《吸血鬼戰(zhàn)爭-馮·卡斯坦因三部曲》又名《喬恩·斯凱蘭的奇妙冒險三部曲》

原文來自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第三章

Voice of Shadows

阿爾道夫，西格瑪大教堂地下室

帝國歷2055年，隆冬

喬恩·斯凱蘭冷笑著，士兵的拳頭如雨點般揮舞在他的臉上。他吐出一口血，他已經(jīng)被折磨地沒有了人樣。他們可以打他、燒他、烙印他，但他們無法打敗他。他們用銀質(zhì)的鐐銬銬住他，鐐銬灼燒著他的肉體，把他的皮膚燒黑。但這并不重要，他不會屈服于此。

?“這就是你的全部本事嗎，士兵? ”斯凱蘭嘲諷道。

士兵反手又打了他兩下，斯凱蘭被打得翻了個白眼。

?

起初，他們對俘虜?shù)呐按翢o人性可言，但隨著日子漸漸變成了星期，星期變成了月，他對他們的毆打變得習(xí)以為常。他們?nèi)狈ο胂罅?，他們?nèi)狈κ箍嵝谈涌膳碌某鸷?。他們并不冷酷無情，他們還帶有...人性。斯凱蘭從他們的虐待中汲取力量，考驗著他的忍耐極限。日復(fù)一日的毆打只會讓他變得更加強(qiáng)大。斯凱蘭不是傻瓜，如果西格瑪牧師們想讓他死，他們早已把他殺掉。他不抱有任何幻想，任由他們擺布。不，簡單的事實是他們想要他活著。

這意味著他們需要他。

盡管人們對他進(jìn)行各種侮辱嘲諷，用各種酷刑手段折磨著他，但他們還是需要他們的吸血鬼寵物。

這給了他抵抗他們的力量。

斯凱蘭被關(guān)在一個牢籠中，臟兮兮的蘆葦鋪在地板上。他們還給他一條毯子，用以隔絕寒冷與潮濕。老鼠與他為伴，當(dāng)雨季來臨時，雨水淹沒了老鼠的巢穴，把老鼠從它們的下水道里趕了出來。它們從石墻的縫隙中爬進(jìn)來，與斯凱蘭共眠。凡是他能抓到的，他都會把它們吃掉。這是新鮮的血液，而血液會讓他重獲新生。

?

士兵繞到他身后，對著斯凱蘭的后頸來了一記重?fù)?，重?fù)糇屛淼乖谔J葦中。由于雙手被反手銬住，他在倒下時沒有辦法攙扶起自己。斯凱蘭趴在地上，士兵又用一腳重重地踢在吸血鬼的肋骨上。斯凱蘭喘著粗氣，把膝蓋伸向胸前，參差不齊的蘆葦扎在他的臉上。

?“就這？”

士兵什么也沒說。

吸血鬼不值得他白費(fèi)口舌。

斯凱蘭知道他們對他的看法。

?

他爬向一小堆干蘆葦，那堆干草是他收集起來制作的一個粗糙床墊。他的獄卒早已把他的椅子拿走，因為斯凱蘭曾用它的腿打死了一個獄卒，他希望以自己的死亡作為獄卒之死的回報。但他們卻讓他活了下來，并剝奪了他的牢房里的其他東西，只給他留下了一個陶罐用來解決方便問題。當(dāng)然，那個陶罐沒用，他的身體不需要像活人一樣需要處理排泄物。

?

對食物的需求將斯凱蘭逼到了瘋狂和幻覺的邊緣。他開始相信他能聞到西格瑪牧師們的生命之血在他們的血管里跳動。

在黑暗中，他閉上雙眼，讓自己的意識游離出去。他想象著自己聽到的每一聲脈搏聲，盡管隔著數(shù)層石塊與灰泥，但在他上方的大教堂房間里卻充滿了這種脈搏聲。他細(xì)細(xì)品味著心臟在他們身體里如祈禱般的跳動；他偶爾會漏掉它們的一個節(jié)拍，或者隨著情緒的高漲而加快。在最黑暗的時刻，斯凱蘭幻想著進(jìn)食的樣子。他玩弄著他們的肉體與血管，饑渴地吮吸著祭司們的喉嚨。

沒有什么能比得上從活人身上抽取的新鮮血液，對吸血鬼來說這就是真正的美味佳肴。斯凱蘭幻想著自己在大教堂里肆意妄為，在一場血腥狂歡中將祭司們一個個吸干，償還他們對他所施加的所有折磨。

?

