【標(biāo)題速讀】【Science】【2022年】【8月】
聲明：本專欄主要對(duì)生命科學(xué)領(lǐng)域的一些期刊文章標(biāo)題進(jìn)行翻譯，所有內(nèi)容均由本人手工整理翻譯。由于本人專業(yè)為生物分析相關(guān)，其他領(lǐng)域如果出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤請(qǐng)諒解。
這幅受青銅時(shí)代藝術(shù)啟發(fā)的圖像描繪了不同文化的人們?cè)谖鱽喓蜄|南歐之間傳播他們的基因。 從左到右：邁錫尼、米諾斯、赫梯、亞美尼亞和烏拉爾。 總共分析了跨越 10,000 年的 1317 個(gè)古代基因組，以揭示現(xiàn)代 DNA 中不可見的這些區(qū)域之間的多種聯(lián)系。 參見第 908、922、939、940 和 982 頁(yè)。
正在發(fā)育的大豆莢的照片。 葉子通過以熱量的形式耗散多余的能量來保護(hù)自己在充足的陽光下。 在遮蔭下，這種耗散過程會(huì)持續(xù)很多分鐘，從而降低光合作用。 在糧食作物中，多基因操作首次加速了這種遮蔭耗散過程的放松，提高了光合作用，并將大田大豆產(chǎn)量提高了 30%。請(qǐng)參見第 851 頁(yè)。
一只裝有微型無線電發(fā)射器的死頭天蛾 (Acherontia atropos) 于黃昏時(shí)分在德國(guó)康斯坦茨被釋放，隨后進(jìn)行了一夜的追蹤。 這些神秘的大飛蛾在秋天遷徙，穿過歐洲向地中海移動(dòng)，可能遠(yuǎn)至非洲。 個(gè)人跟蹤表明，這些飛蛾能夠糾正風(fēng)漂移以在遷徙過程中保持它們的路線。 請(qǐng)參見第 764 頁(yè)。
Marram 草，或海灘草，生長(zhǎng)在愛爾蘭丁格爾半島的沿海沙丘上并使之穩(wěn)定。 草，無論是陸生的還是海底的，往往被低估，但通過將其馴化為主食以及全世界的自然生態(tài)系統(tǒng)，影響了人類歷史的軌跡。 如果恢復(fù)和保護(hù)得當(dāng)，草原可以有利于減緩氣候變化的努力。 請(qǐng)參閱第 590 頁(yè)開始的特殊部分。
1.The genetic history of the Southern Arc: A bridge between West Asia and Europe.
南弧的遺傳歷史：西亞和歐洲之間的橋梁。
2.A genetic probe into the ancient and medieval history of Southern Europe and West Asia.
對(duì)南歐和西亞的古代和中世紀(jì)歷史的基因探測(cè)。
3.The Huanan Seafood Wholesale Market in Wuhan was the early epicenter of the COVID-19 pandemic.
武漢華南海鮮批發(fā)市場(chǎng)是COVID-19大流行的早期震中。
4.The molecular epidemiology of multiple zoonotic origins of SARS-CoV-2.
SARS-CoV-2的多種人畜共患起源的分子流行病學(xué)。
5.A sustainable mouse karyotype created by programmed chromosome fusion.
通過程序化染色體融合創(chuàng)建的可持續(xù)小鼠核型。
6.Growth rules for irregular architected materials with programmable properties.
具有可編程特性的不規(guī)則架構(gòu)材料的生長(zhǎng)規(guī)則。
7.Ancient DNA from Mesopotamia suggests distinct Pre-Pottery and Pottery Neolithic migrations into Anatolia.
來自美索不達(dá)米亞的古代DNA表明不同的前陶器時(shí)代和新陶器時(shí)代移民進(jìn)入安納托利亞。
8.Tunable light-induced dipole-dipole interaction between optically levitated nanoparticles.
可調(diào)控的光誘導(dǎo)的光學(xué)懸浮納米粒子之間的偶極-偶極相互作用。
9.Resonant metasurfaces for generating complex quantum states.
產(chǎn)生復(fù)雜量子態(tài)的諧振元表面。
10.Massively degenerate coherent perfect absorber for arbitrary wavefronts.
大規(guī)模退行性相干完美吸收器用于任意波面。
11.A cognitive process occurring during sleep is revealed by rapid eye movements.
