自合法的《真理報》[136］，合沙皇之法的布爾什維克日報創(chuàng)刊以來，已經(jīng)10年了。在這10年之前大體上還有一個10年；從布爾塞維主義產(chǎn)生的時候算起，是9年（1903—1912年），如從完全持“布爾塞維主義”方針的舊《火星報》創(chuàng)刊的時候（1900年）算起，那是13年（1900—1912年）。

　　慶祝在俄國出版的布爾塞維克日報的十周年……　時間只過去了10年！然而從這個時期的斗爭和運(yùn)動的內(nèi)容來說，等于經(jīng)歷了100年。如果用舊的尺度，用象第二國際和第二半國際的英雄們那樣的歐洲庸人的尺度來衡量，近5年來社會發(fā)展的速度簡直是異常的，因?yàn)檫@些文明的庸人習(xí)以為“?！钡氖?，殖民地和赤貧的半附屬國的數(shù)億（確切地說，是十幾億）人甘愿忍受印度人或中國人所忍受的那種待遇，忍受聞所未聞的剝削和明目張膽的掠奪，忍受饑餓、暴力和侮辱，而這一切都是為了讓“文明”人能夠“自由地”、“民主地”、“議會式地”決定如下問題：是和平地分贓，還是象昨天德國和英國那樣——明天日本和美國（在法國和英國某種方式的參與下）也會這樣——為了瓜分第刮主義的贓物而屠殺一兩千萬人？

　　世界所以有這種突飛猛進(jìn)的發(fā)展，其基本原因是有成億成億慶祝《真理報》創(chuàng)刊十周年的人卷進(jìn)這個發(fā)展的洪流了。慣于把自己看成世界中心的舊的資產(chǎn)階級的和第刮主義的歐洲，已經(jīng)在第一次第刮主義大廝殺中象發(fā)臭的膿瘡一樣潰爛和裂開了。不管施本格勒之流和所有推崇他（即或是研究他）的有教養(yǎng)的小市民怎樣為此痛哭流涕，然而舊歐洲的這種衰落不過是靠第刮主義掠奪和壓迫地球上大多數(shù)居民而養(yǎng)肥了的世界資產(chǎn)階級沒落史上的一段插曲而已。

　　現(xiàn)在，大多數(shù)居民已經(jīng)覺醒，已經(jīng)行動起來，連最有實(shí)力、最“強(qiáng)大”的列強(qiáng)也阻擋不住。它們哪里阻擋得了！第一次第刮主義大廝殺的“勝利者”現(xiàn)在連小得可憐的愛爾蘭都戰(zhàn)勝不了，連它們彼此之間在財政問題和貨幣問題上的混亂都克服不了。而印度和中國在沸騰。這有7億多人。再加上周圍和它們完全相似的亞洲各國，那就占全世界人口的一大半。那里的1905年即將到來，而且正以不可阻擋之勢愈來愈快地到來，但有一個根本的很大的不同之處：俄國的1905年革命尚能孤立地進(jìn)行（至少在開始時），也就是說，沒有一下子把其他各國卷入革命。而印度和中國的日益發(fā)展的革命現(xiàn)在正在卷入或已經(jīng)卷入革命斗爭，卷入革命運(yùn)動，卷入國際革命。

　　合法的布爾塞維克日報《真理報》創(chuàng)刊十周年，使我們清楚地看到最偉大的世界革命的突飛猛進(jìn)的里程碑之一。在1906—1907年，沙皇政府似乎已經(jīng)徹底粉碎了革命。沒過幾年，布爾塞維克黨以另一種不同的方式打進(jìn)敵人的堡壘，開始每天都“合法地”進(jìn)行從內(nèi)部炸毀萬惡的沙皇地主專制制度的工作。又沒過幾年，布爾塞維克組織的無產(chǎn)階級革命就勝利了。

　　在1900年創(chuàng)辦舊《火星報》的時候，只有十來個革命者參加。在布爾塞維克主義產(chǎn)生的時候，在1903年布魯塞爾和倫敦的秘密代表大會上，有40來個革命者參加。[138］

　　在1912—1913年布爾塞維克的合法《真理報》誕生的時候，擁護(hù)它的已經(jīng)有幾萬以至幾十萬工人了，他們以一戈比一戈比的捐款戰(zhàn)勝了沙皇制度的壓迫，也戰(zhàn)勝了背叛社會主義的小資產(chǎn)階級分子——孟什維克的競爭。

