīng)典美式甜點(diǎn)——蘋(píng)果派——以及與波士頓傾茶事件有關(guān)的飲料,來(lái)表明康納曾和這些自由之子們并肩作戰(zhàn)的故事。
前菜:
達(dá)文波特家園的湯(davenport homestead soup)
南瓜、大蒜和百里香湯
準(zhǔn)備時(shí)間:20分鐘——烹飪時(shí)間:30分鐘——工具:浸入式攪拌器(immersion blender)
食材:
1整個(gè)南瓜,就像橡子一樣
4個(gè)洋蔥
1瓣大蒜
2茶匙(約10g)黃油
3根百里香
2又1/2杯(約600ml)蔬菜湯*
約1/2杯(約100ml)淡奶油
橄欖油適量
鹽與胡椒少許
步驟:
1.首先將南瓜從中切成兩半。去掉所有的瓜籽和瓜瓤,再小心地刮出里面的瓜肉。不過(guò)不要弄破南瓜的外殼,因?yàn)樗鼘⒁洚?dāng)盛放湯的容器。完成后將瓜肉放到旁邊備用。
2.現(xiàn)在準(zhǔn)備洋蔥和大蒜。將洋蔥去皮,用削皮刀切成碎塊,蒜瓣去皮切碎。
3.橄欖油倒入荷蘭燉鍋(Dutch oven)或大鍋里,中火加熱。加入洋蔥塊和大蒜碎,倒入黃油煎炒直至變?yōu)楹稚?。再用木勺舀起南瓜肉,放入鍋中充分?jǐn)嚢枞胛?。隨后放進(jìn)百里香,蓋上鍋蓋,低中火烹煮20分鐘,定期攪拌以免粘鍋。
4.當(dāng)南瓜煮軟后,倒入蔬菜肉湯,蓋上蓋子后再煮5分鐘。取出百里香后,使用浸入式攪拌機(jī)攪拌2分鐘,倒進(jìn)淡奶油,再攪拌2分鐘。再以小火慢燉片刻,即可食用。食用時(shí)可將濃湯倒入南瓜殼或碗中。

*需要使用的蔬菜湯的做法:?
蔬菜湯(Vegetable Broth):
準(zhǔn)備時(shí)間:10分鐘——烹飪時(shí)間:2個(gè)小時(shí)——靜置時(shí)間:30分鐘
?
食材:
4根胡蘿卜切塊
一根韭蔥,只需要白色的部分
1/2根芹菜
1個(gè)洋蔥
一個(gè)香料包(包含1片綠色的韭蔥葉,4根歐芹,1片茴香葉,1片月桂葉,一小枝百里香)
1顆紅蔥
8又1/2杯(約2公升)水
2/3杯(約150ml)白葡萄酒
1顆茴香
3顆豆蔻籽
?
步驟:
將所有食材加入鍋中,蓋上鍋蓋,烹煮約2小時(shí)。靜置30分鐘自然冷卻,然后用篩子過(guò)濾掉內(nèi)容物,只留下湯即可。
正餐:
獵人的兔肉餐(Hunter’s Hare)
兔肉與塊莖蔬菜亂燉
準(zhǔn)備時(shí)間:30分鐘——烹飪時(shí)間:1小時(shí)5分鐘
食材:
2個(gè)洋蔥
4根胡蘿卜
6個(gè)耶路撒冷洋薊
2顆防風(fēng)草
1小束酢漿草
12個(gè)美麗的雞油菌
1整只野兔(或普通兔子),洗凈備用
1又2/3杯(約400ml)蔬菜湯*
2/3杯(約150ml)紅酒
橄欖油適量
鹽與胡椒少許
步驟:
1.將烤箱預(yù)熱至180℃
2.首先處理蔬菜。將洋蔥去皮,切成均勻塊狀。胡蘿卜、洋薊和防風(fēng)草去皮,胡蘿卜切為兩段,另外兩種蔬菜切塊即可。洗凈酢漿草,溫柔地清潔雞油菌,這樣蔬菜就準(zhǔn)備好了。
3.將兔子切塊,所有兔肉都切成一口大小的肉塊,用糕點(diǎn)刷均勻刷上橄欖油,撒上適量鹽和胡椒調(diào)味。
4.將肉和蔬菜(除酢漿草和雞油菌外的所有食材)放上陶瓷烤皿或者荷蘭燉鍋里,倒入蔬菜湯和葡萄酒,蓋上鍋蓋后烤45分鐘。隨后放入雞油菌和酢漿草,繼續(xù)烹飪20分鐘。
5.燉肉可以食用了,你也可以配上一片造型絕佳的玉米面包。

