【翻譯有錯可以評論區(qū)指正】

【因為興趣使然才去翻譯，所以沒有考據(jù)過文中劇目和人事異動等，有不對的地方可以提】

2022.09.05

1992年大阪に誕生した劇場、シアター·ドラマシティ。開場と同時に多くの寶塚歌劇公演を上演してきました。この度、劇場30周年を記念して寶塚OGたちが懐かしい楽曲や定番ナンバーを歌うスペシャルなコンサートを開催！出演者の北翔海莉さんと愛月ひかるさんの対談を2回にわたりお屆けします。

元寶塚·愛月ひかるさん「退団後の落ち著いた毎日は“自分を見直すいい時間”です」

――今回のコンサートが決まった時のお気持ちを、シアター·ドラマシティの思い出とともにお聞かせください。

北翔海莉さん（以下北翔）　30周年という節(jié)目の記念公演に聲をかけていただいたことを光栄に思っています。シアター·ドラマシティでの公演は私が月組に配屬されてすぐの研２くらいで出演し、専科時代には単獨主演もさせていただきました。他にも多くの作品で立たせていただきましたので、今回はたくさんの曲をメドレーで歌わせていただきます?！袱ⅳ螘rは若かったな」とかいろんなことが頭を駆け巡りながら歌うのだろうな、と今からワクワクしています。

今回は錚々たる先輩方とご一緒できるのも嬉しいです。麻路さきさん、稔幸さんは私と同じ星組のトップさんで、和央ようかさんは私の初舞臺のとき宙組二番手スターさんでしたが、どなたともじっくり共演させていただいたことがないんです。先輩方との共演はとても緊張しますが、卒業(yè)した後も勉強できるのはありがたいことだと思っています。

愛月ひかるさん（以下愛月） 自分が寶塚に入りたいと思う気持ちにさせてくださった偉大な先輩方とご一緒できるのがとても幸せです。シアター·ドラマシティでの舞臺は、本公演ではまだ臺詞のない下級生時代でも臺詞をいただくことができて芝居で上級生と関わらせていただけるので、とても勉強になりチャンスでもありました。學年が上がってくると、寶塚バウホールやシアター·ドラマシティで主演した者が東京の日本青年館ホールなどで主演できるという流れがあるので、まずはここで主演させていただくことが一つの目標にもなっていたと思います。

シアター·ドラマシティで思い入れの強い作品は、やはり主演させて頂いた『不滅の棘』です。まだ客席下りができたので、クライマックスに向かう場面で歌いながら一瞬ですけど客席を通るんです。その時のお客様が圧倒されている感じを今でも鮮明に覚えています。

―北翔さんと愛月さんが今回のコンサートのメンバーに入っていると知った時のお気持ちを教えて下さい。

北翔　寶塚時代に私と愛ちゃんが一緒だったのは…愛ちゃんが宙組に配屬された’07年『バレンシアの熱い花』から、私が専科に行く前の’12年『華やかなりし日々』までですよね？その後、二人とも専科から星組に行くけれど、時期が違うので重ならなかったんです。だから、こんなに立派になった愛ちゃんと共演できることが嬉しいです。

愛月　ありがとうございます！恐れ多いです。私が宙組に配屬された時、すでにみちこさん（北翔さんの愛稱）はスターさんでしたから！今回ご一緒できることが光栄です。私が研1だった『バレンシアの熱い花』ではみちこさんは役代わりをされていて、下級生ながらにスターさんは大変だなと思っていました。

北翔　あの時は役替わりに加えて、『寶塚舞踴會』も重なっていたのですごく忙しくて！　お稽古がびっちり詰まっていたから大劇場公演の宴會に參加できなかったの！「宴會に行けないなんてひどい！」って泣いたのを思い出しました(笑)。

―10年にはシアター·ドラマシティ『シャングリラ―水之城―』にお二人とも出演されていますね。

北翔　ストーリーを思い出せない…。

愛月　え？みちこさんの最後のほうのお芝居で客席の皆さまが泣いていたじゃないですか！

北翔　水を探し求めるお話でしたよね？私は目が見えない役で、見ていなかったから記憶があいまいなの(笑)。

愛月　そんなことあります(笑)!?

