戰(zhàn)錘40K小說《卡迪亞屹立不倒》翻譯 三-2

米拉克河角,4號(hào)公路
????他的命令是全速前進(jìn)奇襲敵人,但卡迪安第662裝甲旅的拉斯亨尼上校出發(fā)才沒幾個(gè)小時(shí),他的車隊(duì)就堵在了4號(hào)公路上,離8號(hào)要塞還沒有十里的距離。
????他憤怒地掀開車蓋鉆出車廂,一邊罵著自己遲鈍的機(jī)械腿,走到了前面的路上。在火炬的光亮下,他看到一排長(zhǎng)著尖牙的亞人類低頭看著他,眼睛里閃爍著沮喪和動(dòng)物性混合在一起的神色。他打開前面車輛的駕駛艙??諝饫锸趋晗愫捅阋藰層偷臍馕叮{駛員的座位上沒有人。他把火炬往里照去想找個(gè)能說話的刃。“這堵車是怎么回事?”拉斯對(duì)亞人喊道。
????一個(gè)歐格林喊了回來(lái)。就算那是一句話拉斯也沒能聽懂,但聲音里的沮喪已經(jīng)很明顯了。他的機(jī)械腿的活塞吱呀作響地帶著他往前走。他目光所及的地方都是堵塞的裝甲車,它們的頭燈照出一道道光束。
????再往前二十輛坦克,一個(gè)年輕的卡迪亞軍官站在路邊,和前面的歐格林運(yùn)輸車駕駛員爭(zhēng)吵?!拔覀円呀?jīng)堵在這里三天了,”他說?!拔疫@里有歐格林。我不知道還能讓他們冷靜多久?!?/p>
????“不行,”軍官說。
????拉斯走了上去。“我是662裝甲旅的拉斯上校?!避姽倏戳丝蠢梗瑥乃牧x肢看到他的黃銅領(lǐng)飾。“我們需要在三小時(shí)內(nèi)到達(dá)67號(hào)點(diǎn)位??死锏玫拿?。”
????軍官看著他?!氨?,”他說?!斑@條路堵住了。我也有我的命令。”
????“我們必須馬上通過?!崩拐故玖俗约旱能娿暎媲暗膽?zhàn)士沒有動(dòng)搖。
????“這條路關(guān)閉了,”他說?!拔覠o(wú)能為力。這時(shí)格魯伯親自下的命令?!?/p>
????拉斯罵了一句。“克里得今天早上親自和我通話過。他堅(jiān)持讓我?guī)ьI(lǐng)這次攻擊?!?/p>
????“你說是就是嘍,”對(duì)方譏諷道。
????拉斯的拳頭徑直打中了他的臉頰。這下攻擊響亮大力,足以表達(dá)他的意思了。普通的士兵挨上這一拳就該倒下了,但拉斯面前的這個(gè)人只是搖了搖頭,把手放到嘴唇上看了看有沒有出血。“這一下我就當(dāng)沒發(fā)生,上校,但下次我就不會(huì)管軍銜了。”
????拉斯不喜歡這樣做,但這樣能達(dá)到效果。他拉開自己的領(lǐng)飾露出自己的徽章。這些徽章比叫喊和威脅更有用。軍官看到了那一排排的榮譽(yù)。三聯(lián)顱骨勛章,泰拉典范徽章,還有卡迪亞護(hù)衛(wèi)的黃金徽章。
????對(duì)方的態(tài)度變了。“我也希望能幫忙,”他說?!暗阕约嚎纯?。所有人都在行動(dòng)。大反攻要開始了。我會(huì)盡自己所能?!?/p>
????拉斯給了他一個(gè)臉色?!爸x謝,”他說,但他已經(jīng)在想辦法自己解決了。他不覺得這個(gè)軍官的盡力而為會(huì)夠用。
????拉斯咒罵著爬上自己的坦克。“我們到不了了,”他坐進(jìn)指揮官的座椅說到?!爸辽龠@樣不行?!?/p>
????他的車組成員看起來(lái)都累了。他們的眼睛暗淡無(wú)光,臉上也沾著塵土。“前面的路被堵死了?!?/p>
