《白鯨》中英雙語縮寫版



如圖所示,我看的是這種中英雙語縮寫的版本,一共只有兩百頁左右。全譯完整本有六七百頁,絕對的大部頭,鴻篇巨制。我在舊書店看到這種雙語版,一則可以學(xué)習(xí)英語,二則可以對故事了解個(gè)大概,看是不是感興趣的,所以就買來看,看完之后,感覺還是不錯(cuò)的。
以后如果再碰到《白鯨》的完整本,就會(huì)買來看了,不用猶豫,值得一看。那你說,為什么不直接從淘寶上買完整版,趁著這熱乎勁讀原版呢!因?yàn)閯偪赐?,我得消化一下,不用馬上讀。而且,目的性太強(qiáng)會(huì)損傷趣味性。最后就是,我覺得讀完整版的緣分還沒有到。哪天碰到了再讀不遲。
稍微說下故事大概,只能是大概,你想啊原書幾百頁,豈是幾句話概括的了。大概就是,我,一個(gè)小學(xué)校長,厭倦日常生活,會(huì)時(shí)不時(shí)出海調(diào)節(jié)。這次和一個(gè)某島土著人一起,上了一條捕鯨船。船長的腿之前被一條傳奇白鯨咬斷,所以他想報(bào)仇。一路追蹤,最后決斗,白鯨把船撞沉,除了我,都死了??s寫版上白鯨沒死,但我看百度百科上講,白鯨也死了。不知怎樣,得看原著才知。我個(gè)人希望白鯨沒死,那才好。
我,也就是書里面的小學(xué)校長,他是整個(gè)故事的見證者,講述者,第一人稱。我的經(jīng)歷,主要是諷刺日常生活的沉悶,要向往冒險(xiǎn)挑戰(zhàn),星辰大海。要有出走遠(yuǎn)航之勇氣!夫戰(zhàn),勇氣也!
船長,是個(gè)復(fù)雜人,也是個(gè)正常人。一個(gè)正常的人往往是復(fù)雜的。他既有冒險(xiǎn)精神,領(lǐng)袖風(fēng)范,帶領(lǐng)大家往前沖,但同時(shí),獨(dú)斷專行,傲慢自大。他被仇恨沖昏理智,一定要找白鯨報(bào)喪腿之仇,結(jié)果害得全員殞命。
船長追白鯨,緊追不舍。他有很多機(jī)會(huì)可以回頭,回頭就是岸,可惜沒有。他們出海捕魚,是為了獲得鯨魚油,油已經(jīng)裝滿之后,大副勸返航,船長拒絕。途中見到其他船只被白鯨損傷,船長也不想走。最后決斗,前兩次都已經(jīng)很兇險(xiǎn),還不走,第三次,就死了。
好嘛!說你意志力堅(jiān)強(qiáng),勇往直前,無所畏懼,對的;說你盲目自信,驕傲自大,也不錯(cuò)。
最后,結(jié)局說明了,人當(dāng)然要勇敢去進(jìn)軍自然,但是人在自然面前,不能太驕傲,否則就死啦死啦滴!這種人與自然的主題,今天依然而且正在擺在我們面前。新冠、極端天氣、最近北方沙塵暴,這些都是??!
書中自然的代表就是大海和白鯨。1851年的捕鯨,工具還是傳統(tǒng)的冷兵器,魚叉!完全靠的是人的力量和智慧。所以必須明確第一點(diǎn),贊揚(yáng)人的偉力,人類文明的進(jìn)步,就是靠一步步進(jìn)軍自然,不進(jìn)軍難道退回原始生活嗎?但是第二點(diǎn),又必需敬畏自然。大海和白鯨,就是大,茫茫大海就是大,人再牛逼也不能太放肆!
今天,2023年,再捕鯨的話肯定不是魚叉了。人類已經(jīng)完勝,鯨魚已經(jīng)沒有招架還手之力,魚雷、聲納等等工業(yè)技術(shù)產(chǎn)品,甩開魚叉十萬八千里了。今天,人人都是傲慢的船長。但是,但是,白鯨可能不能還手,大海還在啊,大海他媽的永遠(yuǎn)在那,能不敬畏嗎?一個(gè)海嘯,一個(gè)地震,無窮無盡的沖擊,地動(dòng)山搖,沖天巨浪,人類擋得住嗎?洪水,這種人類遠(yuǎn)古時(shí)代敬畏的對象,并沒有消失。沒有消失,那就該心存敬意!
最后,落實(shí)到個(gè)人。見到每一種生物,即便是小昆蟲,也別太傲慢了。本人非常喜歡的動(dòng)漫《全職獵人》里面就有這樣的情節(jié),變異的蟻王實(shí)力超群,完全玩弄人類于股掌之間。說不定現(xiàn)實(shí)哪一天就如此了!多行好事吧!別太絕。