Steam上的旗幟傳說3高級版給的小說（全英文），我閑的沒事，想把這玩意兒翻譯一章玩玩......

暗中觀察一下有沒有人看再說

旗幟傳說

哈德堡的禮物

James Fadeley 著

封面和內(nèi)飾由 Arnie Jorgensen 設(shè)計

The Banner Saga: The Gift of Hadrborg ? 2016

by James Fadeley

Published by Versus Evil

All rights reserved.

Second Edition?

Cover Image: Arnie Jorgensen

Book Design: Arnie Jorgensen & James Fadeley?

Follow Versus Evil at:?

Twitter: @vs_evil

Facebook: https://www.facebook.com/versusevil/?

Website: www.vsevil.net

Join the Banner Saga community at:?

Twitter: @BannerSaga?

Facebook: https://www.facebook.com/BannerSaga/?

Website: www.bannersaga.com

獻給爸爸，我會永遠懷念他。

章節(jié)1（上）

??斯特芬尼 捏了捏腫脹的肩膀，肌肉疼得他齜牙咧嘴，口中不禁呻吟。

??整個上午，他既行軍，又警惕。斯特芬尼 的盾牌在抵御奧拉夫的“課程”時留下了幾道口子，而 瓦爾 靈活投擲的石頭開始磨損保護屏障。斯特芬尼 肩膀上的狼皮遮擋了他的余光，他更難注意到 奧拉夫 狡猾的投擲。更糟的是，斯特芬尼 沒能擋住一些石塊，結(jié)果他的腿和背部都有了瘀傷。

? “小伙兒，看來我們運氣不錯?！眾W拉夫 突然說道。
? “為什么？”斯特芬尼 轉(zhuǎn)頭問道。他舉起盾牌。石塊嘩啦嘩啦地從屏障上掉下來，嵌在雪地里。

? “哈！”奧拉夫 哼了一聲?！澳阏谡莆崭[門。不管怎樣，我們快到 卡爾蘇斯 了，有了溫?zé)岬氖澄锖蜖I火，這比即將到來的風(fēng)暴好多了?！?br>? 斯特芬尼 看到他們身后昏暗的天空中烏云密布。盡管看起來不太妙，但雪還沒有落下。不過問題不是雪會不會下，而是什么時候下。

? 奧拉夫 指向前方?！斑@就是我們要去的地方。”

? 斯特芬尼 從地平線上轉(zhuǎn)過身，凝視著逐漸逼近的黑暗。他能看到遠處的火光和建筑的輪廓。

? 突然有東西刺痛了 斯特芬尼 的臀部。男孩痛苦地大叫，本能地向前踉蹌了一下，石頭從他背后砸落。奧拉夫 大笑起來。

? “瑪?shù)?！”斯特芬?揉了揉他的屁股。“你能停下來嗎？我得坐一會了！拖著這面盾牌好幾天了，我的肩膀都疼了！”

? “嘿，小伙兒，你自找的?！本奕烁?斯特芬尼 身后，踩得腳下的雪嘎吱作響，他的身高大約是男孩的兩倍?！暗惚仨毩?xí)慣帶著盾牌。我們沒有 yox 來馱裝備，而且你也應(yīng)該帶點武器。”

? 斯特芬尼 一邊走一邊繼續(xù)低聲咒罵。瓦爾 則微笑著擺了擺頭。

? “告訴我，斯特芬尼，你從中學(xué)到了什么？你要是能琢磨明白，我會讓你在我們重新上路前休息一下?！眾W拉夫 提議道。

? “永遠不要讓一個 瓦爾 教你任何東西，”斯特芬尼 立刻嘟囔道，他一臉怒容。

? “很好！那么今天的課程讓你有什么長進？”

? 斯特芬尼 揉了揉疼痛的肩膀?！澳阕屛铱钢@面盾牌，鍛煉了我的力量?！?/span>

? “不錯，但那是對身體的訓(xùn)練，不是要學(xué)習(xí)的課程。你當(dāng)然需要一展堅實的肩膀?！眾W拉夫 拍了拍他有角的額頭，低頭看了一眼男孩?！暗菓?zhàn)士只需想清楚兩件事。果斷，不然就會敗北。”

? 斯特芬尼?沉默了一會兒，琢磨著 奧拉夫 的話。“警惕。你教我要時刻保持警惕，對危險保持警惕?！?/span>

? 奧拉夫 嚴(yán)肅地點了點頭，笑容消失了。“現(xiàn)在你明白了。流血總能讓人長記性，小伙兒。我很高興你在去 卡爾蘇斯 之前就明白了，城市里也會有狼?！?/span>

? 斯特芬尼?沒有問 奧拉夫 什么意思，男孩覺得他很快就會理解的。

? 雪地上的足跡一直延續(xù)，直到他們登上嘎吱作響的木樓梯，走進了一間蜜酒大廳。斯特芬尼??讀不懂這家店的招牌，但牌子上有一只微笑的熊，手里拿著一杯起泡的啤酒。在他們踏入店門前，斯特芬尼 就感覺到了里面溫暖的火焰。他聞到了蜂蜜飲料的味道，聽到了哄笑和醉漢的歌聲。

