接前文→https://www.bilibili.com/read/cv12806408

奇跡號

55:52

前面說過的同款手術(shù)設(shè)備

?

爆裂囚室……你們真會起名字

日語是“耐爆隔離室”。類似那種處理爆炸物的大鍋。不怕炸。出了事就連人帶小房間一起炸爛。

明日香和真希波住在另一間“耐爆室”里

?

57:08

移交確認書上明日香的簽名

鈴原櫻的職位是Humanoid CBRNEA control officer

CBRNE指的是Chemical化學, Biological生物, Radiological輻射, Nuclear核，Explosive爆炸。最后的那個A也許是Angle使徒?

?

57:31

失重環(huán)境下用的水杯。吸才會出水，硬殼套袋子的結(jié)構(gòu)保證液體不會自己流出來。

?

?

?59:10

進門處的開關(guān)是IHARA制。但是真希波是從更靠后的位置過來。后面明日香和真希波去看真嗣的時候，明日香又是按了同一個開關(guān)出的門。略迷。

?

59:17

もう、何よこの部屋、 斷捨離どころか、 本、増えてるじゃない。

字幕翻譯錯了。明日香說，“這房間怎么回事，‘別說’斷舍離了，還多了這么多書。”看來臨走之前真希波說了要收拾屋子，結(jié)果不僅沒收拾反倒更亂了……（甜）

?

?

右下角的“已讀”是中文。

?

加持にとって人類という種の存続は大した問題ではなかった。補完計畫の巻き添えで 消えてしまう、 多様な生命體の自然のままこの世界に殘すことが、 最重要だったのよ。

并不是“人類補完計劃會清除”，而是“被人類補完計劃殃及而消失的”。對于加持來說人不人的不是事。他更關(guān)心因為人類補完而被殃及的其他生物。

1：02：20開始

這一整段我再翻譯一下吧~不一定對啊，我可不敢打包票~這么重要的臺詞……

フォースインパクトの 要とされる黒き月の復活、そしてアダムスの器の 贄となる雌雄もなく純粋な 魂だけで作られたけがれなき生命體、 アドバンスド 綾波シリーズの再生。

人が人を救済する人類補完計畫、その傲慢の行きつく先が これとはな

第四次沖擊的關(guān)鍵——黑月的復活，還有作為亞當之器的祭品的，用無性別的純粹靈魂制作的純潔無垢的生命體——advanced凌波系列的再生。

以人類拯救人類的人類補完計劃，想不到那傲慢的盡頭竟然是這樣……

第三の少年がヴィレに戻った、綾波タイプNo.6は、 無調(diào)整故、 個體を保てなかったようだ。

自分と同じ喪失を 経験させるのも 息子のためか、碇。

第三少年已經(jīng)返回wille了。綾波型6號沒法進行調(diào)整，似乎已經(jīng)無法保有個體（回歸卡池？）了。

讓你兒子經(jīng)歷跟自己一樣的“失去”（讓兒子體會你當年的心情），也是為了兒子好？碇？

不是當初調(diào)整不準確，是綾波型要在NERV定期接受調(diào)整才能維持“個體”。（否則就會變回“整體”么？不太懂）

1:03:11

監(jiān)視對象為BM-03

劇場版Q里真嗣的編號就是BM-03。

律子對碇真嗣的稱呼是“仮稱碇シンジ君”。科學家還是很嚴謹?shù)模驗榈浆F(xiàn)在也沒法證實，這個是“原本的碇真嗣”……后來碇真嗣眼睛可冒藍光了……可能律子嚴謹是對的……

?

1:03:53????

ミサトを甘やかすと　ろくな目に合わない、私の経験よ。

甘やかす：驕縱，放縱，心眼一軟

ろくな目に合わない：碰不上好事，倒霉，沒好結(jié)果。

不要說得這么狠吧……

老E版翻譯：以我的經(jīng)驗看，任著你的性子來的話，最后準沒好事。

1:05:48

中分小哥去過巴黎

?

?

?

1:06:21

大冢明夫配音的這個大叔叫做“高雄コウジ”，不是高尾。然后多摩說的是“高雄機關(guān)長”。

舊NERV指揮團隊成員都是艦艇名字的梗大家都熟悉了吧。

新WILLE的各位也都是艦艇名字

高雄コウジ

北上ミドリ

長良スミレ

多摩ヒデキ

1:06:42

翻譯錯了，應該是“這條圍巾是小良的遺物”

?

