【訪談翻譯】毛利蘭役 山崎和佳奈訪談 [漫畫百卷紀念]

本訪談刊載于《周刊少年Sunday》2021年47號第頁,雜志于2021年10月20日發(fā)售。
名偵探柯南單行本100卷紀念!全4回?。。?!
動畫聲優(yōu)訪談!
第2回 毛利蘭役 山崎和佳奈
作為普通的女高中生 珍惜平凡的日常生活
——請說說您對青山老師的印象。
我們年齡相仿,感覺他像哥哥一樣。明明頭腦很敏銳,說話卻慢條斯理的,感覺像是將棋名人一樣。我印象比較深的是,菜單里有個叫依云(evian),老師就問「這是什么樣的飲料啊?」明明對什么都很了解,但也有這種不通世俗的時候,很有趣。
?
——請您重新談談演繹毛利蘭這個角色的感想。有覺得和您自己相似的地方嗎?
演繹了很長時間了,現(xiàn)在即使自己不去塑造角色,也能很自然地進入到情節(jié)當中。小蘭既不是警察,和黑衣組織也沒什么關聯(lián),只是一名普通的女高中生。只不過碰巧父親是偵探,又是和柯南在一起,所以會卷入案件中,但還是必須要保持一般人的心態(tài),想珍惜能夠讓人安心的平凡日常。我沒怎么想過自己和小蘭像不像,不過在幼兒園的那一話(收錄于87卷的「櫻花班的回憶 小蘭GIRL/新一BOY」)故事里,我發(fā)現(xiàn)小蘭很愛哭,會受到園子的保護,滑滑梯的時候也總會先讓給別人,是個畏首畏尾的孩子?;貞浧饋恚倚r候也是這樣子的。
?
超越此前的關系 蘭視角下新一的優(yōu)點
?
——您有感覺到蘭的變化嗎?
經(jīng)過在倫敦發(fā)生的故事(收錄于71卷的「福爾摩斯的默示錄」)和修學旅行(收錄于95卷的「紅色的修學旅行」),雖然是一點點地在變化,但她和新一的關系確實發(fā)生了變化,在這一點上能感受到。
?
——山崎小姐有覺得「終于發(fā)展到這一步了!」這樣的想法嗎?
嗯~…反而是覺得有點害羞(笑)。之前都是互相說著想說的話,也有吵架拌嘴的時候,這樣也有這樣的開心之處?,F(xiàn)在雖然是在交往,但平常也沒辦法在一起,所以也有種異地戀的感覺。連載挺長時間了,所以感覺等了很久,但其實在劇情里的時間并沒有那么長,所以等待的感覺沒那么強烈。
?
——雖說是為了保護小蘭,但您怎么看待真實身份沒有被看穿這件事?
小蘭之前有好幾次快要發(fā)現(xiàn)真實身份了,但都被騙過去了,所以現(xiàn)在是完全相信了的狀態(tài)…我覺得反應最遲鈍的是爸爸(笑)。我個人覺得,比起不知道(柯南的身份)這一點,還是小蘭對黑衣組織一無所知,和安室先生和沖矢先生也都有過交流、卻不知道他們的真實身份,這些更讓人覺得著急。因為她總是深陷危險中卻不自知,一副樣子悠閑自在的樣子。
?
——會嫉妒柯南和灰原的關系嗎?
柯南是柯南,新一是新一,所以不會嫉妒。蘭還和園子說過「我還以為柯南喜歡小哀」這樣的話(笑)(收錄于84卷的「結(jié)局意外的言情小說」),所以小蘭一直是以姐姐視角,欣慰地看著這兩個人的。
?
——山崎小姐覺得小蘭喜歡新一的哪一點呢?