　　1917年11月立憲會議選舉的時候，3600萬人中投布爾什維克票的有900萬人。實(shí)際上擁護(hù)布爾什維克的，即不是在選舉中而是在斗爭中擁護(hù)布爾什維克的，在1917年10月底和11月就已經(jīng)占無產(chǎn)者和覺悟農(nóng)民的大多數(shù)，這就是全俄蘇維埃二大的大多數(shù)代表，這就是勞動人民中間大多數(shù)最積極的覺悟分子，即當(dāng)時1200萬人的大軍。

　　這就是用數(shù)字來表明的近20年來世界革命運(yùn)動“突飛猛進(jìn)”的一幅小小的畫面。這是一幅很小的、很不完全的畫面，它很粗略地表現(xiàn)了總共不過15000萬人民的歷史，其實(shí)這20年來在共有10多億人口的國家中（整個亞洲，也不要忘記南非，它最近還提出了要做人、不做奴隸的要求，而且不完全是“議會式地”提出的），革命已經(jīng)開始，并且發(fā)展成一支不可戰(zhàn)勝的力量了。

如果某些“施本格勒的徒子徒孫”——請原諒我這樣講——由此斷言（第二國際和第二半國際“絕頂聰明的”領(lǐng)袖是什么蠢事都想得出來的），這種計算把歐美無產(chǎn)階級排除在革命力量之外了，那么我們回答說，剛才提到的那些“絕頂聰明的”領(lǐng)袖常常作這樣的推論：既然懷孕10個月就該分娩，那就可以確定分娩在幾點(diǎn)幾分、胎兒降生時的姿勢和產(chǎn)婦分娩時的情況、嬰兒和產(chǎn)婦將受到的痛楚和危險的準(zhǔn)確程度。真是“絕頂聰明的”人！他們無論如何也猜想不到，從國際革命發(fā)展的角度來看，從憲章運(yùn)動轉(zhuǎn)到向資產(chǎn)階級卑躬屈節(jié)的韓德遜之流，或者從瓦爾蘭轉(zhuǎn)到列諾得爾，或者從威廉·李卜克內(nèi)西和倍倍爾轉(zhuǎn)到休特古姆、謝德曼和諾斯克，不過象汽車從數(shù)百俄里長的平坦公路“轉(zhuǎn)”到這條公路上的幾俄尺長的又臭又臟的小水洼而已。

　　人是自己創(chuàng)造自己的歷史的。但是，憲章派、瓦爾蘭派和李卜克內(nèi)西派是用自己的頭和心來創(chuàng)造歷史的。而第二國際和第二半國際的領(lǐng)袖們則完全用身體的另一些部位來“創(chuàng)造”歷史，也就是說，他們在給新的憲章派、新的瓦爾蘭派、新的李卜克內(nèi)西派的土壤施肥。

　　在目前最困難的關(guān)頭，自欺對革命者是最有害的。雖然布爾塞維克主義已成為國際力量，雖然在一切文明和先進(jìn)的國家已經(jīng)產(chǎn)生了作為合法的（就象10年前我們的《真理報》在沙皇制度下那樣合法的）CP日益壯大的新的憲章派、新的瓦爾蘭派、新的李卜克內(nèi)西派，但是國際資產(chǎn)階級現(xiàn)在還是比它的階級敵人強(qiáng)大得多。國際資產(chǎn)階級曾竭盡全力地阻撓俄國無產(chǎn)階級政權(quán)的誕生，十倍地加劇它誕生時的危險和痛楚，現(xiàn)在它還能借助白衛(wèi)分子和第刮主義的戰(zhàn)爭等等使千百萬人遭受痛苦和死亡。這是我們不應(yīng)當(dāng)忘記的。我們應(yīng)當(dāng)巧妙地使自己的策略適應(yīng)目前情況的這一特點(diǎn)。資產(chǎn)階級現(xiàn)在還能恣意折磨、虐待和殺害人民。但是，資產(chǎn)階級卻不能阻止革命無產(chǎn)階級必然的和從全世界歷史的觀點(diǎn)看來為期不遠(yuǎn)的完全勝利。