當(dāng)格林推開門時，周圍的影子奇怪的變化著，仿佛有什么東西藏在其中。他的肉眼看不清那是什么東西。斯凱蘭的眼睛跟著那個模糊的漣漪融入進(jìn)牢房黑暗的角落中。這一定是燈光的把戲，那里什么也沒有。

于是他把注意力轉(zhuǎn)向了那個士兵。

“你的生活沒有更好的事情可做嗎，格林？”斯凱蘭問道。

恐懼已經(jīng)消失，一種不安的輕蔑替代了它的位置。然而，事實卻并非如此。斯凱蘭所認(rèn)識的格林只不過是一個懦夫。

“還有什么事比聽你尖叫聲更好的呢，吸血鬼？”

“哦，我可以想到任何事情，不過呢，我比你有想象力。這既是一種祝福，也是一種詛咒，相信我?！彼箘P蘭說到，他的唇角彎成一個嘲諷的微笑。

?“省點力氣吧，吸血鬼，你很快就會需要你的想象力來尖叫”。

斯凱蘭搖了搖頭?！澳氵€是不明白，是嗎，格林？我沒有氣息可以保存，我沒有一顆會跳動的心臟，我沒有那些弱小的人類情感，比如愛與恐懼。我是被詛咒的同類，我是一個吸血鬼 ，我沒有你們這類人的所有弱點。我將在次回到你們的中間，在你化作塵埃從記憶中消失后我依然還會活著。但是你，格林，你什么也不是，什么都不是。你只是一個披著人皮的孩子。你現(xiàn)在很害怕，你害怕我，我可以聞到你的恐懼，你的懦弱依附在你的皮膚上，感染在你的汗水上，它向每一位掠奪者發(fā)出吶喊。殺了我！殺了我吧！”

在格林的身后，牢門再次打開。牧師帶著明顯的不安走進(jìn)了這個小牢房里。

“我求你了，隊長，不要再折磨我了。我是在以西格瑪?shù)目谖菍δ阏f話，難道他的話對你毫無意義嗎？”牧師把手放在格林的肩膀上。

?“閉嘴，牧師?！备窳炙﹂_了牧師的手。

?

牧師身后的陰影中的一絲漣漪再一次引起了斯凱蘭的注意。他正想打消它的念頭，卻又看到了這絲折射。這次離他第一次所看到的地方只有幾英尺遠(yuǎn)，而那絲漣漪就在牧師身邊。那是陰影中的一道折痕，當(dāng)有東西從它前面經(jīng)過時，漣漪會變成一團(tuán)模糊的折光。如果不是他一直在尋找它，他根本不會注意到它。陰影中有人,或者有什么東西從他的兩個俘虜?shù)纳砗笄那牡刈邅怼?/p>

斯凱蘭強(qiáng)迫自己在干草上挺直身板。他跪在獄卒面前，但這并不是表示屈服的姿態(tài)，他在反抗他們。他注視著格林的眼睛，這個士兵的眼神是如此的呆滯，他的目光中沒有理性，也沒有思想。他恨斯凱蘭，不是因為他是喬恩·斯凱蘭，而是因為他是喬恩·馮·卡斯坦因。

隊長經(jīng)歷了阿爾道夫之戰(zhàn)，他親眼看到自己的朋友和戰(zhàn)友死在吸血鬼的手中。他有理由害怕，也有理由憎恨斯凱蘭所代表的一切。這些理由驅(qū)使著他，使他對斯凱蘭的每一次折磨都是代表著為亡魂的復(fù)仇。但是他們無法對他下死手，他嘲笑著這個男人，提醒著他的亡魂還是亡靈，他不能為死者報仇。

?