北翔　プロローグで→Pia-no-jaC←さんの曲を踴ったKAZUMI-BOYさんの振付は鮮明に覚えてる！斬新で素敵だったよね！

愛月　カッコよかったです！大空祐飛さんやみちこさんらスターさん４人が踴るんですが、私達下級生は毎公演、舞臺袖で釘付けになって観ていました！

北翔　そうそう、いろいろ思い出してきた(笑)！いい舞臺だったよね！

愛月　はい、いい舞臺でした(笑)！

――今回のコンサートにむけて、個人的に楽しみにしていることや目標がありましたら教えてください。

北翔　自分が主演した作品を歌えることを私自身が楽しみにしていますが、私よりも私を応援してくださったファンの皆様が一番盛り上がってくださるのかなと思っています。私がシアター·ドラマシティで主演した『THE MERRY WIDOW』や『風の次郎吉―大江戸夜飛翔―』は専科時代で、あの時の皆さまの熱気というか熱意や情熱は本當にすごかったんです！　あの熱い応援がなかったら私は星組のトップになれていない、といつも思っています。ですから、改めて皆さまに感謝しながら歌わせていただきたいんです。

愛月　麻路さきさん、稔幸さん、みちこさんと私の４人でこれぞ星組！という感じで歌わせていただく場面が今から楽しみですし、和央ようかさんとデュエットさせていただくのでとても緊張しますが大好きな曲を歌えるのが嬉しいです。また、憧れていた娘役さんの風花舞さんとも歌わせていただきますが、時を経てデュエットすることで自分がどんな気持ちになるのだろうとワクワクしています。

――コンサートに來場するお客様に一言お願いします。

北翔　2024年に寶塚歌劇団は110周年を迎えます。シアター·ドラマシティは今年で30周年、100年を超える歌劇団の歴史に比べたら短いかもしれませんが、シアター·ドラマシティは開場した年から寶塚歌劇公演を上演し続け、伝統(tǒng)を繋いできた大切な場所です。今回、いろいろな作品の名曲をメドレーで歌うことで、先輩方から引き継いだ思いをきちんとお見せできたらいいなと思っています。

愛月　お客様に懐かしいと思っていただける曲だけでなく、新しい曲にも挑戦します。みちこさんがおっしゃたように、シアター·ドラマシティの今までの30年と繋がっていくこれから先の未來を感じていただけるコンサートになると思いますので、是非観にいらしてください。

翻譯

1992年于大阪誕生的劇場，theater·drama city。開設(shè)表演的同時也上演寶冢歌劇公演。此次劇場三十周年紀念，決定舉辦寶冢og們懷念的樂曲以及定番經(jīng)典曲目。此次帶來出演者北翔海莉和愛月ひかる的兩次對談。

元寶冢所屬，愛月ひかる：「退團后平靜的每一天是“自我審視的好時間”」

請告訴我們得知這次演唱會決定開設(shè)時的心情，以及對theater·drama city的回憶。

北翔海莉（以下北翔）：能在30周年紀念公演上出場，我感到十分榮幸。我在月組仍是研2左右時在theater·drama city出演過公演，?？茣r代也有過單獨主演。當然也有別的眾多作品上演過，所以這次有很多歌曲串燒。一邊唱一邊滿腦子想著當時的很多事情，“那時候還是太年輕了呀……”，所以現(xiàn)在開始就激動起來了。

這次可以和諸位響當當?shù)那拜厒円黄穑械胶荛_心。麻路saki桑，稔幸桑和我都擔任過星組的top，和央youka是我在初舞臺時作為宙組二番手的star，但一直沒有（和她）合作過。和前輩們一起公演雖然很緊張，但我很慶幸畢業(yè)后還可以繼續(xù)學習。

愛月hikaru（以下愛月）：能和讓我想要進入寶冢的偉大的前輩們一起（演出）感到非常幸福。theater·drama city的舞臺的話，在（仍是下級生的）本公公演中，即使是還沒有臺詞的下級生時代，也能得到臺詞，讓我在劇中與上級生發(fā)生關(guān)系，是一個很好的學習機會。學年增加之后，從寶冢bowhall和theater·drama city主演后就可以在日本青年館hall主演，所以當時的目標就決定先在這里取得主演。

對于在theater·drama city上演過的印象深刻的作品，果然還是自己主演的《不滅之棘》。因為可以下到客席，在走向高潮的場面時一邊歌唱一邊走向客席。那一瞬間客人們簡直要被壓垮的感覺至今仍然回憶鮮明。

請告訴我們二位得知被選為這次演唱會的嘉賓時的心情。

北翔：寶冢時代時我和愛醬就在一起（共事）了……愛醬在07年《瓦倫西亞的熱情之花》時被配屬到宙組時，我也從專科去宙組了。好像是12年《華麗的一天》之前？那之后二人都從專科去到了星組，時期雖然不同但卻重疊了。所以可以和變得更立派的愛醬一起共事感覺很開心。

愛月：感謝！感覺誠惶誠恐呢。我配屬到宙組時，蜜醬已經(jīng)是重協(xié)（star）了！這次很榮幸可以一起共事。我在研1時的《瓦倫西亞的熱情之花》里蜜醬作為代役，雖然還是下級生但已覺得star很辛苦。

北翔：當時不僅加了役替，還同時排練寶冢舞踴會，真的超忙！因為排練擠得太滿所以沒能參加大劇場公演的宴會！記得當時還哭著說“不能去宴會真的過分死了！”（笑）

十年間，二人都出演了《香格里拉 水之城》呢。

北翔：想不起來那個故事了……

愛月：咦？蜜醬最后的表演不是讓觀眾們都感動哭了嗎！

北翔：探尋水的那個故事嗎？我是表演眼睛看不見的角色，因為看不見所以也沒有記憶（笑）。

愛月：是這樣的原因嗎（笑）？！

北翔：鮮明地記得在開場的時候伴隨著→Pia-no-jaC←桑的樂曲跳著AZUMI-BOY桑的振付！非常新穎非常棒呢！

愛月：真的很帥！大空佑飛桑和蜜醬等四位star一起舞蹈的時候，我們下級生每次公演都在舞臺側(cè)翼看得目不轉(zhuǎn)睛。

北翔：對對，想起來很多呢（笑）！真的是很不錯的舞臺！

愛月：嗯，是?。ㄐΓ?！

對于這次的演唱會，如果有什么目標請務(wù)必告訴我們。

北翔：我自己也很期待演唱自己主演過的作品的歌曲，感覺我本人甚至比應(yīng)援我的粉絲還更激動。在專科時代我在theater·drama city主演過《THE MERRY WIDOW》和《風之次郎吉》，那時候大家的熱氣或者說是熱意與熱情真的很厲害。我想，沒有那樣熱情的應(yīng)援的話，我是絕不可能當上星組top的。所以借此機會我想以對大家感謝的心情來演唱。

愛月：麻路saki桑，稔幸桑，蜜醬和我這樣四人組成的星組！以這樣的感覺來唱歌感到很期待，也因為與和央youka桑一起二重唱十分緊張，但演唱非常喜歡的歌曲很開心！以及，我也有機會和憧憬的娘役風花舞一起唱歌，時隔多年的二重唱，不知道自己又會變成怎樣的感覺呢？如此激動地期待著。

對來場的觀眾們送上一句話吧。

北翔：2024年寶冢歌劇團就迎來110周年了。相比有著超過百年歷史的歌劇團，今年還只是30周年的theater·drama city歷史確實很短。theater·drama city開設(shè)以來就一直上演寶冢歌劇，是在傳統(tǒng)上緊緊相連的重要的場所。這次演唱諸多作品的名曲串燒，我想把我從前輩那里繼承下來的想法好好地展現(xiàn)出來。

愛月：不僅是使客人們感到懷念的曲子，也有挑戰(zhàn)新的曲子。就像蜜醬說的，我想這將是一場能讓人感受到與theater·drama city至今的30年相聯(lián)系的未來的音樂會。請務(wù)必觀賞。