? 奧拉夫 把頭低到門框下，大步走了進去，斯特芬尼 跟在后面。但男孩停住了腳步，被這狂歡的一幕驚呆了。

? 壁爐前擺著幾張長桌，座位和長凳上坐著數(shù)十名男子，其中許多人扎著辮子，露著駭人的紋身。房間中央最熱鬧，那里聲音最響亮，全副武裝的戰(zhàn)士們圍繞著兩個光著膀子的男人，為他們歡呼。兩人在掰手腕比賽中緊握雙手，一邊扭動著二頭肌，一邊咕噥著。

??幾個女仆在人群中忙碌，收集硬幣，給那些盯著她們屁股看的男人端茶送水。通常，這些女人們會恪守底線，并譴責(zé)不禮貌的言語和行為。但至少有一位女仆似乎并不介意他們下流的言語和行為，而且她也是最受歡迎的。

? 房間里的幾個 瓦爾 在大圓桌邊獨處。他們的目光由飲料移向 奧拉夫，并恭敬地點了點頭。奧拉夫 回敬了他們，當(dāng)他走向酒吧時，地板吱吱作響。

??斯特芬尼 跟在后面，但沒有聽到 奧拉夫 和酒保的對話。過了一會兒，那人猛地把頭轉(zhuǎn)向左側(cè)，朝著大廳后面。奧拉夫 看向男孩。

??“你沒有錢，是嗎？”瓦爾 問道。

??斯特芬尼 搖了搖頭。

??“我想也是?！眾W拉夫 嘆了口氣。“好吧，把狼皮遞給我。我得拿去和店主換取我們所需要的東西?！?/p>

??斯特芬尼 從他肩膀上扯下毛皮，瓦爾 收下了。然后 奧拉夫 把手伸進他的腰包，把兩枚硬幣塞進?斯特芬尼 的掌心作為回報。

??“行了，自己去找點事做，讓你臉上長點胡子出來。”奧拉夫 朝房間后面走去，咯咯地笑了。

??斯特芬尼 皺著眉頭，揉了揉他那無毛的下巴。那個 瓦爾 拿 斯特芬尼 的一件不聲不響的恥辱開玩笑。他的父親曾警告過他，就像他和他的父親一樣，斯特芬尼 可能在接下來的幾個季節(jié)里都不會長出胡須，而這個男孩還沒有遇到過一個不長胡子的掠奪者。

??斯特芬尼 搖了搖頭，找到酒保。當(dāng)硬幣被放在柜臺上時，那個胖子很懷疑地打量著那個男孩。他最終心軟了，從一個傾斜的木桶里舀出了一計量的蜜酒，把一個骨頭雕刻的酒壺放在年輕的顧客面前。

??斯特芬尼 漫不經(jīng)心地靠在吧臺上，把飲料舉到嘴邊。他預(yù)期中最糟的情況是一種作嘔的，很快會有苦澀余味的甜味。小男孩喝了一口，差點吐了出來。酒保大笑起來，斯特芬尼 意識到他可能是故意給了他劣質(zhì)的酒。

? 他向右一側(cè)身，差點把啤酒噴出來。

? “看著點兒！”一個顧客吼著，勉強避開了 斯特芬尼 急促的動作。

? 男孩咽了口唾沫，后悔不已。甜中帶苦的味道在他的味覺感知中流淌，加劇了這種不愉快。他的喉嚨發(fā)癢，斯特芬尼?都懷疑這是不是酵母變質(zhì)了。他的眼睛濕潤了，瞇起眼睛看向那位顧客。

? 盯著男孩的是一張瘦削的臉，戴著兜帽的額頭下有一雙窄窄的、天藍色的眼睛。金色的辮子垂在他的肩上，他的胡須幾乎蓋不住他的咆哮。突然之間，斯特芬尼 開始理解 奧拉夫?說的關(guān)于城市里也有狼的事。

? “想跟我打一架嗎？”顧客咆哮著。

? 斯特芬尼 意識到他正瞪著眼，隨即搖了搖頭。顧客躡手躡腳地伸向腰間的斧頭。男孩肩膀耷拉著，低下了頭。

? “對不起，”斯特芬尼 解釋道。“只是太難喝了?！?/p>

? 金發(fā)戰(zhàn)士嚴(yán)肅地看了男孩一會兒，然后臉上露出一絲傻笑?！拔也?吉爾 又在玩他的老把戲了?！彼χ檬峙牧伺墓衽_?！凹獱?！給我也嘗嘗這小子沒喝得下去的東西?！?/p>