通過快速眼球運(yùn)動(dòng)揭示了睡眠中發(fā)生的認(rèn)知過程。
12.Structurally integrated 3D carbon tube grid–based high-performance filter capacitor.
基于結(jié)構(gòu)集成的三維碳管網(wǎng)格的高性能濾波電容器。
13.Collapse of terrestrial mammal food webs since the Late Pleistocene.
晚更新世以來陸生哺乳動(dòng)物食物網(wǎng)的崩潰。
14.Functional regulatory variants implicate distinct transcriptional networks in dementia.
功能性調(diào)控變異牽涉到癡呆癥的不同轉(zhuǎn)錄網(wǎng)絡(luò)。
15.GPNMB confers risk for Parkinson’s disease through interaction with α-synuclein.
GPNMB通過與α-synuclein的相互作用賦予帕金森病的風(fēng)險(xiǎn)。
16.Metabolic scaling is the product of life-history optimization.
代謝擴(kuò)展是生命史優(yōu)化的產(chǎn)物。
17.Low-temperature mineralization of perfluorocarboxylic acids.
全氟羧酸的低溫礦化。
18.Input-dependent segregation of visual and somatosensory circuits in the mouse superior colliculus.
小鼠上丘的視覺和體感回路的輸入依賴性分離。
19.Soybean photosynthesis and crop yield are improved by accelerating recovery from photoprotection.
大豆光合作用和作物產(chǎn)量通過加速光保護(hù)的恢復(fù)而得到改善。
20.Flexible thermoelectrics based on ductile semiconductors.
基于延展性半導(dǎo)體的柔性熱電技術(shù)。
21.Chip-less wireless electronic skins by remote epitaxial freestanding compound semiconductors.
通過遠(yuǎn)程外延獨(dú)立化合物半導(dǎo)體實(shí)現(xiàn)的無芯片無線電子表皮。
22.Structures of the nitrogenase complex prepared under catalytic turnover conditions.
催化周轉(zhuǎn)條件下制備的氮化酶復(fù)合物的結(jié)構(gòu)。
23.Nanocrystals with metastable high-pressure phases under ambient conditions.
環(huán)境條件下具有可轉(zhuǎn)移高壓相的納米晶體。
24.Cryo-EM structure of the human IgM B cell receptor.
人IgM B細(xì)胞受體的低溫電鏡結(jié)構(gòu)。
25.Cryo-EM structures of two human B cell receptor isotypes.
兩種人類B細(xì)胞受體同種型的低溫電鏡結(jié)構(gòu)。
26.Tweezer-programmable 2D quantum walks in a Hubbard-regime lattice.
鑷子在Hubbard-regime晶格中可編程的二維量子行走。
27.Omicron spike function and neutralizing activity elicited by a comprehensive panel of vaccines.
一組全面的疫苗所引起的Omicron尖峰功能和中和活性。
28.Comment on “The missing ocean plastic sink: Gone with the rivers”.
關(guān)于?"失蹤的海洋塑料水槽：?隨河流而去?"的評(píng)論。
29.Response to Comment on “The missing ocean plastic sink: Gone with the rivers”.
對(duì)《缺失的海洋塑料水槽》的評(píng)論的回應(yīng)：隨著河流的消失"的評(píng)論。
30.Editorial Retraction.
編輯部撤稿。
31.LLPS of FXR1 drives spermiogenesis by activating translation of stored mRNAs.
FXR1的LLPS通過激活儲(chǔ)存的mRNA的翻譯來驅(qū)動(dòng)精子的形成。
32.Prokaryotic innate immunity through pattern recognition of conserved viral proteins.
原核生物通過模式識(shí)別保守的病毒蛋白進(jìn)行先天免疫。
33.Broadly neutralizing antibodies target the coronavirus fusion peptide.
廣義的中和抗體針對(duì)冠狀病毒融合肽。
34.ACE2-binding exposes the SARS-CoV-2 fusion peptide to broadly neutralizing coronavirus antibodies.
ACE2結(jié)合使SARS-CoV-2融合肽暴露于廣義中和冠狀病毒抗體。
35.Proton-coupled energy transfer in molecular triads.
分子三聯(lián)體中的質(zhì)子耦合能量轉(zhuǎn)移。
36.Synthetic genetic circuits as a means of reprogramming plant roots.
