聲明

無需翻譯的話用兩條斜杠代替

本模組中所選的曲目（第三章）

第一關(guān)（Yuri）：Crucify (Yuri Mix)? (Original singer: Taki)［釘刑（優(yōu)里演唱）（原唱：Taki）］

第二關(guān)（Natsuki）：Beathoven (Natsuki Mix)? (Original singer: Kapi)［貝多芬（夏樹演唱）（原唱：Kapi）］

第三關(guān)（Sayori）：It's Complicated (Sayori Mix)? [Original singer: Grace Dearest (Soft GF) ]??｛這很復(fù)雜［紗世里演唱］［原唱：Grace Dearest（Soft?GF）］｝

第四關(guān)（Monika）：Glitcher (Monika Mix)? (Original singer: Hex)［故障者（莫妮卡演唱）（原唱：Hex）］

各種顏色的字幕代替的角色

紅色：Girlfriend（GF）

藍(lán)色：Boyfriend（BF）

紫色：Yuri（優(yōu)里）

粉色：Natsuki（夏樹）

青色：Sayori（紗世里）

綠色：Monika（莫妮卡）

黃色：Protagonist（學(xué)園祭）

正片

Before Start　開始前

So, you two must be the other members that Monika and the other girls keep mentioning. They seem to know you quite well, even thoughI haven't seen either of you at a club meeting before. Well, I guess I did get roped into this whole Literature Club thing not too long ago, must've missed when you were around. I'm glad you showed up today though. Your whole singing thing has the club really inspired. For the school festival later today, they decided to sing live as their club's special activity. ??Not sure what singing has to do with literature, but everyone seemed on board. Can't be upset at it, though. I haven't seen Sayori this happy in a while. I haven't had to go out of my way to wake her up for school nearly as much as I do, she's right outside with a happy smile waiting for me, humming happy tunes. But if you guys didn't show up, I would've had to be the one to sing with them. I'm not ready to embarrass myself in front of my peers like that yet. Plus, none of them could even figure out a song they wanted to duet. You think you guys can help them out?　你們倆一定是莫妮卡和其他女孩一直提到的其他成員 她們似乎很了解你們 盡管我以前從未在俱樂部會(huì)議上見過你們 我想我是不久前被拉進(jìn)了文學(xué)俱樂部的事 肯定是錯(cuò)過了你在的時(shí)候 不過我很高興你今天來了 你唱歌的事讓俱樂部深受啟發(fā) 在今天晚些時(shí)候的校慶上 她們決定現(xiàn)場(chǎng)演唱 這是他們俱樂部的特別活動(dòng) 不知道唱歌與文學(xué)有什么關(guān)系 但似乎每個(gè)人都同意 不過 我不能為此感到不安 我已經(jīng)有一段時(shí)間沒看到紗世里這么開心了 我?guī)缀鯖]有像我一樣特意去學(xué)校叫醒她 她就在外面 帶著快樂的微笑 哼著快樂的曲子等著我 但如果你們不來 我就不得不和他們一起唱歌了 我還沒準(zhǔn)備好在我的同齡人面前讓自己難堪 此外 他們中沒有人能想出一首他們想二重唱的歌 你們覺得你們能幫他們嗎　

*Happy gesture*　*快樂的姿態(tài)*

Beep!　//

A whole backlog of songs? That should give them all a nice selection to choose from. I'll let them know once they come back from prepping. And I'll see you two tonight at the festival.　一大堆歌曲嗎 這應(yīng)該會(huì)給他們提供一個(gè)很好的選擇 她們準(zhǔn)備好回來我就通知她們 今晚音樂節(jié)上見

Phase 1　第一關(guān)

Audio is all set up, we're ready to go when you are.　音頻都準(zhǔn)備好了 當(dāng)你準(zhǔn)備好了的話我們就可以開始了

Thank you so much for helping us!　非常感謝您的幫助

It's funny seeing you managing all that music tech.　看著你管理那么多音樂技術(shù)真有意思

Yeah! You're like our own personal MC!　是啊 你就像我們的私人司儀

(In more ways than one, ahaha- )?。ú恢挂环N方式 啊哈哈）

(Hmm... I wonder if tha joke works in translation- )?。ㄎ也恢肋@個(gè)笑話翻譯過來是否行得通）

Oh, you're gonna go first, Yuri?　哦 你要先來嗎 優(yōu)里

Mhm...　//

I found myself particularly immersed in the story of the track I picked. A song of two young lovers who wander into the shady parts of their lively hometown and face to face with a monster. One ready to exact the will of God upon them. With a chainsaw.　我發(fā)現(xiàn)自己特別沉浸在我選的那首歌的故事里 這是一首關(guān)于兩個(gè)年輕戀人的歌 他們漫游到他們生機(jī)勃勃的家鄉(xiāng)的陰涼處 并與一個(gè)怪物面對(duì)面 準(zhǔn)備將上帝的旨意強(qiáng)加于他們 并且還手持電鋸

Phase 2　第二關(guān)

I'm going to be honest. There were way too many songs in that list you gave us,?and I didn't want to sift through every single one. This song had a picture of a cute cat as the album art though, so naturally I went that one. Cue the music!　我要說實(shí)話 你給我們的歌單里有太多歌了 我不想把每首歌都篩選一遍 這首歌有一個(gè)可愛的貓圖作為專輯的藝術(shù) 所以自然我選擇了那一個(gè) 換音樂

Phase 3　 第三關(guān)

There was one song in that list that popped out to me. The song was both happy and upbeat-　名單里有一首歌我突然想到了。這首歌非常歡快

and yet it felt really sad too. Stuff that's both sad and happy in that way really speaks to me. Eheheh, I don't know...　但這也讓我覺得很難過 那種既悲傷又快樂的東西真的很能打動(dòng)我 呵呵 我可不知道

It's complicated.　這很復(fù)雜

Phase 4　第四關(guān)

There were a lot of song that would've worked for me to sing. I'm happy that you even cataloged all our songs too. But this one in particular... it felt like something people would want me to sing. I think it's the name.　有很多歌我都可以唱 我很高興你還把我們所有的歌都分類了 但這個(gè)很特別 感覺像是人們想讓我唱的歌 我想是名字的問題

Ending　結(jié)局

I appreciate you two swinging by to help us put on this performance. On behalf of the Literature Club, I thank you.　我很感謝你們倆過來幫我們演出 我代表文學(xué)社向你們表示感謝

*Cherry face*　*櫻桃小臉*

Skee yeah!　//

...　//

...now that everyone's left, there's something I want to ask. You aren't "from here" , from what I've seen. And you can enter and leave this place very easily now. So I must ask...　既然大家都走了 我有件事想問你 據(jù)我所知 你們不是“這里”的人 現(xiàn)在你們可以很容易地進(jìn)出這個(gè)地方 所以我必須問

-is there a way to bring us back with you? This game is very limiting with what we can do, and the others will remain bilssfully unaware regardless of what happens, but if they could have the opportunity to see what's beyond their school and homes, I think they would really love it. And maybe...　有沒有辦法讓我們和你一起回來 這款游戲限制了我們所能做的事情 而其他人則會(huì)沉浸在不知道發(fā)生了什么事的喜悅中 但如果他們能夠有機(jī)會(huì)看到學(xué)校和家庭之外的世界 我想他們會(huì)非常喜歡這款游戲 也許呢

-just maybe I can finally find the one who I've been longing for, and see them face to face.　也許我終于能找到我一直想要的人 和他們面對(duì)面

...and maybe-　再也許呢

To Be Continued　未完待續(xù)

下一章：CV18924817