　　1922年5月2日

載于1922年5月5日《真理報》第98號

譯自《列寧全集》俄文第5版第45卷第173—177頁

　　注釋：

　　[136］《真理報》（《Правда》）是俄國布爾什維克的合法報紙（日報），根據(jù)俄國社會民主工黨第六次（布拉格）全國代表會議的決定創(chuàng)辦，1912年4月22日（5月5日）起在彼得堡出版?！墩胬韴蟆肥侨罕娦缘墓と藞蠹垼瑩碛写笈と送ㄓ崋T和工人作者，靠工人自愿捐款出版，同時也是布爾什維克黨的實(shí)際上的機(jī)關(guān)報?！墩胬韴蟆肪庉嫴窟€擔(dān)負(fù)著黨的很大一部分組織工作，如約見基層組織的代表，匯集各工廠黨的工作的情況，轉(zhuǎn)發(fā)黨的指示等。列寧在國外領(lǐng)導(dǎo)《真理報》，他籌建編輯部，確定辦報方針，組織撰稿力量，并經(jīng)常給編輯部以工作指示。1912—1914年，《真理報》刊登了300多篇列寧的文章。

　　《真理報》經(jīng)常受到沙皇政府的迫害。1912—1914年出版的總共645號報紙中，就有190號受到種種阻撓和壓制。報紙被封8次，每次都變換名稱繼續(xù)出版。1913年先后改稱《工人真理報》、《北方真理報》、《勞動真理報》、《擁護(hù)真理報》；1914年相繼改稱《無產(chǎn)階級真理報》、《真理之路報》、《工人日報》、《勞動的真理報》。1914年7月8日，即在第一次世界大戰(zhàn)前夕，沙皇政府下令禁止《真理報》出版。

　　1917年二月革命后，《真理報》于3月5日（18日）復(fù)刊，成為俄國社會民主工黨中央委員會和彼得堡委員會的機(jī)關(guān)報。列寧于4月3日（16日）回到俄國，4月5日（18日）就加入了編輯部，直接領(lǐng)導(dǎo)報紙的工作。1917年七月事變中，《真理報》編輯部于7月5日（18日）被士官生搗毀。7—10月，該報不斷受到資產(chǎn)階級臨時政府的迫害，先后改稱《〈真理報〉小報》、《無產(chǎn)者報》、《工人日報》、《工人之路報》繼續(xù)出版。1917年10月27日（11月9日），《真理報》恢復(fù)原名，繼續(xù)作為俄國社會民主工黨中央委員會的機(jī)關(guān)報出版。1918年3月16日起，《真理報》改在莫斯科出版?！?75。

　　[137］《火星報》（《Искра》）是第一個全俄馬克思主義的秘密報紙，由列寧創(chuàng)辦。創(chuàng)刊號于1900年12月在萊比錫出版，以后各號的出版地點(diǎn)是慕尼黑、倫敦（1902年7月起）和日內(nèi)瓦（1903年春起）。參加《火星報》編輯部的有：列寧、格·瓦·普列漢諾夫、爾·馬爾托夫、亞·尼·波特列索夫、帕·波·阿克雪里羅得和維·伊·查蘇利奇。編輯部的秘書起初是因·格·斯米多維奇－列曼，1901年4月起由娜·康·克魯普斯卡婭擔(dān)任。列寧實(shí)際上是《火星報》的主編和領(lǐng)導(dǎo)者。他在《火星報》上發(fā)表了許多文章，闡述有關(guān)黨的建設(shè)和俄國無產(chǎn)階級的階級斗爭的基本問題，并評論國際生活中的重大事件。

　　《火星報》在國外出版后，秘密運(yùn)往俄國翻印和傳播?！痘鹦菆蟆烦闪藞F(tuán)結(jié)黨的力量、聚集和培養(yǎng)黨的干部的中心。在俄國許多城市成立了火星派的小組和委員會。1902年1月在薩馬拉舉行了火星派代表大會，建立了《火星報》俄國組織常設(shè)局。

　　《火星報》在建立俄國馬克思主義政黨方面起了重大的作用。在列寧的倡議和親自參加下，《火星報》編輯部制定了黨綱草案，籌備了俄國社會民主工黨二大。這次代表大會宣布《火星報》為黨的中央機(jī)關(guān)報。