應該是笨拙這一點吧。雖然小蘭說她「非常討厭」在幼兒園初次見面時的新一,但她知道新一那生硬的態(tài)度是為了掩飾自己的害羞,而且新一還幫了自己。他們那時候還小,所以那還不是愛情吧。但是作為青梅竹馬,她看到那樣的新一,覺得「雖然愛耍帥,但也有笨拙的一面。這一點自己看出來了」。小蘭意識到自己的喜歡之情應該是在紐約(收錄于35卷的「工藤新一紐約事件」),新一救了犯人時說「救人不需要任何理由吧?」的時候。我覺得應該就是在那個時候,小蘭發(fā)現(xiàn)自己喜歡新一的。
?
——只有小蘭能看到的新一的優(yōu)點是什么?
新一那堅定不移的正義感,還有很愛逞強這一點吧。希望以后也能偶爾看到他們以前的故事。之前有出現(xiàn)過他們幼兒園時期的故事,也有提到在升小學之后,新一突然稱呼小蘭為毛利(收錄于55卷「工藤新一少年的冒險」)。在那之前我一直以為他們是從嬰兒時期開始就是青梅竹馬??戳四且欢尾胖涝瓉硇√m和園子認識的時間更長。
?
——請再次談談高山南小姐是怎樣的人。
劇情里雖然涉及很多殺人事件,但是因為這是孩子們也會觀看的動畫,所以每一個措辭都要經(jīng)過精心挑選,盡量選那些不具傷害性的,不會讓人感到害怕的詞。她對這部分感覺很敏銳。說明起來很復雜的推理部分也需要換成簡單易懂的話語來表達,在這方面她也經(jīng)常給出建議,非常厲害。因為只有南小姐每次錄音的時候都會在場,所以她想承擔起營造出統(tǒng)一感的責任吧。
?
——請談談小蘭對灰原的看法。
因為小哀已經(jīng)是大人了,所以不會像步美醬他們那樣去親近小蘭。不過在特快列車(收錄于78卷的「漆黑的特快列車」)里,小哀注意到車里可能有黑衣組織的成員在,就躲在小蘭身后,緊緊抓著她的衣服。啊,這是在依靠我嗎?我當時就這樣覺得??赡苤皇且驗樾√m看起來最厲害(笑)。說明很信賴小蘭,所以我對那一話印象很深。
?
——山崎小姐比較喜歡哪一集?
我喜歡阿笠博士初戀的那一集(收錄于40卷的「銀杏色的初戀」)。沒有發(fā)生什么悲慘的案件,而是少年偵探團跟著博士一起推理著找到那個人。而且小蘭以前也遇到過那個人…久違的這種整體的溫暖感,我很喜歡這個??吹阶詈竽莻€場景,感覺博士和那個人以后可能還會再次相遇,我現(xiàn)在對那個場景仍然印象很深刻。
?
——請對粉絲們說幾句話。
關于100卷,粉絲們應該比我還了解吧。有些地方不重新回過去看一下,我也差不多快忘了(笑)。因為原作看起來還不會完結(jié),所以我作為粉絲也非常期待,也很想看到原作在動畫中的呈現(xiàn)。
山崎女士向林原女士、高山女士的提問!
「如果讓你演繹犯人的話,你會想演繹哪種犯人?想被逮捕嗎?」
如果問我在柯南里想演繹哪種角色,我肯定會說是犯人(笑)。如果能把實施犯罪前的情緒起伏,以及手法暴露后的心情等都演繹出來,感覺會很有趣。最后的話,希望以被逮捕,然后真相大白天下結(jié)束。
對(上期)山口先生提問的回復:「請問有喜歡的偵探小說、偵探電影嗎?」
我喜歡小時候在電視上看到的《神探可倫坡》。
可倫坡是倒敘,先播放犯罪的場景,然后再播放解謎。
柯南里也有這樣的劇情,不過看的時候,感覺站在犯人的視角,覺得“啊,暴露了!”,很有意思。
次回預告
第3回是灰原哀役 林原惠女士?。?0月25日,《周刊少年Sunday S》2021年12月號)
翻譯:景軒
編輯:葉汪汪
未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載。
日文原文:


