迪士尼+郭德綱=豆瓣3.9雷??？——媲美披著愛情公寓皮的盜墓筆記
“ 你盜墓，我挖墳——看雷片燃燒卡路里”
文/日光
最近吃瓜群眾表示來不及吃瓜了，好戲一出接著一出，從《愛情公墓》無預告詐騙式上映到火箭少女101三人突然退團，完全是魔幻現(xiàn)實主義啊。無論是鵝組兔區(qū)還是微博都是罵聲一片。說好的誠意“大電影”沒想到是換了個名字改了點開頭結(jié)尾的貼牌盜墓片，或稱薛定諤的電影；說好要好好打磨的中國第一女團分分鐘經(jīng)紀公司就撕票單飛，或稱飯圈P2P。 打臉到飛起咯。
愛情公寓之盜墓筆記大電影在豆瓣曾經(jīng)達到了2.4的低分，直逼壓箱底的大作——畢志飛導演的《純潔心靈之逐夢演藝圈》（2.1）。本以為畢導的境界十年內(nèi)是無人能夠超越了，沒想到愛情公墓開了個世紀玩笑，還是很有希望給畢導當個墊背的...
其實大家不知道，在中國的歌舞劇圈，很多年前還有一部默默地撲了的大IP，它改編自國外廣受年輕人喜歡的《歌舞青春》。
更可怕的是，這部電影根紅苗正——它不是隨隨便便的蹭熱點之作，而是迪士尼、華誼、SMG三大巨頭聯(lián)手打造，郭德綱、孫楠兩位明星傾情獻唱，還請了林俊杰，張靚穎拍主題曲MV，事情搞得真的挺大！
結(jié)果呢，這艘巨輪依舊沉沒了，而且萬劫不復...
下面帶大家考古一下，準備好接受雷擊了嗎？
中文版《歌舞青春》——可能是迪士尼爸爸最想刪除的黑歷史
說起《歌舞青春》，必須要先看看原版有多么的優(yōu)秀，才能體現(xiàn)出中文版有多么的尷尬！
想必很多歌舞劇愛好者都很熟悉上面的KTV尬歌橋段，不知有多少人為之入坑——一對陌生男女，因為音樂而突然間心有靈犀。彼此間的懵懂之情，也為后面打破校園里的刻板“人設”，活出自我做出了恰當?shù)匿亯|。
而回到校園，每個角色都表現(xiàn)的如此鮮活！一方面，他們是有著“純潔心靈”的高中生，洋溢著青春的活力；而另一方面，每個人都有自己的小秘密和成長的煩惱——在“Stick to the Status Quo（保持現(xiàn)狀）”這首歌中，眾人用一種音樂劇的形式互訴心聲，矛盾沖突設置地令人拍手叫絕！
可這些靈魂性的東西，在中文版中都沒有保留。反而搞的像是：
畫虎不成反類犬
其實在表面上，中國版還是想復制原版的（起碼比《愛情公墓》有良心多了...下面請大家?guī)Ш帽芾诅R，看看實錘：
不過，在不一樣的國情下，把美國校園中的情節(jié)復制粘貼過來，恐怕很多時候就不是那么合理。
最雷的恐怕是角色上——男主角居然叫“詩人”，他的籃球基友還叫“科比”？？？（養(yǎng)寵物起名都不會這么隨意好吧...
女性角色好一點，但也只是“寧寧”、“洋洋”類的小名?；蛟S編劇就沒把他們當人，也沒考慮人物立不立的起來，只是拷貝原版IP做了幾個符號。
結(jié)果就是大寫的尷尬——這些復制品仿佛都沒有靈魂，跟大家的日常生活也毫無瓜葛。連音樂課都被時常剝奪的我們，又為什么要看一群“快手”男女的歌舞比賽呢？
失敗的本土化改編
原版的制作人曾表示：“中國版和美國版的主題很一致，都是關(guān)于自我表達、家庭與朋友的關(guān)系、追求自己的夢想，如何與家人相處?！钡苊黠@，中國版在劇情的處理過程中，遠遠不如美國版有說服力。
主創(chuàng)是很努力地加入中國元素。但有些情節(jié)，不禁令人懷疑他們對于中國是不是有什么誤解？哪怕是八年前，這土味也令人無法忍受...