1:07:05

和前面第三村墜毀的運輸機同款。NERV的標識被WILLE的標識覆蓋。不過白上蓋藍太不容易看清楚了~而且這藍還這么難調(diào)~~

?

?

1:08:06

寫的是HAKONE EXPRESS 箱根特快鐵道梗還是高速BUS梗就不知道了。

?

1:09:47

還記得明日香說自己食不知味吧……說她記得便當?shù)奈兜馈òィ?br>

?

1:13:02

種子保管UNIT最終將飛到L5=拉格朗日點L5。飛行過程自律調(diào)整不需要人管。

?

南極

1:14:25

搭載OpferTYPE EVA的二號艦 救贖號。

Opfer是德語“犧牲”的意思，包括Mark.9、Mark.10、Mark.11、Mark.12顏色不同，形狀相同。就禿頭腦袋上有個X的EVA。

這些艦艇叫做NHG戰(zhàn)艦

1號艦 NHG Bu?e（懺悔號/贖罪號/唯一未完成的戰(zhàn)艦，也就是AAA奇跡號）

2號艦 NHG Erl?sung（救贖號，黑色主色，紅色線條。冬月搭乘）

3號艦 NHG Erbsünde（原罪號，黑色主色，藍色線條。）

4號艦 NHG GeBet（祈禱號，黑色主色，褐色線條。）

奇跡號用的是炮，其他艦用的是虛閃（不是）……中和并穿透了奇跡號的AT領(lǐng)域

?

?

1:16:11

在L結(jié)界下面埋伏的3號艦 NHG Erbsünde（原罪號）。艤裝不如二號艦，被一號艦姐姐過肩摔教育。

?

1:16:57

毛‘不可思議’

人家北上醬說的是“こんなの嫌だ?！?/p>

1:19:14

這里是赤木律子望遠鏡的視角直接投影到指揮屏幕的影像

左上角的XO是Executive officer=副官的縮寫。

?

1:19:20

7系列身上的細節(jié)

1:20:06

7系列的大臉，眼睛里還有NERV標……過分了過分了

?

1:22:23

哪來的火山口……是轟炸完之后的彈坑……

1:25:20

被詛咒的第二次沖擊的中心地點

加略山基地（Calvary Base）

“呪われたセカンドインパクトの爆心地、カルヴァリーベースか”

?

之前的劇場版里還提到了幾個“Base”

分別是

• 伯大尼基地（Bethany Base）

真希波開著臨時五號機（大鉆頭的那個）和第三使徒戰(zhàn)斗的地方。在北極。

?

• 塔布加基地（Tabgha Base）

在月球，碇源渡和冬月坐飛船上去看Mark.06時候去的地方。也是看到渚薰的地方。

?

• 各各他基地（Gulgaltā` Base）

制造DUMMY SYSTEM的地方

而“各各他”就是“加略山”指的是一個地方。Calvary是英語Gulgaltā`/Golotha是阿拉米語。阿拉米語是舊約圣經(jīng)后期書寫時所用的語言，被認為是耶穌基督時代的猶太人的日常用語。反宇宙里的“各各他體”也許就是“加略山”在反宇宙的“投影”之類的東西？

?

1:26:30

L結(jié)界境界面下埋伏的四號艦。跟巴黎大戰(zhàn)中一樣，躲在境界面之后的東西，這邊是察覺不到的。

1:33:30

問答無用

不說廢話的意思

1:34:01

この世の理を超えた情報を、自分の體に書き加えただけだ。問題はない。
私が神を殺し、神と人類をつむぎ、使徒の贄をもって、人類のシン化と補完を完遂させる。

老E版翻譯，不保準確，但比這個強……

我只是讓自己的身體承載了超越這個宇宙的信息。沒問題。（沒問題是指從計劃的角度來說，沒問題。不是我的身體沒問題……現(xiàn)在他還是個冷血老頭子，不是一會哭天搶地找唯唯的大叔……）

