翻譯：下一次滿月(同時感謝 @落暮千秋 的翻譯支援)

資料出處：《女神異聞錄3 Club Book》

(阿爾卡納)不同的陰影意味著什么？

埃癸斯:陰影所謂的阿爾卡納分類，就是從塔羅牌上的0號愚者到12號刑死者/倒吊人。

幾月修司:我記得你們在課堂上學(xué)過塔羅牌表示人的成長歷程吧?陰影的分類和這個類似，用以表現(xiàn)不同陰影的精神傾向。

埃癸斯:所以說序號越后的陰影越強？

幾月修司:沒錯，不過還是有點微妙的不同吧？序號越后代表越成熟越高級，并且都是構(gòu)成倪克斯精神的重要部分。 當(dāng)所有的陰影以0到12的趨勢結(jié)合起來，它們將質(zhì)變?yōu)榈谑柊柨{——死神。 這個名為死神的阿爾卡納需要另當(dāng)別論，因為它表明倪克斯已經(jīng)準(zhǔn)備好復(fù)活，所以它也被稱為死之宣告者。

埃癸斯:那就是綾時。真是的，雖然說是色鬼，但還是很可惜他死了。

望月綾時:誰叫我？

埃癸斯:米吉多火焰！

幾月修司:好痛好痛！好燙好燙!可愛的孩子不適合用重武器哦。

埃癸斯:去死的時候請安靜點。

望月綾時:好了好了，接下來由我自己來說明吧。“死神”的特別之處在于，它與倪克斯的精神本體共享意志和能力。是倪克斯的化身，也就是倪克斯·化身( Nyx·Avatar)。變成這樣的我簡直就是死神。然后就是召喚與月亮同化的肉身成為一體，最后散布行星規(guī)模的破壞，成為“食星者”。不過可惜的是，我的朋友使用了宇宙阿爾卡納的絕招，我再次被沉入集體無意識的深淵——果然，他很厲害啊。

埃癸斯:難道說，你對避免毀滅感到相當(dāng)高興嗎?

望月綾時:嘛，這一點還是不說為妙。那么，回頭見。

埃癸斯:啊，走了……。意外的是個好人呢。幾月先生，你怎么了?

幾月修司:失敗、失敗、失敗。最好解釋的部分被搶先了……。

塔爾塔羅斯啦，影時間啦，適應(yīng)性啦，象征化啦，太難搞明白了!一起解釋一下吧！

幾月修司:總覺得是個粗暴的問題?？梢灾捞釂柸说念^腦程度嗎……。

伊織順平:わーるかったな、頭悪くてよっ!? ?手前だっていつもデイブ·ス○クター並みのダジャレばっかりで、人の頭のことが言えた義理かっ!（實在沒搞懂這貨在說什么，不愧是翻譯殺手）

幾月修司:哎呀，太過分了順平……我為數(shù)不多的娛樂總是被虛無所折磨，你不必那么否定……。

埃癸斯:是的。順平先生太過分了。

幾月修司:啊，埃癸斯~(感動流淚)

埃癸斯:對幾月先生的強烈吐槽，是我當(dāng)前的頭等大事。占用別人的出場時間太過分了。

幾月修司:問題在這里嗎？！

伊織順平:啊，那種事還是算了吧。總之請告訴我細節(jié)。

幾月修司:那你打起精神來。咳咳。剛才的問題中列舉的幾個例子和陰影的某種能力有很大關(guān)系。正好總結(jié)說明一下吧。

伊織順平:某種能力？

幾月修司:沒錯。一定數(shù)量的陰影結(jié)合在一起才能使用的能力。這是一種干涉時空的能力。如之前所述，陰影想要聚集起來找回倪克斯的力量。但是因為與普通的生物不同，作為精神性存在的陰影在通常的空間里是無法正常行動的。于是他們尋找只有自己能夠自由活動的場所，再通過干涉時空的能力，創(chuàng)造出了通常時間內(nèi)的治外法權(quán)。

伊織順平:你說的是影時間嗎？

幾月修司:就是這么回事!這樣形成的影時間是不受時間和普通空間干擾的特殊空間。相反，陰影也不能直接干涉正常空間中的物體。那么，關(guān)于象征化這個東西的說明，被認(rèn)為是在影時間之外的人在完全不受影時間干擾的情況下的視覺表現(xiàn)。如金屬般的堅硬外表象征著不會被陰影刮傷。

伊織順平:嗯，還是很難理解。那么在我們看來，進入影時間的人有什么不同呢?

幾月修司:你說的是適應(yīng)者吧。一般人只是壓抑著內(nèi)心深處的陰影，基本上都移開了視線。因為平時就不是只想著死。但其中也有些人直面死亡，卻不執(zhí)著于死亡。而在這樣的人當(dāng)中，有些人能夠無意識地控制自己體內(nèi)的陰影，并獲得這種能力。

埃癸斯:也就是說，像陰影一樣獲得干涉時空能力的人就是適應(yīng)者，對吧?

伊織順平:那么塔爾塔羅斯呢?那個是最不清楚的。

幾月修司:那個的作用應(yīng)該是天線吧?塔爾塔羅斯是倪克斯的精神在呼喚月球內(nèi)部自己的肉身時用的標(biāo)志和地標(biāo)。所以在街上從人類身上溜出來的陰影全都集結(jié)在塔爾塔羅斯反復(fù)結(jié)合『注1』，試圖恢復(fù)作為倪克斯精神體的力量。隨著力量的增加，塔爾塔羅斯也會越來越高『注2』，最終身體也就是月亮?xí)_始朝著那個目標(biāo)下降，直到與足夠巨大的精神體融合。

在時間靜止的影時間里，為什么只有美鶴的摩托車和埃癸斯等社團(指S.E.E.S)的機械還能動呢。

幾月修司:這其中有某種不可思議的物質(zhì)起了很大的作用。這是地球上本來就不存在的物質(zhì)，叫做黃昏羽毛。

埃癸斯:那是在簡單模式下用來復(fù)活的道具吧?

幾月修司:對。其實那些羽毛是倪克斯與月亮同化后的肉體表面剝落的薄薄一層，然后掉落到地球上的。也就是倪克斯身體的一部分。因為形狀像鳥的翅膀，所以被稱為黃昏羽毛。它有介于物質(zhì)和信息之間的性質(zhì)，既是死亡的化身，又帶有接近生命的波動。同時和陰影一樣也有干涉時空的能力。因此將黃昏羽毛編入中樞的機器，即使在影時間也能運作。桐條的摩托車，還有大家使用的召喚器，都是由黃昏羽毛組成的。

埃癸斯:那么……莫非……

幾月修司:沒錯，黃昏羽毛也被編入了埃癸斯的中樞。特別是在埃癸斯里面由兩片黃昏羽毛連在一起，像蝴蝶一樣的×型，被稱為蝴蝶之心的黃昏羽毛最大。同時，這也有助于讓埃癸斯擁有與人相同的精神，也是她的動力源泉。不過黃昏羽毛幾乎是個黑匣子，具體原理還不清楚。

埃癸斯:總覺得很復(fù)雜。

幾月修司:要對抗強敵，就必須具備連敵人的弱點都能利用的堅韌。

10年前桐條集團做的實驗，目的到底是什么?也一起解釋下吧!

幾月修司:說起來，桐條集團開始研究陰影，就是因為剛才解釋的黃昏羽毛，這是桐條鴻悅偶然得到的。

埃癸斯:是這樣嗎？

幾月修司:一開始他是想弄清楚羽毛擁有的不可思議的力量，可以幫上什么忙吧。但是隨著研究的進行，桐條鴻悅注意到了倪克斯的存在。這一點在本片的劇本中也有提及。不久之后他便被虛無的毀滅思想附身，實施了讓倪克斯降臨的工作。那是10年前實施的實驗。具體地說，本來是需要有很多人在末世思想下被陰影附身這樣的條件才能實現(xiàn)毀滅，但實際上他應(yīng)該是通過人為地聚集陰影，強制結(jié)合，產(chǎn)生死神來實現(xiàn)的。

埃癸斯:最后我把死神封印在他體內(nèi)，以并非我本意的方法解決了這個問題。

幾月修司:對。隨后就輪到我出場了。我積極承擔(dān)了失敗實驗的善后工作，大大提升了自己在桐條集團內(nèi)部的地位，最后終于可以和桐條武治先生平等對話了。與此同時，為了尋找丟失的死神，我成立了特別課外活動部，還得到了理事長的位置。然后，你終于發(fā)現(xiàn)了后來成為領(lǐng)導(dǎo)者的我……

埃癸斯:真是太糟糕了，那么斯特雷加的諸位是在怎樣的情況下誕生的呢?

幾月修司:不，那是沒有的事。

神貴隆也:沒有的事……那可不行啊。

白戶陣:就是啊!最夸張的是，我的臼齒正在嘎嘎作響!

幾月修司:哈哈，是你們啊……

神貴隆也:讓我們替你解釋一下吧。 在陰影研究中，能夠?qū)龟幱暗膒ersona的存在已經(jīng)得到了確認(rèn)。 只是還不太清楚獲得那個能力的條件。 于是，幾月召集孩子們反復(fù)進行不人道的實驗，試圖產(chǎn)生人工的persona使用者。 在幾十個人的樣品中，包括我們在內(nèi)只有幾個人活下來了呢……

埃癸斯:為什么要特意讓孩子來呢?

白戶陣:桐條最初確認(rèn)的使用persona的人，可能就是因為那個叫美鶴的孩子吧。嘛，總之我們也不能依賴別人認(rèn)真地生活下去，不可能做到的。而且就像荒垣那樣，自然覺醒的時候也有不安定的情況發(fā)生。

神貴隆也:總之我們對桐條死心了，帶著大量的抑制劑逃走。而當(dāng)時沒能帶走的剩余樣本……在最初對塔爾塔羅斯的探索中，已經(jīng)確認(rèn)過全部都下落不明。于是這個人為制造persona使者的計劃，證據(jù)全部被都毀滅封印了。不過我們并沒有那么恨你們。而且多虧如此，我們才得以接近毀滅。

埃癸斯:真是令人痛心。還請注意，幾月先生叼著嘴說到。

幾月修司:不是這樣的，埃癸斯……

*注釋1 ? 劇場版和游戲內(nèi)打倒倪克斯·化身，隨后倪克斯本體降臨的劇情中，陰影開始從大街上解除象征化的人們身上脫離，直奔塔爾塔羅斯，風(fēng)花也探測到底突然出現(xiàn)大量陰影反應(yīng)。

*注釋2 ??游戲內(nèi)第四區(qū)域豪奢之庭崔亞的最后一層即為頂層，但隨著劇情推進卻憑空多出來兩個區(qū)域。