寫在前面的話

該篇內(nèi)容來源于VOID在2023年1月8日舉行的AMA問答聽譯內(nèi)容
該翻譯旨在讓更多的人了解與理解RoN游戲以及官方開發(fā)組。
如有錯誤，敬請指出

注：本篇部分表達(dá)經(jīng)過潤色與本土化，具體意思請以英文原文為準(zhǔn)

參與人員標(biāo)識

K為KaminskyVoid的社區(qū)經(jīng)理（為本次AMA的主持

G為Sterling 'Gruntr' Void的游戲?qū)а菖cCOO

S為Steve 'Shadykutz' Void的開發(fā)程序

M為Mark 'MR3D' Void的首席美術(shù)

Z為Zack Void的作曲家，音樂導(dǎo)演

A為Ali Void的開發(fā)程序

S為Sam Void的概念藝術(shù)家

重做HRT

K: And then the second most ask question at least by some of the people over here who the hell you are when is the full HRT rework coming?

K：被部分在這兒被眾多玩家問的第二多的問題是，HRT啥時候才能重做完？

G: So we've done a fair bit of it.

G：我們已經(jīng)完成了部分重做。

G: We still have to scan the pants and the shirt.

G：我們還缺褲子和衣服的掃描。

G: We initially were. We're working with the team.

G：我們最開始和一個外包團(tuán)隊(duì)合作。

G: I think there are some questions asked us before the war in ukraine, I think.

G：他們在俄烏開始之前還問了我們些問題。

G: But during that time, we were already working on a scan, and then that team that we are working with actually have not been able to communicate with them since we tried to, but nothing has come through.

G：在那段時間里我們已經(jīng)開始掃模型了，但先前與我們合作的團(tuán)隊(duì)在我們后來嘗試跟他們繼續(xù)溝通的時候，就了無音信了。

G: So we've had to start that again, got to start the clothes again, but mary j gerard has been working really hard on it.

G：所以我們又得重頭開始搞，但Mary j gerard(未知人名)肝得挺狠的。

G: He's been working on a lot of the hard service elements.

G：他一直在搞一些很難搞的玩意。

G: We've got the GPNVG-18 already done which is can be really cool and a few other elements as well.

G：GPNVG-18和其他一些東西已經(jīng)做完了，這挺好的。

G: Some of the hostler and what not?

G：但還有像槍套之類的東西沒做完？

G: And we've got a really talented artist, a technicalist actually who has his own scan studio.

G：我們有一位很有才的美術(shù)，還精通技術(shù)，他還有個建模工作室。

G: So he's been going through getting ready and scanning all the gear.

G：他一直在他的工作室掃描武器裝備。

G: And we've just been making sure that it's kind of authentic.

G：游戲里的這種真實(shí)性也體現(xiàn)在我們

G: It's a little lined up with the what you'd actually expect these guys to wear.

G：確保角色身上穿的裝備和現(xiàn)實(shí)里一樣。

G: And that shouldn't be too far off, honestly how that's one of the first thing we're doing.

G：這事應(yīng)該沒多久就能搞完，雖然我們才剛開始重做裝備。

G: We're getting this out of the way now and it actually branches that into a few other things actually very lucky that we're doing it now.

G：這一切才剛剛開始，還好我們現(xiàn)在已經(jīng)開始做了，這玩意還會影響到游戲的其他部分。

G: And in this fashion because there are a few other things that we are Looking into.

G：我們還在研究游戲的其他部分，所以才采用這種方式開發(fā)。

G: And hopefully we're going to be executing relatively soon, which will make the hrt uniform a little bit more, I think.

G：我希望能夠盡早落地，使HRT變得更加有趣。

G: Exciting to actually have access to being able to picks a different gloves or different will be able to mix and match some of the clothing options.

G：我很樂意在選擇服裝的時候能混搭手套啊之類的東西，要是能這樣肯定很有意思。

G: It's not gonna be too excessive, but that's something that we would...

G：只不過肯定沒那么自由（那么多可搭配的），但要是...

G: If we did it previously, it would have probably been a massive problem for us.

G：但要是我們之前搞這玩意，頭絕對都要大。

G: But it's coming soon, I know that everyone's waiting very patiently for it.

G：快了快了，我知道你們已經(jīng)等很久了。

G: And that's fine, too.

G：也還好。

G: We've been saying you guys look at that for a long time.

G：我意思是有些玩家追這個好久了。

G: The current one isn't really up to scratch so well.

G：只是現(xiàn)在這個完成度還真不夠。

K: As it stands, I don't think they're to, they're too impatient.

K：其實(shí)，我不覺得他們太心急。

K: They just won't let anybody let anything down.

K：他們只是不想不斷失望罷了。

K: So when you say soon, you better mean soon.

K：所以你說快來了的時候，最好是真的快。

G: We will say soon in 20 years.

G：20年內(nèi)就算快。

G: No, I mean like I get it.

G：開個玩笑，我懂你們的意思。

G: It'll be the first character thing that comes out.

G：這將是我們第一個這么開發(fā)的角色。

G: That's not.

G：這不是....

G: You know. I mean as far as place and playable characters go, would be the first thing that people get access to.

G：我是說這是我們做的第一個玩家直接能玩到的角色。

G: We're not really gonna do other things first, that would be a massive kick in the face. I think.

G：要是我們最開始就開發(fā)這些內(nèi)容，那肯定開發(fā)的時候頭都要禿。