我來弒神，連接神和人類，用使徒做祭品（說的是明日香吧），完成人類的神/進化和補完。

這個“沒有問題”也是從計劃的角度說的。明日香型和綾波型駕駛員造出來就是為了要獻祭的，有什么問題？

セカンドインパクトによる海の浄化、
サードによる大地の浄化、
そしてフォースによる魂の浄化、
エヴァインフィニティを形作るコアとは、
魂の物質(zhì)化。

人類という種の器を捨て、その集合チ(知？)を穢れなき楽園へといざなう最後の儀式だ。
セカンドインパクトと引き換えに、自らの仮説を?qū)g証した、君の父上、葛城博士の提唱した、
人類補完計畫だよ。

2沖凈化海洋，3沖凈化大地，4沖凈化靈魂啊。EVA無限形成的內(nèi)核是靈魂的物質(zhì)化。

人類舍棄種族的限制，讓“集合知”進入純潔樂園的最后儀式。

以第二次沖擊為代價證實了自己的假說，這就是你爹葛城博士所提出的人類補完計劃。

那意思是不是就說，每個人就是一粒假酸漿子，湊一袋，下水一泡一搓，搓出來拿一碗黏糊糊就是“靈魂物質(zhì)化核心”，然后石灰水儀式一倒，大家就補完成一碗冰粉。這就叫人類補完計劃？腦袋疼不知道……

感覺右邊至少還有一半。上半截五個翅膀人面壁也太怪了。中間還有個疑似kappa 1/4的圖案~~

1:42:32

是插入栓服，不是插入栓。

艦長室里有插入栓的話就是R18情節(jié)了好吧！

反宇宙

?1:49:17

“從殖民地到暖水瓶”——黑潮制作所（不是）

?

?

1:49:36

這里出現(xiàn)了不應該有的陰影

后面知道了——是幕布

?

1:49:52

搭舞臺的箱子和架子都有東寶的印章

?

?

1:50:03

還原度真高啊

?

?

?

1:50:35

綾波麗喝藥用的燒杯都是黑潮制造……

?

?

?與此同時在AAA奇跡號上……

15:53:52

BuβE懺悔號

劃掉改為AAA奇跡號AAA是Autonomous Assault Ark=自主（無人式）強襲方舟的縮寫

?

龍骨架設(shè)日 6月21日 11805年

Sonderbeh?rde NERV??

劃掉改為隸屬 WILLE

Leitschiffder Hüter von Guf-Klasse

Guf 的守衛(wèi)艦

11805年的梗來自電影《緯度0大作戰(zhàn)（Latitude Zero）》 (1969)里面的萬能潛水艇阿爾法號的下水日期1805年+10000年

?

1:53:54

巴黎挨說三人組左邊和右邊的小哥都在脊椎結(jié)合區(qū)塊堅守

所以說年輕小伙子嘛，就是愛嘟囔，干活沒問題的~~

?

?

?與此同時在反宇宙

1:49:42

朗基努斯之槍?Longinus

卡西烏斯之槍?Cassius

再加上最后的蓋烏斯之槍Gaius

你猜咋樣？

這仨詞合起來就是

蓋烏斯·卡西烏斯·朗吉努斯（Gaius Cassius Longinus，前85--前42），羅馬元老院議員和軍事將領(lǐng)。策劃了刺殺凱撒。

1:54:32

黑莉莉絲眼睛里也有釘子

?

2:12:03

CODE02 式波TYPE

明日香“回憶”中出現(xiàn)的“不合格通知”。我猜是別的實驗體被“處理”之前的“手續(xù)”

Candidatehas failed to meet established performance requirements.Thorough assessment ofsubiect's condition and circumstances has concluded any probability of recoveryand/or regaining prerequisites to be minimal. Research resources have beenreallocated.This secision is final.?
候選人未能滿足既定的績效要求。對受試者狀況和情況的徹底評估得出結(jié)論，任何恢復和/或重新獲得先決條件的可能性都是最小的。研究資源已重新分配。本決定為最終決定。

?

2:20:27

對比地圖發(fā)現(xiàn)，下面并不是南極而是日本

這個轉(zhuǎn)移有點蒙太奇~~~

?

最后的最后

最后一幕的場景原型是庵野秀明的老家——山口縣宇部市的“宇部新川車站”。這個大家都知道了吧~~沒有不知道的的吧~要是沒有疫情，這里肯定是我國游客的打卡圣地。有生之年希望能去一次吧。

劇情啥的，感嘆啥的我就不寫了。

26年啊，算起來是1/4個世紀了……

文章就這樣突兀地結(jié)束吧……再看億遍