女主角跟同學們?nèi)チ薑TV，她媽媽居然哭著說：“你連KTV都去了，以后還有什么地方不敢去的啊？” 看到這段對話，筆者滿臉黑人問號，這這這，媽媽的觀念實在是也太過于迂腐了吧哈哈哈。
并且沒想到最后爸爸媽媽怕女主參加歌唱比賽會耽誤學習，還把她鎖了起來，女主不得不在“科比”的掩護下，逃出家門。這個父母一下子變身大魔王的設定，或許在有些奇葩家庭中的確存在，但放在這里，用這種莫名其妙“以學習為重”的梗來推動情節(jié)實在是令人匪夷所思。
"土味"歌舞與變質(zhì)青春
當然，歌舞片最重要的還是在歌舞上，先請大家來感受一下郭德綱老師中國風相聲版rap：
這一段，已經(jīng)算是本土化比較好的“亮點”了（畢竟有著相聲包袱...而當孫楠飾演的數(shù)學老師開始在課堂上尬起了以數(shù)學題為內(nèi)容的rap，緊接著經(jīng)濟學老師唱起了經(jīng)濟學概念我就感到大事不妙！
且不說他們唱的如何，這通篇的空洞無物沒有任何意義的歌詞以及毫無美感可言的音樂，就表明這個電影歌舞的品味以及深度，被原版不知拋開了幾十條街了。
巨輪因何而沉——有三個爸爸的，可不都是mamma mia
這部片子按道理不應該拍成這個樣子，畢竟三個爸爸各個財大氣粗。但在很多事情上，并不是爸爸越多越好，而是要看爸爸對你的疼愛程度！
而不幸地在《歌舞青春》中文版中，三個爸爸仿佛都是來玩票的：
或許，大佬們在籌拍這部歌舞片之時，想著也是“皮一下”，借著一個國際IP做個試驗——至于“小白鼠”們有沒有被惡心到，恐怕他們才不會關(guān)心。
于此同時，各方勢力對于創(chuàng)作上的干涉，仿佛從一開始就存在！恐怕這也是IP片的硬傷：要植入各種元素，有時還怕一個IP不夠，要掛羊頭再放一個——而硬要滿足所有人的需求，把“愛情公寓”和“盜墓筆記”融合起來，恐怕結(jié)果就會如此不倫不類。
導演盡力了，爛片不怪他
中文版《歌舞青春》的翻車，恐怕真的不能怪導演陳士錚。
他的履歷尚可，不僅導演了多部西方歌劇，還將《趙氏孤兒》、《六月雪》、《桃花扇》等中國古典戲劇搬上了外國舞臺。算是國內(nèi)數(shù)一數(shù)二通曉中外舞臺音樂劇的導演了。可為什么曾經(jīng)能夠把牡丹亭搬上百老匯的陳導竟然拍出了歌曲能夠媲美《卡路里》的歌舞青春呢？
“當時我拿到的本子很土，什么鄉(xiāng)下小孩學功夫，像幾十年前美國人拍的中國電影...”
——導演如是說
《歌舞青春》中國版內(nèi)地遇冷 上映默默無聞
羊城晚報記者 李麗
只能說在爸爸們都決定了的情況下，導演能做的事情太少了...
