????????面對(duì)特朗普政府的抗疫不力，美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬看不下去了，在8日舉行的電話會(huì)議中，對(duì)其進(jìn)行了強(qiáng)烈譴責(zé)。

? ? ????據(jù)美國(guó)媒體9日?qǐng)?bào)道，美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬8日與約3000名他執(zhí)政時(shí)期的政府成員舉行了電話會(huì)議，在會(huì)議中批評(píng)特朗普應(yīng)對(duì)新冠疫情的舉措“絕對(duì)是一場(chǎng)混亂的災(zāi)難”。

• Former President Obama called the Trump administration’s response to the coronavirus pandemic “an absolute chaotic disaster” during a Friday night phone conference with about 3000 members of the Obama Alumni Association.

????????奧巴馬在會(huì)議中表示：

• Being?selfish, being?tribal, being?divided, and?seeing others as an enemy… has become a stronger impulse in American life. It’s part of the reason why the response to this global crisis has been so?anemic and spotty.

• 在美國(guó)人生活中，自私、搞派系、搞分裂以及視他人為敵的風(fēng)氣日盛，這是美國(guó)應(yīng)對(duì)此次疫情危機(jī)一直乏力和欠缺的原因之一。

????????他還斥責(zé)了政府“這對(duì)我有什么好處”和“其他人見(jiàn)鬼去吧”的心態(tài)。

• He blamed the?“selfish”?and?“tribal” mindset?that has become operationalized in government.

????????奧巴馬在電話會(huì)議中呼吁其支持者支持民主黨總統(tǒng)競(jìng)選人、前副總統(tǒng)拜登。

• I, by?the way, am going?to be spending as much time as necessary and?campaigning as hard?as I can?for Joe Biden.

• 我將盡可能多花時(shí)間、盡我所能為拜登助選。

????????他說(shuō)：“這場(chǎng)即將到來(lái)的選舉在各個(gè)層面上都非常重要，因?yàn)槲覀円獙?duì)抗的不只是某個(gè)特定的個(gè)人或政黨。我們反對(duì)的是自私、種族化、分裂、與人為敵的長(zhǎng)期趨勢(shì)，而這些已在美國(guó)人生活中愈來(lái)愈強(qiáng)烈?！?/p>

????????據(jù)觀察者網(wǎng)報(bào)道，此電話錄音首先由美國(guó)雅虎新聞獨(dú)家報(bào)道，隨后CNN相關(guān)人士予以證實(shí)。

????????白宮新聞秘書（White House Press Secretary）麥克納尼（Kayleigh McEnany）9日回應(yīng)說(shuō)，特朗普的疫情應(yīng)對(duì)“前所未有”（unprecedented），挽救了美國(guó)人的生命。奧巴馬辦公室對(duì)此拒絕置評(píng)。

????????美國(guó)約翰斯·霍普金斯大學(xué)9日發(fā)布的新冠疫情最新統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，截至美國(guó)東部時(shí)間9日15時(shí)32分（北京時(shí)間10日3時(shí)32分），美國(guó)累計(jì)新冠確診病例升至1300079例，累計(jì)死亡病例為78320例，確診病例和死亡病例都是全球最多。

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞

編輯：陳月華

實(shí)習(xí)生：蔡翌晨

綜合：新華社? Fox News ?NBC News 觀察者網(wǎng)