（原編者按 節(jié)選）今年是俄羅斯白銀時(shí)代詩人茨維塔耶娃（Марина Ивановна Цветаева，1892-1941)?誕辰130周年。作為一個(gè)二十世紀(jì)的流亡者，茨維塔耶娃的命運(yùn)充滿了悲劇色彩，但她的詩學(xué)世界卻是完整而多面的，她時(shí)而是“象征主義的信徒”，時(shí)而又展現(xiàn)出阿克梅主義的特點(diǎn)。茨維塔耶娃的詩句飽含熱情、大膽奔放，應(yīng)和了她跌宕的人生。她的文體精確、清晰、輪廓分明，她的詩才激烈、活潑、有力，詩歌的節(jié)奏是快速劇烈的斷奏，她的詩是感嘆，而不是雄辯。她精心修飾的句子如同閃爍的火花，像電流一樣穿過人的全身，互不聯(lián)系的詞語被用來作為跟上詩人步伐的路標(biāo)。

1

致一百年以后的你
作為一個(gè)命定長逝的人，我從九泉之下親筆寫給在我謝世一百年以后，降臨到人世間的你——
朋友!不要把我尋覓!物換星移!即便年長者也都早已把我忘記。我夠不著親吻!隔著忘川把我的雙手伸過去。
我望著你那宛若兩團(tuán)篝火的明眸，它們照耀著我的墳塋——那座地獄，注視著手臂不能動彈的伊人——她一百年前已經(jīng)死去。我手里握著我的詩作——幾乎變成了一壞塵埃!我看到你風(fēng)塵仆仆，尋覓我誕生的寓所——或許我逝世的府邸。你鄙夷地望著迎面而來的歡笑的女子，我感到榮幸，同時(shí)諦聽著你的話語∶'一群招搖撞騙的女子!你們?nèi)撬廊?活著的惟有她自己!我曾經(jīng)心甘情愿地為她效勞!一切秘密我全了解，還有她珍藏的戒指珠光寶氣!這幫子掠奪死者的女人!——這些指環(huán)全都是竊自她那里!'
啊，我那成百枚戒指!我真心疼，我還頭一次這樣地感到惋惜，——那么多戒指讓我隨隨便便贈給了人，只因?yàn)椴辉龅侥?
我還感到悲哀的是，直到今天黃昏——我久久地追隨西沉的太陽的蹤跡，——經(jīng)歷了整整的一百年啊，我才最終迎來了你!
我敢打賭，你準(zhǔn)會出言不遜——沖著我那幫伙伴們的陰森的墓地∶'你們都說得動聽!可誰也不曾送她一件粉色羅衣!
'有誰比她更無私?!'——不，我可私心很重!既然不會殺我，——隱諱大可不必——我曾經(jīng)向所有的人乞求書信——好在夜晚相親相昵!
說不說呢?——我說!無生本是一種假定。如今在客人當(dāng)中你對我最多情多意，你拒絕了所有情人中的天姿國色——"只為伊人那骸骨些許。"

1919 年8月

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2

我的詩啊寫得那樣地早，壓根兒沒想到——我竟成了詩人，我的詩飄落，像噴泉四射的水花，像煙火飛濺的落英五彩繽紛，
我的詩像小鬼鉆進(jìn)了教堂，——那里幻夢縈繞，香火長焚，我那抒寫青春和死亡的詩，——那詩啊一直不曾有人歌吟！
我的詩覆滿灰塵擺在書肆里，從前和現(xiàn)在都不曾有人問津！我那像瓊漿玉液醉人的詩啊——總有一天會交上好運(yùn)。