????駕駛員赫斯克掏出兩根煙遞給拉斯一根。他已經(jīng)幾年沒有抽煙了,但有時(shí)候只有煙最有用。他拿出一個(gè)軍務(wù)部配發(fā)的打火機(jī)把兩根煙都點(diǎn)燃。點(diǎn)第三根煙是不吉利的,點(diǎn)三根煙的時(shí)間足夠狙擊手瞄準(zhǔn)開火了。他吹滅火苗,把打火機(jī)重新塞回口袋里。
????“好了,”赫斯克把煙從嘴和鼻子里吐出來(lái)?!拔覀兊米咭暗亓??!?/p>
????拉斯嘆了口氣點(diǎn)點(diǎn)頭。地圖攤了開來(lái)。它在坦克內(nèi)部狹窄的空間里顯得過大了。赫斯克把它放在燈光下好讓拉斯看清。
????拉斯把他的手指在地圖上,辨認(rèn)著前面的線條??死锏玫拿钊荚谒哪X子里。他堅(jiān)持不能做筆記?!坝刑嚅g諜了,”克里得警告過他?!暗侥抢?,”他說。“向我保證?!?/p>
????拉斯保證了。
????“那我們往哪兒走?”赫斯克問。
????拉斯想了一下腦子里的坐標(biāo)?!斑@兒,”他指向一個(gè)地方?!拔覀?nèi)ブг桌死獗??!?/p>
????“我以為它已經(jīng)淪陷了。”
????“很明顯還沒有?!?/p>
????“你確定嗎?”
????拉斯短笑了一聲。除了克里得給他的指示外他什么都不確定,他全都記在腦子里了。拉斯把地圖撫平疊好?!耙俏覀冏咭暗?,就能從米拉克河谷過去?!?/p>
????“我們不能撞上敵人?!?/p>
????赫斯克拿過地圖再次展開?!斑@里的地形不好,“他的聲音不容質(zhì)疑?!蔽沂窃谶@里接受冬季訓(xùn)練的?!?/p>
????“那你有更好的方案嗎?“
????“有。如果地形沒有變化太大,在河谷的底部有一條實(shí)路。“
????拉斯點(diǎn)點(diǎn)頭。這種地形并不完美,但在他看來(lái)現(xiàn)在別無(wú)選擇。他爬出艙門。他的駕駛員喚醒了機(jī)魂,把黎曼努斯切進(jìn)了前進(jìn)檔?!昂昧耍八f。
????“出發(fā)?!?/p>
????拉斯發(fā)出自己的命令,他們開始慢慢離開公路?!叭w成員,”他喊道。他宣布了前進(jìn)坐標(biāo),每個(gè)中隊(duì)領(lǐng)隊(duì)紛紛確認(rèn),坦克,補(bǔ)給車輛,燃料和彈藥的運(yùn)輸車的長(zhǎng)列都受到了命令。
????大地開始顫抖,整只裝甲旅開始掉頭離開公路,開進(jìn)卡迪亞一號(hào)大陸的廢土。
????他們朝著東北前進(jìn),開過只能是利維坦留下的巨型轍印和戰(zhàn)將泰坦標(biāo)志性的腳印。再次動(dòng)起來(lái)的感覺真是太激動(dòng)了,風(fēng)終于再次吹在了他們的臉上。
????他們開過被擊毀的坦克,一架戰(zhàn)將爆炸的坑洞,死人的殘肢碎片倒在地上,有時(shí)堆成了一座小山。這些尸體已經(jīng)死了幾個(gè)月了。坦克開過他們,把他們壓平在地上。陳舊燒焦的人類尸體的臭味簡(jiǎn)直無(wú)法忍受。只有寒冷才沒讓蒼蠅出現(xiàn)。天知道他們是忠誠(chéng)派還是異端——坦克直接碾過他們,根本沒有減速:戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)完全地降落到了卡迪亞。拉斯之前也見過這種慘狀,但從沒有這么頻繁。面前的大地寬闊開來(lái),赫斯克換擋,把腳踩在了油門上。
????拉斯感覺引擎開始轟鳴,三天里他們第一次換到了三檔。盡管周圍惡臭難聞,窗戶外能有風(fēng)吹進(jìn)來(lái)真是太好了。能夠再次快速前進(jìn)真是太好了。終于能夠發(fā)起反擊,太好了。
?????