合成基因電路作為重新編程植物根系的手段。
37.Deep-learning seismology.
深度學(xué)習(xí)地震學(xué)。
38.Controlled tough bioadhesion mediated by ultrasound.
超聲波介導(dǎo)的可控韌性生物粘附。
39.Electron in a cube: Synthesis and characterization of perfluorocubane as an electron acceptor.
方塊中的電子：?作為電子受體的全氟碳烷的合成和特性。
40.Evolutionary loss of complexity in human vocal anatomy as an adaptation for speech.
人類聲帶解剖學(xué)中復(fù)雜性的進(jìn)化損失是對(duì)語言的適應(yīng)。
41.Individual tracking reveals long-distance flight-path control in a nocturnally migrating moth.
個(gè)體追蹤揭示了夜間遷徙的蛾子的長(zhǎng)距離飛行路徑控制。
42.Dynamics of active liquid interfaces.
活動(dòng)液體界面的動(dòng)力學(xué)。
43.The evolutionary network of whiptail lizards reveals predictable outcomes of hybridization.
鞭尾蜥蜴的進(jìn)化網(wǎng)絡(luò)揭示了雜交的可預(yù)測(cè)結(jié)果。
44.Cavity-mediated electron-photon pairs.
空腔介導(dǎo)的電子-光子對(duì)。
45.The continuum of Drosophila embryonic development at single-cell resolution.
單細(xì)胞分辨率下果蠅胚胎發(fā)育的連續(xù)性。
46.Pathogenic variants damage cell composition and single cell transcription in cardiomyopathies.
致病變體破壞心肌病的細(xì)胞組成和單細(xì)胞轉(zhuǎn)錄。
47.Mosaic RBD nanoparticles protect against challenge by diverse sarbecoviruses in animal models.
鑲嵌式RBD納米顆粒在動(dòng)物模型中保護(hù)動(dòng)物免受不同沙貝科病毒的挑戰(zhàn)。
48.Mitochondrial remodeling and ischemic protection by G protein–coupled receptor 35 agonists.
G蛋白偶聯(lián)受體35激動(dòng)劑的線粒體重塑和缺血保護(hù)。
49.Meiotic exit in Arabidopsis is driven by P-body–mediated inhibition of translation.
擬南芥的減數(shù)分裂退出是由P-body介導(dǎo)的翻譯抑制驅(qū)動(dòng)的。
50.Selection against admixture and gene regulatory divergence in a long-term primate field study.
長(zhǎng)期靈長(zhǎng)類野外研究中對(duì)混雜物的選擇和基因調(diào)控的分歧。
51.Multimodal perception links cellular state to decision-making in single cells.
多模態(tài)感知將單細(xì)胞中的細(xì)胞狀態(tài)與決策聯(lián)系起來。
52.Carbene reactivity from alkyl and aryl aldehydes.
烷基和芳基醛的碳烯反應(yīng)性。
53.Changes in North Atlantic deep-water oxygenation across the Middle Pleistocene Transition.
跨越中更新世過渡期的北大西洋深水含氧量的變化。
54.A conserved Bacteroidetes antigen induces anti-inflammatory intestinal T lymphocytes.
一種保守的擬桿菌抗原誘導(dǎo)抗炎性腸道?T?淋巴細(xì)胞。
55.JMJD3 activated hyaluronan synthesis drives muscle regeneration in an inflammatory environment.
JMJD3激活的透明質(zhì)酸合成驅(qū)動(dòng)了炎癥環(huán)境下的肌肉再生。
56.Observation of a continuous time crystal.
觀察連續(xù)時(shí)間晶體。
57.Synchronous assembly of chiral skeletal single-crystalline microvessels.
手性骨架單晶微血管的同步組裝。
58.Comment on “Pushing the frontiers of density functionals by solving the fractional electron problem”.
對(duì)?"通過解決分?jǐn)?shù)電子問題推動(dòng)密度函數(shù)的前沿發(fā)展?"的評(píng)論。
59.Response to Comment on “Pushing the frontiers of density functionals by solving the fractional electron problem”.
對(duì)?"通過解決分?jǐn)?shù)電子問題來推動(dòng)密度函數(shù)的前沿?"的評(píng)論的回復(fù)。