1913年5月13日?科克杰別里

（肖斯塔科維奇曾為這首詩譜曲。）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?3
失眠（3）
我的雄偉的城市里——夜已深沉。我離開沉睡中的家——步出柴門。人們的心里牽掛著——妻女親人，縈回我腦際的只是——夜已深沉。
七月的熏風(fēng)為我掃清——路徑，何處的窗口輕飏著——樂聲。啊，這會兒，直到黎明——熏風(fēng)穿透薄薄的胸壁吹進(jìn)——胸中。
黑楊婷婷，窗子里亮著——燈火，鐘樓上鐘聲回蕩，手握——花朵，聽這腳步——前方并無——行者，瞧這影子，我卻恍惚——失落。
有如一串串金項(xiàng)鏈——束束燈光，嘴里咀嚼夜間的樹葉——陣陣清香。朋友們，請讓我解脫——白晝奔忙，你們會夢見我的——請多體諒。
1916年7月17日 莫斯科

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4

……我想和您生活在一起
我想和您生活在一起，在一座小城市里，那里鐘聲長鳴，那里永恒黃昏和煦。在鄉(xiāng)村的小旅館里——古老的時(shí)鐘發(fā)出尖細(xì)的響聲，——仿佛時(shí)間的涓滴。有的時(shí)候，每當(dāng)夜晚，從某一座頂樓里——傳來長笛樂聲。而且長笛手就從在窗子里。窗子上擺著碩大的郁金香。您也許根本就不想把我愛昵……
房間中央有一座壁爐砌著瓷磚，每塊瓷磚上都畫著一幅畫：玫瑰——心兒——帆船——而在惟一一個(gè)窗口——堆積著殘雪、殘雪、殘雪一處。您會躺下------我喜歡您這樣：慵懶，心平氣和，無所掛牽。偶爾聽到火柴發(fā)出。刺耳的一聲。香煙熄滅又點(diǎn)燃。煙頭上的灰燼久久地顫抖，仿佛短短的灰柱一般。您甚至懶得將它彈掉-------索性整支香煙飛入火焰。
1916年12月10日

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?5
我準(zhǔn)備了六個(gè)人的晚餐……

我老是把頭一行詩叨念，
老是把這句話反復(fù)推敲——
“我準(zhǔn)備了六個(gè)人的晚餐……”
你竟然把第七個(gè)給忘掉。

你們六個(gè)一塊兒郁郁寡歡。
臉上的淚水有如大雨滂沱……
圍坐在這樣的餐桌旁邊，
你怎么會忘記了那第七個(gè)。
你的客人們都悶悶不樂，
沒有人去動那水晶酒瓶。
他們都很難過，你也難過，
而最難過的是那沒受邀請的女性。

既不開心也就不會幸福。
唉！大家都吃不下也不想喝。
——你怎么會忘記了數(shù)目？
你怎么在計(jì)算上出了差錯？

你怎么竟然弄不清楚——
六個(gè)人（兩個(gè)兄弟，第三個(gè)
是你自己——還有妻子和父母）
就是七個(gè)——既然世上還有我！

你準(zhǔn)備了六個(gè)人的晚餐，
然而有了六個(gè)人，世界便不會蕩然無存。
與其做一個(gè)稻草人在活人中間，
我毋寧做一個(gè)幽靈——陪伴你的親人……

（我的親人）……
啊——我不會把任何人侵犯！——
我作為不速之客的第七個(gè)，
坐在沒有擺上餐具的位置旁邊。

一下子！——讓我碰倒了酒杯！
那難以抑制地涌出的一切——
那傷口的鮮血，那眼窩的淚水，——
那臺布上往地板上傾瀉。

既沒有死別！也沒有生離！
餐桌失去了魔力，房屋已被喚醒。
就像死神去赴婚禮的宴席，
作為生命的我來出席今晚的宴請。

我不是你的兄弟，不是兒子，不是夫婿，
不是友人——可我還是一勁兒抱怨，——
——你準(zhǔn)備了六個(gè)——人的餐具，
卻沒有安排我坐在——桌邊。

1941年3月6日

（這是茨維塔耶娃生前發(fā)表的最后一首詩。）