????在他們到達(dá)67號(hào)點(diǎn)位的時(shí)候,拉斯 亨尼讓他的車隊(duì)停了下來(lái)。
????“就是這里,”他說。
????赫斯克打開艙門朝外看去?!拔覀儸F(xiàn)在做什么?”
????拉斯看了一下自己的手表?!拔覀兊?,”他說。
????赫斯克哼了一聲?,F(xiàn)在的卡迪亞什么地方看起來(lái)都差不多:一片被燃燒過的廢土。不同的只有廢墟,它們證明了這里發(fā)生了什么戰(zhàn)斗。
????“等多久?“
????“兩小時(shí)。”
????“然后呢?”
????“我們進(jìn)攻。”
????赫斯克點(diǎn)點(diǎn)頭。一段漫長(zhǎng)的安靜?!耙悄惚粴⒘嗽趺崔k?我們?cè)撛趺崔k?”
????拉斯看了他的駕駛員一眼。他拍了拍自己的機(jī)械腿?!八麄?cè)囘^殺我,”他說。“沒成功?!?/p>
????赫斯克假笑了一下。“不,說真的。怎么辦?”
????“繼續(xù)前進(jìn),”拉斯告訴他。
?
874號(hào)點(diǎn)位,戰(zhàn)壕系統(tǒng)B,米拉克河角
????沙袋堆起的地堡有堅(jiān)實(shí)的地面,簡(jiǎn)樸的戰(zhàn)地計(jì)劃桌,一排激光槍堆在墻邊??ǖ习埠车嘏诒鴪F(tuán)的簡(jiǎn) 維特上校在不停地踱步。在整個(gè)卡迪安290/340聯(lián)合炮兵團(tuán)里他的臟話水平是最高的,而現(xiàn)在他正對(duì)著通訊器另一端控制補(bǔ)給的軍務(wù)部文員全力輸出著。
????“我的炮彈呢?”他吼道,然后加上了一連串的臟話?!拔覀円呀?jīng)斷供兩天了。我的整個(gè)炮團(tuán),連個(gè)屁都放不出來(lái)!”他把手砸在桌子上。略微停了一會(huì),他立馬繼續(xù)罵起來(lái)?!白蛱炷阋彩沁@么和我說的!我要炮彈。攻擊十分鐘后就該開始了,而我還是沒有他媽的炮彈!”