首先拿到的劇本就宛如是五十年前的舊中國，甚至還有鄉(xiāng)下小孩學功夫的辣眼情節(jié)，換你上又能怎么辦？恐怕神仙也救不回來！
在西方世界對中國深深的誤解下，在復制原版元素和本土化思路的打架和妥協(xié)之下，我們看到的成品一尬而尬，媲美披著愛情公寓皮的盜墓筆記，也是事出有因了。
爛片中的瘋子、傻子和騙子
其實，這部非典型性爛片，僅僅只是爛在雷人上，基本的電影素養(yǎng)還是具備的。和最近的《逐夢演藝圈》、《愛情公墓》相比，態(tài)度上已經(jīng)是誠意滿滿了。
《逐夢演藝圈》可怕的地方在于演繹了一場現(xiàn)實版的“皇帝的新衣”——畢導嘔心瀝血十二年籌備，不可謂不用心！但片中十八線城鄉(xiāng)結(jié)合部的場景，宛如快手土味視頻的剪輯，自high般的人設，豆瓣2.0都妥妥的，一點都沒窮你。
結(jié)果一眾明星和專家捧臭腳，閉眼尬垮，這才是最魔幻的！怪不得有人評價畢導是用12年做了一場行為藝術(shù)，用聲勢裹挾資本搞了一出鬧劇！
《愛情公墓》自覺避雷，還沒去捐獻票房。但根據(jù)現(xiàn)在的物料來看，絕對是掛羊頭賣狗肉的貼牌電影沒錯了。主演袁弘根本沒有在電影的宣傳當中出現(xiàn)，而作為客串的愛情公寓小分隊成為了電影的大噱頭，吸引一種沒看過尋媽記等經(jīng)典美劇的無知少男少女們紀念青春。可能這就是，一群人的電影，而我卻沒有姓名吧哈哈哈。
總之，這就是盜墓爛片為了票房和流量，加入了漢化抄襲電視劇的IP和人設，并以此為噱頭包裝做宣傳。但是，這個奇葩的詐騙套路效果還不錯，除了口碑撲到不能再撲之外，現(xiàn)在已經(jīng)斬獲5億票房了，一周估計能收10億吧...
很無奈，現(xiàn)實就是金錢至上——在利益面前，你的青春甚至不值一提...在爛片橫行，短線圈錢，奇葩招式層出不窮的今天，我們除了“見一次懟一次”，恐怕能做的只有不貢獻智商稅。
畢竟人生短暫，要遠離大豬蹄子！
編者觀點——記住，笑到最后才算贏
萬萬沒想到，世事是如此的魔幻！
上周演藝圈的最大贏家，除了躺贏C位的楊超越，恐怕就是“純潔心靈”的畢志飛——在同行的襯托下，《逐夢演藝圈》居然逆風翻盤，差點摘下了“豆瓣第一爛片”的帽子！
沒錯，說的就是你——《愛情公墓》...首開欺詐片的先河，是種什么樣的體驗，想不想來港兩句？
喲！沒想到導演真敢蹬鼻子上臉，把一切都歸結(jié)到了“皮一下”三個字上面，甚至表示“很開心”...不過您別得意——中國版《歌舞青春》就是被爸爸們皮翻了車，馬上輪到您！
對于爛片層出不窮的亂象，“日光”同學在深惡痛絕之外顯得比較悲觀...編者卻感覺：從長遠來看，希望還是有的！
其實歸根結(jié)底，文藝市場上80%的假冒偽劣恐怕都是源于爸爸們“不做長線，只賺快錢”的小算盤——《愛情公墓》更是做絕了，擺明著就是最后割一次韭菜！五個億在手，人家才不管有沒有《愛5》呢（畢竟沒得抄了，大霧...
所以說，經(jīng)歷了各種風波之后，TheatreBomb也將目光放得更長遠——不再去在意一兩部曇花一現(xiàn)的劇，以及所謂的“大年”與“春天”...我們面向的是五年之后，希望跟行業(yè)中的“長線玩家”們一起成長，共創(chuàng)未來！
《愛情公墓》“騙了五億票房”的宣發(fā)可謂是天衣無縫，但電影一上映就慘遭反噬...編者相信，謊言總有被拆穿的一天，短線玩家總會出局~而只有笑到最后的，才笑得最好！
PS：《歌舞青春》中國版在優(yōu)愛騰上皆有，充了會員的好奇寶寶們一定要冷靜！
特立獨行的另類劇場，逗逼中的轟炸機
長按掃碼↓載歌載舞步入歪門邪道！