　　根據(jù)俄國社會民主工黨二大的決議，《火星報》編輯部改由列寧、普列漢諾夫、馬爾托夫三人組成。后來由于普列漢諾夫支持孟什維克，要求把原來的編輯部成員都吸收進(jìn)編輯部，列寧于1903年10月19日（11月1日）退出了編輯部。從第52號起，《火星報》變成了孟什維克的機(jī)關(guān)報，這以后的《火星報》被叫作新《火星報》?！?75。

　　[138］指俄國社會民主工黨二大。

　　俄國社會民主工黨二大于1903年7月17日（30日）—8月10日（23日）召開。7月24日（8月6日）前，代表大會在布魯塞爾開了13次會議。后因比利時警察將一些代表驅(qū)逐出境，代表大會移至倫敦，繼續(xù)開了24次會議。

　　代表大會是《火星報》籌備的。列寧為代表大會起草了一系列文件，并詳細(xì)擬訂了代表大會的議程和議事規(guī)程。出席代表大會的有43名有表決權(quán)的代表，他們代表著26個組織（“勞動解放社”、《火星報》組織、崩得的國外委員會和中央委員會，俄國革命社會民主黨人國外同盟、國外俄國社會民主黨人聯(lián)合會以及俄國社會民主黨的20個地方委員會和聯(lián)合會），共有51票（有些代表有兩票）。出席代表大會的有發(fā)言權(quán)的代表共14名。代表大會的成分不一，其中有《火星報》的擁護(hù)者，也有《火星報》的反對者以及不堅定的動搖分子。

　　列寧被選入代表大會常務(wù)委員會，主持了多次會議，幾乎就所有問題發(fā)了言。他還是綱領(lǐng)委員會、章程委員會和代表資格審查委員會的委員。

　　代表大會要解決的最重要的問題是批準(zhǔn)黨綱、黨章以及選舉黨的中央領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)。列寧及其擁護(hù)者在大會上同機(jī)會主義分子作了堅決的斗爭。代表大會否決了機(jī)會主義分子要按照西歐各國社會民主黨的綱領(lǐng)的精神來修改《火星報》編輯部制定的綱領(lǐng)草案的一切企圖。大會先逐條討論和通過黨綱草案，然后由全體代表一致通過了整個綱領(lǐng)（有一票棄權(quán)）。在討論黨章時，會上就建黨的組織原則問題展開了尖銳的斗爭。由于得到反火星派和“泥潭派”（中派）的支持，爾·馬爾托夫提出的為不堅定分子入黨大開方便之門的黨章第1條條文，以微弱的多數(shù)票為大會所通過。但是代表大會還是基本上批準(zhǔn)了列寧制定的黨章。

　　大會票數(shù)的劃分起初是：火星派33票，“泥潭派”（中派）10票，反火星派8票（3名工人事業(yè)派分子和5名崩得分子）。在徹底的火星派（列寧派）和“溫和的”火星派（馬爾托夫派）之間發(fā)生分裂后，徹底的火星派暫時處于少數(shù)地位。但是，8月5日（18日），7名反火星派分子（2名工人事業(yè)派分子和5名崩得分子）因不同意代表大會的決議而退出了大會。在選舉中央機(jī)關(guān)時，得到反火星派分子和“泥潭派”支持的馬爾托夫派（共7人）成為少數(shù)派，共有20票（馬爾托夫派9票，“泥潭派”10票，反火星派1票），而團(tuán)結(jié)在列寧周圍的20名徹底的火星派分子成為多數(shù)派，共有24票。列寧及其擁護(hù)者在選舉中得到了勝利。代表大會選舉列寧、馬爾托夫和格·瓦·普列漢諾夫?yàn)橹醒霗C(jī)關(guān)報《火星報》編委，格·馬·克爾日扎諾夫斯基、弗·威·林格尼克和弗·亞·諾斯科夫?yàn)橹醒胛瘑T會委員，普列漢諾夫?yàn)辄h總委員會委員。從此，列寧及其擁護(hù)者被稱為布爾塞維克（俄語“多數(shù)派”一詞音譯），而機(jī)會主義分子則被稱為孟什維克（俄語“少數(shù)派”一詞音譯）。

　　俄國社會民主工黨二大具有重大的歷史意義。列寧說：“布爾塞維克主義作為一種政治思潮，作為一個政黨而存在，是從1903年開始的?！保ㄒ姟读袑幦返?版第39卷第4頁）——177。?