????他的一個(gè)副官,雅斯庭,碰了碰他的手肘指向遠(yuǎn)處。頭燈照亮了黑暗。那是一輛奇美拉底盤的火蜥蜴指揮車。維特的副官看上去很有希望?!拔矣X得他們到了,”雅斯庭說。
????“他們最好是,”維特罵著爬出自己的地堡,站在高處舉起手,讓自己能夠看穿黑暗。
????五百里長(zhǎng),三百里寬的米拉克河角在沃斯柯尼裝甲力量持續(xù)的攻擊下一直在向內(nèi)萎縮,其中的第十七軍也在慢慢地被包圍。
????六里前,在最后的幾道戰(zhàn)壕里,一場(chǎng)可怕的屠殺正在發(fā)生。
????硝煙,火藥和腐爛尸體的氣味從這里就能聞到。
????維特的軍團(tuán)在彈藥耗盡前一直在阻擊進(jìn)攻部隊(duì)。高層指揮,如同往常一樣,仿佛對(duì)一切一無(wú)所知。他們發(fā)布了新的攻擊坐標(biāo)和緊迫的炮擊時(shí)間,簡(jiǎn) 維特從那時(shí)起臟話就沒停下過。通訊器里罵,對(duì)自己的副官罵,對(duì)格魯伯將軍漫長(zhǎng)單邊的談話里也在罵,不過那次他的臟話大都留在了腦子里。
????“或許謠言是真的,”雅斯庭在等著火蜥蜴到達(dá)時(shí)說到?!盎蛟S我們真的要開始攻擊了?!?/p>
????“就算是真的我們也得需要他媽的撼地炮彈,”維特說?!拔覀儾荒艹瘮橙税l(fā)射命令。王座啊!要是克里得在這兒他肯定不會(huì)讓這種鬧劇發(fā)生的?!?/p>
????想到克里得讓他們所有人都感覺好了一些。
????半人馬的燈光照亮風(fēng)中飛旋的塵土。“這里!”維特喊道,但他的聲音肯定是聽不見的。他揮舞著他的火炬,半人馬的履帶朝他轉(zhuǎn)了過來(lái)。在它還沒停穩(wěn)前一個(gè)通訊官就跳了出來(lái)。
????“您是——”軍官開口道,但維特已經(jīng)開始喊了。
????“對(duì),”他吼道?!澳銈冞t到了,這場(chǎng)可惡的轟炸還有五分鐘就要開始了。”
????那人的臉上露出抱歉和不甘混在一起的表情?!暗竭_(dá)這里并不容易,”他說。維特沒想聽他解釋,但他還是說了?!耙魂?duì)?wèi)?zhàn)犬突破了?!?/p>
????維特看到過爆炸,感覺過大地的震動(dòng)。他已經(jīng)猜到這種事情了,但那是別人的問題,不是他的?!澳俏疫@里還得開炮呢!“
????另一個(gè)人點(diǎn)點(diǎn)頭。戰(zhàn)斗已經(jīng)在西邊開始了。他能從自己的軍靴下感覺到?!昂昧耍 熬S特說?!边@條線上有四百輛石化蜥蜴,它們?cè)谌摺八_口道,但通訊官也清楚這些情況,他的補(bǔ)給鏈已經(jīng)開始散開尋找布置在戰(zhàn)壕里的石化蜥蜴了。
????不到一分鐘,第一輪彈藥車已經(jīng)倒進(jìn)了石化蜥蜴后。炮彈被整齊地堆起五尺高。彈藥架被高爆彈沉重的重量壓得發(fā)出悶響。裝著爪子的伺服臂慢慢地開始把撼地炮彈碼在炮后。液壓閥的聲響實(shí)在太大了。
????“來(lái)吧!“維特催促道,但補(bǔ)給班已經(jīng)在工作了,把用木箱裝著的撼地炮彈放到位置上。”格魯伯要開始進(jìn)攻了!“
????“我以為他只能退著走,“一個(gè)年輕的炮手一邊把撼地炮彈炮彈推進(jìn)彈倉(cāng)里一邊說到。他們終于要開始進(jìn)攻了。這太讓人激動(dòng)了。人們紛紛說笑起來(lái)。維特這才發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)好幾個(gè)月沒聽過人們的歡笑聲了。
????“沒錯(cuò),士兵們!“他笑道?!备耵敳钗覀兦斑M(jìn)。午夜時(shí)我們就會(huì)到達(dá)卡夫棱堡?!?/p>