? 酒保哈哈大笑起來，斯特芬尼 羞愧得滿臉通紅。但令男孩吃驚的是，戰(zhàn)士轉(zhuǎn)過身來，向他伸出了一只新的酒瓶。斯特芬尼 點了點頭，接過酒，把蜜酒放在柜臺上?！爸x謝你?！?/p>

? “歡迎你，孩子?！睉?zhàn)士還在樂著?！安还茉趺凑f，戰(zhàn)爭酋長們的處境太艱難了，上一場斗爭中損失了那些人手?！?/p>

??“皮質(zhì)不錯?！泵劬拼髲d的店主布羅迪承認。他放下毛皮，研究展開在膝蓋上的卷軸?！笆堑?。奧拉夫，這一晚肯定是值得的?！?/p>

? 瓦爾?撓了撓他的胡子，端詳著坐在火坑前那把皮革木架椅子上的胖子?！爸x謝你，先生。但但你好像更熟悉我。”

? 布羅迪笑了。盡管 奧拉夫 已經(jīng)離開人類一段時間了，但他能察覺到自己的情感是真實的?！澳悴挥浀梦伊耍孔詮奈疑洗我姷侥?，自從你到這個鎮(zhèn)上來，已經(jīng)有四十年了?！?/p>

? 奧拉夫 盯著看了一會兒，然后閉上了眼睛。他把指尖抵在長角的額頭上。“強盜襲擊?卡爾蘇斯的時候……瑪?shù)?！那是很久以前的事了！?/p>

? “對，我那時候大概……”布羅迪把手放在膝蓋上?！边@么高。那時你和你的幾個同伴救了我的家人和壁爐，啊，那場景一個男孩絕對忘不了?！?/p>

? 奧拉夫 點點頭。那一刻的記憶遲遲揮之不去，當(dāng) 瓦爾 念念不忘贊美之詞時，他發(fā)現(xiàn)自己有些不自在。

? “那么，到底是什么風(fēng)把你吹到 卡爾蘇斯 來了？”布羅迪問道?！拔抑牢覀兊拿劬坪芎?，但就為這從北方而來，路途也太遠了。”

? 奧拉夫 的嘴抿成了一條線，他在考慮如何回答這個問題，同時下巴打著圈。最后，他把手伸進袋子里，拿出一塊邊緣大致裂開的木頭。瓦爾 把它舉向店主?！拔乙业皆诙芘粕嫌≈@個徽章的人?！?/p>

? 碎裂碎片上的紋章是一個粗糙的頭骨，在錘子下，在鐵砧上，背景是黑色的青銅。布羅迪快活的臉色立刻消失了。他坐立不安，把卷軸卷到膝蓋上，然后坐直了?！澳?，唔……你想找這些人干什么？”

? 奧拉夫 放下盾牌?！八麄兡米吡藢儆谖液臀业淖迦说臇|西，我們打算收回來。你應(yīng)該不怕他們吧？”

? “不。”布羅迪回答，然后在座位上動了動。“也許，事情沒那么簡單?！?/p>

? 奧拉夫 等他繼續(xù)說。

? “你看……”布羅迪清了清嗓子。“雖然卡爾蘇斯 做的飲品很好，但沒有什么值得人們偏離貿(mào)易路線。所以情況是，在我這里，我們做了一件小村莊里不尋常的事。我們大量從國外進口蜜酒，比如阿伯朗酒。而且我們的價格也很公道。你在找的那些人恰好是我的供應(yīng)商，他們也是顧客在前往更大的定居點途中光顧?卡爾蘇斯?的原因?！?/p>

? 奧拉夫 把重心移到另一只腳上。“只有一個港口足夠近，他們可能會去。如果價格像你說的那樣公平，那肯定意味著他們在走私，繞過 斯特蘭德 的關(guān)稅。”

? 布羅迪 靠在椅背上，嘆了口氣?！奥犞?，奧拉夫，這讓我很為難……”

? “我知道?！眾W拉夫 把拳頭放在屁股上?！皩Υ宋液鼙福艺噲D低調(diào)地處理這件事，因為如果我不得不回到 格羅夫海姆 找些朋友來的話，他們可能比我更加暴力?！?/p>

? 布羅迪?長呼一口氣?！拔視嬖V你，這又不是什么天大的秘密，反正你一定會發(fā)現(xiàn)的。但我和他們的交易對雙方都有利，記得別提我的名字，好嗎？”

? 奧拉夫 點點頭。

? “他們是一個叫?馬希米德爾?的團伙，也叫‘尸骸鍛團’。他們的yox馬車每個月都會經(jīng)過這里一次，但如果你悄悄地四處打聽，你就能在 斯特蘭德 找到他們?！?/p>

? 布羅迪 的聲音越發(fā)低語，爐火噼啪作響，奧拉夫 幾乎快聽不見他的聲音?！八麄冇梢粋€叫 弗萊斯坦 的人領(lǐng)導(dǎo)。如果你遇到了他，那你就知道事情不好了?！?/p>

PS：（累死我了）