格林向他揮出一拳，但這一拳并沒有打在斯凱蘭的身上。

一個形銷骨立的男子的輪廓在黑暗中聚集了實質(zhì)。陌生人將兜帽褪去，抓住格林的頭發(fā)，使他失去了平衡。這突如其來的攻擊讓格林毫無防備地倒在了陌生人致命的懷抱中。在陌生人用牙齒咬住格林的喉嚨的那一刻，他的眼睛與斯凱蘭的眼睛相遇。認(rèn)同在他們之間傳遞，使斯凱蘭的靈魂深處感到一絲顫抖。斯凱蘭第一次產(chǎn)生了瘋狂的念頭，他極力想相信是弗拉德·馮·卡斯坦因從陰影中把他救出，但這不可能，吸血鬼伯爵早已死去。然而斯凱蘭從他的眼睛中看到了弗拉德的身影。古老、知性、又是那么的冷酷無情，他的眼睛剝?nèi)チ藢訉拥闹e言與偽裝，深入到他的內(nèi)心。

陌生人用牙齒咬住了士兵的喉嚨，將他的手臂夾在身旁，他無力地掙扎著。

他迅速扭斷了格林的脖子。格林的身體蜷縮在地上，毫無生氣。

斯凱蘭向前沖去，如炮彈一般從膝蓋處發(fā)射出去。他弓起身子，利用全身的重量將牧師趔趄地壓倒在地。他用額頭使出全身的力氣砸在牧師的額頭上。

牧師躺倒地上，失去了知覺。

這位陌生的弗拉德趾高氣揚(yáng)地踩在格林不動的尸體上喃喃道：“就像當(dāng)濃郁的巴托尼亞紅葡萄酒如此近在咫尺時，我們還在痛飲著白醋。不過，在逃跑之前，我們還是要先嘗一嘗那個年份的葡萄酒。當(dāng)然，毫無疑問，你還有一兩筆債要跟牧師們好好算一算。”

他看到了斯凱蘭的眼神，他的眼神中一部分是敬畏，一部分是恐懼，還有無比的認(rèn)可。

?

“我不是他，”他說道。

“但你看起來--”?

“很像他，”陌生人承認(rèn)到?！拔覀儺吘苟际枪治?，不是嗎？”

“我可以從你身上聞到他的味道?！?/p>

“我的確是馮·卡斯坦因，如果你是這個意思的話。我身上的確有一些他的味道，就像你身上也有一些他的味道一樣，就像你的父親。弗拉德把我?guī)У竭@個世界是很久以前的事情了，比我記得的還要久遠(yuǎn)。他在我身上看到了他喜歡的某樣?xùn)|西，也許是他自己的靈魂? 只有他自己才知道。我也許不是他的最愛——我覺得這個榮譽(yù)肯定是屬于伊莎貝拉——但他肯定是愛我最久的?，F(xiàn)在，進(jìn)食吧，然后讓我們離開這里?！?/p>

“這怎么辦？"斯凱蘭舉起他那雙被銬住的雙手。銀器在他的肉體上留下了深深的烙記。

陌生人點了點頭，然后在他的腳跟上轉(zhuǎn)了一圈，把兜帽拉到他的頭上，消失在陰影中。牢房的大門在黑暗中再一次打開，片刻之后，一個守衛(wèi)發(fā)出的悶響聲回蕩在斯凱蘭的身上。他跪在牧師的尸體上，下巴上沾滿了牧師的血。殺戮已經(jīng)開始。

?

當(dāng)他抬起頭時，陌生人站在門口，拿著手銬的鑰匙。

“要不要和我一起吃個飯？”

斯凱蘭點了點頭?！拔覍⑼达嬎麄兊孽r血，”他簡單地說到。

“很好。伸出你的手?！?/p>

?

陌生人操縱著這個小小的鎖具鑰匙，直到它跳動起來。

銀質(zhì)的手銬掉在地上。

斯凱蘭揉了揉自己受傷的手腕?！澳闶钦l？”

“跟我走走吧?！蹦吧吮尺^身去，從門外消失。

斯凱蘭別無選擇，只好跟在他的身后。