????他明亮的紫眼睛看向卸完貨的車輛退開,后備的其他車輛隨即頂上。一聲哨響。維特看了一下自己的表。還有不到一分鐘了?!把b彈!“他喊道,但所有人已經(jīng)開始了動(dòng)作。他發(fā)現(xiàn)自己把火炬抓的太緊了,動(dòng)了動(dòng)手指。他開始緊張了。他罵了一句。雖是凡人,更是卡迪亞人。
????一整空襲警報(bào)響了起來(lái)。在戰(zhàn)線盡頭,防空炮塔指向了西方。維特看不見來(lái)的是什么東西。第一架九頭蛇開始射擊,四條曳光彈朝空中打去。哪怕一下攻擊打在這堆炮彈里就能把他們直接送去黃金王座。這個(gè)事實(shí)沒有嚇到他。維特已經(jīng)在三十七個(gè)世界上直面過死亡,盡管他的股骨和肩胛上安裝了鋼板,左肩也不住地疼,還沒有東西能殺死他。
????又是一陣警報(bào)。另兩架九頭蛇也開始開火了。十二道火光幾乎畫出一道弧線,自動(dòng)瞄準(zhǔn)器追著什么低飛向這里的東西開火。
????“敵人空襲,“雅斯庭喊道。
????維特點(diǎn)點(diǎn)頭。他正在倒數(shù)。
????一顆火球朝南方飛去,撞出一片沉悶的橙色爆炸,在戰(zhàn)爭(zhēng)的煙幕里看不真切。維特舉起他的鏈鋸劍。按下按鈕讓鋸齒轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)。
????“準(zhǔn)備!“他喊道。
????炮兵快速高效,訓(xùn)練有素地行動(dòng)起來(lái)。維特來(lái)自340團(tuán),但兩支軍團(tuán)已經(jīng)合并太久了,很難分辨每個(gè)小隊(duì)的來(lái)源。這幾個(gè)月的戰(zhàn)斗把軍銜的隔閡消磨殆盡,但新兵們也進(jìn)步神速。
????維特平舉起他的手臂,又一聲警報(bào)響起,這次九頭蛇轉(zhuǎn)向了東南。很快全部二十架防空炮全都開始了戰(zhàn)斗,曳光彈不停地朝著敵人開火。
????“準(zhǔn)備!“維特命令道。
????他開始倒數(shù)最后的幾秒。
????八,七,他數(shù)著,一條黃銅和纜線組成的長(zhǎng)脖子從前方的空中出現(xiàn),滾滾黑煙從它的鼻子里噴出,宛如一只古老傳說里的惡龍。
????在七和五之間,地獄飛龍的身體出現(xiàn)。它長(zhǎng)著鋼鐵的雙翼,張開大嘴發(fā)出一聲撕裂金屬的嚎叫。
????四!炮兵們紛紛站定,示意他們準(zhǔn)備就緒。
????通訊官德瑞斯克站在他的旁邊。維特不需要等他的問題?!皩?duì),“他說?!蔽覀儨?zhǔn)備好了!“
????三。
????德瑞斯克轉(zhuǎn)身傳達(dá)這個(gè)消息。
????二。
????維特深吸一口氣,聞到了灰燼和戰(zhàn)場(chǎng)的死亡氣味,把口哨放到嘴邊舉起手臂。
????一。
????火炮及時(shí)開火,四百架石化蜥蜴一同吼叫起來(lái)。
?
????下一輪齊射在五秒后開始。炮口打開,清理,再裝填,關(guān)上,再次開火。
????還不賴,維特想,但他的人還能做的更好。
????到了第六輪,他的部隊(duì)正式開動(dòng)了。轟炸變成了永不停息的雷鳴和煙幕,撼地炮殼不停地拋出。一寸接著一寸,炮兵調(diào)整著炮口,讓轟炸的前進(jìn)速度與黎曼努斯前進(jìn)的速度保持一致。突然維特想起了剛剛朝他的戰(zhàn)線飛過來(lái)的惡魔引擎。他看向天空,但什么都沒看見。
????它飛走了?他這樣想著抬起頭,看向它剛剛撲向炮口的地方。
????金屬碎片如同羽毛一般從天空落下。