甜點(diǎn):
波士頓蘋(píng)果派(Boston Apple Pie)
楓糖漿蘋(píng)果派
準(zhǔn)備時(shí)間:20分鐘——烹飪時(shí)間:30分鐘
食材:
2個(gè)基礎(chǔ)餡餅面胚(酥皮面團(tuán))*
1又3/4湯匙(約25g)黃油
2又1/4磅(約1kg)澳洲青蘋(píng)果
2茶匙(約5g)磨碎的肉桂
1/2茶匙磨碎的肉豆蔻
1/4杯(約50g)細(xì)砂糖
2湯匙楓糖漿
1又3/4湯匙(25g)黃油
1個(gè)蛋黃
步驟:
1.將烤箱預(yù)熱至200℃
2.首先將其中一個(gè)面團(tuán)搟成大的圓形面皮,切成條狀后放到羊皮紙(或烘培紙)上,置入冰箱冷藏。第二個(gè)面團(tuán)搟平,將面餅放入烤盤(pán),底部、四周和邊緣按平,面餅表面用叉子扎一些小孔,當(dāng)制作蘋(píng)果餡的時(shí)候,這個(gè)面餅同樣置入冰箱冷藏。
3.蘋(píng)果去皮去核,然后切成薄片。將蘋(píng)果片放入碗中,倒進(jìn)肉桂、肉豆蔻、細(xì)砂糖和楓糖漿,使用木勺充分?jǐn)嚢?,確保它們充分混合。
4.黃油放進(jìn)平底鍋里,小火慢熱至融化(或者直接使用微波爐)。將融化后的黃油倒在蘋(píng)果上,涂抹均勻。從冰箱里取出先前冷藏的面餅和條狀面皮,先將蘋(píng)果餡倒進(jìn)盤(pán)中,確保它們填滿整個(gè)盤(pán)子,隨后將條狀面皮鋪在頂層,做成格子的形狀。
5.現(xiàn)在是最后潤(rùn)色的時(shí)刻。刷上打好的蛋黃,再輕輕灑上紅糖,烘培30分鐘。
6.是時(shí)候享用這份美味了,你也可以配上一杯濃郁的蘋(píng)果酒。

*需要使用的面胚的做法:
基礎(chǔ)餡餅面胚(酥皮面團(tuán))
準(zhǔn)備時(shí)間:10分鐘——放置時(shí)間:30分鐘
食材:
1個(gè)蛋黃
1茶匙(約5g)鹽
3又1/2茶匙(約50ml)水
1根或者1/2杯加1茶匙(約125g)黃油,室溫狀態(tài)
2杯(約250g)面粉
1/4杯(約50g)糖
步驟:
1.將蛋黃、鹽和水倒入碗里混合。充分?jǐn)嚢韬蠓旁谂赃厒溆?,將黃油切塊,篩一遍面粉,然后倒到操作臺(tái)上,將它堆成一堆,并在中間挖個(gè)洞。
2.黃油塊均勻?yàn)⒃诿娣凵希瑢⒌包S倒進(jìn)洞里后快速攪拌混合,隨后將它揉成一個(gè)光滑的面團(tuán)。用保鮮膜包裹起來(lái),再冷藏至少30分鐘。
飲品:
最終茶會(huì)(Ultimate Tea Party)
朗姆與冰茶雞尾酒
準(zhǔn)備時(shí)間:5分鐘
食材:
4茶匙(約20ml)伯爵茶糖漿
4茶匙(約20ml)朗姆酒
4茶匙(約20ml)青檸汁
1/2杯(約100ml)冰茶
雖然你已經(jīng)被要求把所有的茶葉都扔出船外。但你仍然可以留下一點(diǎn),隨后享用……
步驟:
將伯爵灰糖漿、朗姆酒和青檸汁全部倒進(jìn)雞尾酒搖壺里,放進(jìn)冰塊。密封后用力搖晃30秒。倒入玻璃杯中,再加入冰茶,冰鎮(zhèn)后即可飲用。

*需要使用的茶糖漿的做法:
茶糖漿
食材:
4又1/4杯(約1升)糖漿
5杯(約1kg)糖
4又1/4杯(約1升)水
1茶匙散裝茶葉或者一個(gè)茶包
步驟:
1.將糖倒進(jìn)煮鍋,加水煮沸,用勺子充分?jǐn)嚢柚钡教峭耆芙?,加入茶葉。
2.轉(zhuǎn)為小火燜煮10分鐘,關(guān)掉爐子,讓茶葉繼續(xù)浸泡15分鐘,然后濾出茶葉或取出茶包。糖就制作好了。
>>怎么說(shuō)呢接下來(lái)三篇分別是接下來(lái)是爺爺、謝伊和艾芙琳,給我一種感覺(jué)就是,Listen,這周大家會(huì)舉辦一個(gè)美食派對(duì),所有北美的主角們都會(huì)出席,你猜猜誰(shuí)沒(méi)有收到邀請(qǐng)?You?。ㄖ负ⅲ绹?guó)人用美式霸凌也很正常吧(不是