自學(xué)越南語筆記 - 37 (tr?n tình l?nh 陳情令)
nh? c?ng t? này sao l?i kh?ng h?p tình ng??i th? ch?: 這藍(lán)二公子怎么這么不近人情啊
?úng ?ó: 對(duì)啊
van tham b?t tri x? này nhi?u chuy?n th?t ?ó: 這云深不知處的東西還真多
v?n là van m?ng, ?úng ?ó, ?úng ?ó: 還是云夢(mèng),就是就是
c?ng ch?ng mu?n t?i ?ay chi: 也不愿意來這
t? t?ng lo l?ng n?a: 你就別擔(dān)心了
? - l?ng: 沉積,沉淀,側(cè)耳,澄 - l?ng trong: 澄清 - b?t l?ng: 粉淀 - lo l?ng: 忡忡,愁腸寸斷,愁苦,惦記,顧慮,掛懷 - anh h?y an tam làm vi?c, chuy?n nhà?kh?ng ph?i lo l?ng ?au: 你安心工作,家里的事不用掛記
h?n ch? là v? nhà tr? l?y thi?p m?i mà th?i: 他只不過是回客棧取個(gè)拜帖而已
s? kh?ng có chuy?n gì ?au: 不會(huì)出什么事的
t? là s?: 我是怕
a t?, kim t? hiên là nh? v?y ?ó: 金子軒就是那樣
t? ??ng ?? trong lòng: 你別太放在心上
t? kh?ng có ?? trong lòng: 我沒有放在心上?
có ?i?u v?i tính cách c?a a ti?n: 不過以阿羨的性子
t? s? kim c?ng t? s? lam khó d? ?? ?y: 我怕金公子會(huì)為難他
? - khó d?: 為難,刁難
ch? c?n h?n kh?ng ?i gay chuy?n: 只要他不招惹別人
thì ng??i khác sao l?i làm khó d? h?n ch?: 別人怎么會(huì)為難他
h?n kh?ng ch?ng gi? ?ang ? bên miên miên: 他指不定現(xiàn)在跟什么綿綿
? - ch?ng: 幾乎,大約,限度,大概 - kh?ng ch?ng: 指不定
vi?n ??o gì ?ó r?i: 什么遠(yuǎn)道在一起了
a tr?ng, ?? bi?t mà, a ti?n khi làm chính s?: 你知道阿羨遇到正事時(shí)
kh?ng bao gi? càn qu?y c?: 從來不會(huì)胡鬧的
? - càn: 掃平,悖論 - càn qu?y: 搗蛋,胡攪蠻纏,胡鬧
sao kh?ng có ai h?t v?y: 怎么沒有人啊
th?o nào kh?ng có ai: 怪不得沒人
? - th?o nào: 怪不得,無怪 - d? báo th?i ti?t nói h?m nay có m?a, th?o nào tr?i oi b?c quá: 天氣預(yù)報(bào)說今天有雨,難怪天氣這么熱
k?t gi?i này là ?? ?em ra phá mà: 這結(jié)界就是拿來破的嗎