《種子與播種者》原著全文翻譯【第10期】
楓言楓語：
? ?
? ? ?? 沒事的時候總會想自己要取個什么樣的英文名字。我喜歡的東西實在是太多了！我最喜歡的英國劇作家是莎士比亞，我最喜歡的英國小說人物是福爾摩斯，我第一個開始翻譯的小說《種子與播種者》的主人公叫勞倫斯。那我應(yīng)該叫什么呢？莎士比亞·夏洛克·勞倫斯？哈哈哈哈，要好好想想。
?
? ? ? ??看了《夏衍傳》我才發(fā)現(xiàn)，原來夏衍老師居然除了是劇作家、編劇、導(dǎo)演、文藝批評家，他還是情報系統(tǒng)的重要人物！每次讀《夏衍傳》的時候，我都會用這個白噪音，那種感覺實在是太適配了?。。?/p>
?
? ? ? ?看完《夏衍傳》那兩天做了個夢，我夢見自己帶著《種子與播種者》的翻譯去找夏衍先生批評指正。夏衍先生坐在藤椅里，抱著貓，很和藹的對我說：“這部小說我之前也沒聽說過，既然對于大家是新的事物，你們年輕人就應(yīng)該多搞，‘百花齊放，百家爭鳴’嘛?！蓖莸倪€有陳荒煤先生、吳祖光先生、潘漢年先生、廖承志先生，他們和夏衍先生和和氣氣地和我討論當(dāng)下的文藝，一點架子也沒有。
? ? ? ?先生們在那個世界應(yīng)該還是筆耕不輟的吧？他們會翻譯些什么呢？
? ? ? ? ? ? ? ? ?-------------------------------------------正文分界線------------------------------------?
? ? ? ?
? ? ? ?他從不會立刻回答我，他會緩緩地說：“只是聞聞泥土。你知道，對我來說，這世上沒有任何一朵花比剛翻過的泥土聞起來更香”。然后我也會注意到它，那股泰坦神汗液的味道在古老大地腺體般的泥土上，就像巫師咒語中的精髓部分，控訴著環(huán)繞我們的熾熱空氣。最后，當(dāng)大地那件粗糙的舊大衣被里外翻過來，古舊的襯里在陽光下像天鵝絨一樣平放在地上時，他會大步流星地穿過光禿的田野，種下他的第一粒玉米種子，就像《新約》寓言故事里的人物插圖一樣。
?
? ? ? ?我看著他跨上了熱愛的土地上，注意到了他笨拙遲緩的步態(tài)，仿佛他的存在是以他足下起伏的土地為前提，如同一個水手的腳是以波濤起伏的大海為前提一樣。
?
? ? ? ?他對土地的直覺有異于常人的敏銳。在我還是一個孩子時，我看到他站在一塊土地上全神貫注了很久，以至于最后我不耐煩地喊道：“你打算站在那里做一天的白日夢嗎？醒醒吧，看在上帝的份兒上！”
?
? ? ? ?“對不起，哥哥”他不慌不忙地說：“我在想我們應(yīng)該建議這里種些什么。它可能會長出一些很不錯的東西，不是嗎？”
?
? ? ?“好吧，在我們知道答案之前，我們不得不去先試一試”我的答復(fù)并沒有安撫他。
?
? ? ? “觀察還是有幫助的，哥哥”他溫和地回答，或者說些類似的話。盡管我嗅到了疑惑的氣息，但我還是有一種不安的懷疑，也許他是對的。在某種程度上，我不能理解，他和大地通過他們擁有的吸引力交換著彼此的想法。當(dāng)我們回家，他就會向父親建議種玉米，那里的玉米常按照輪作的規(guī)律生長，時至今日還產(chǎn)量頗豐。 ??????????
?????
? ? ? ?除此之外，他擁有一個探測水源的非凡天賦。我清楚地記得當(dāng)我們第一次發(fā)現(xiàn)他擁有這個能力的那一天。
?
? ? ? ?當(dāng)時我?guī)缀跻呀?jīng)成年，但他還是一個小男孩。我們的父親急于補(bǔ)充我們現(xiàn)有的已經(jīng)被干旱削減了的供應(yīng)，他正在尋找新的水。因此，他請了一個占水師來幫忙。這些人總是在我們的土地上游蕩，為他們奇異的直覺服務(wù)，就像《舊約》中的先知一樣。
?
? ? ? ?我們看見一位憔悴的老人被一個小小的黑皮膚男孩牽著驢領(lǐng)到這里，他從最近的野橄欖樹上砍了一根分叉的樹枝，剝?nèi)チ松厦孑谵ǖ娜~子，然后大步走向選好的位置，就像摩西在西奈山朱紅色的沙漠里對石頭做的那樣。他在那兒抓住樹枝，用兩個手掌緊緊地夾住。而樹枝指向藍(lán)天，就像祈禱時朝圣者的雙手。接下來，他邁著緩慢的儀式步子，從東到西穿過田野。午后悶熱的空氣中一陣陣打旋的風(fēng)，不恭地輕扯著他的長胡子，把它從恍惚的動作中撥拉開。當(dāng)關(guān)鍵時刻來臨，他的指節(jié)因為他正用力防止樹枝在他手中轉(zhuǎn)動而發(fā)白。盡管他努力不讓它動，但慢慢地，樹枝的尖頭開始顫動搖擺，直到它突然筆直地刺了下去，就像一支滿弓上的箭，在他足下的地上微微顫抖著。
?
? ? ? ?隨著白人們無意識地低聲抱怨，我們無拘無束的黑皮膚侍從發(fā)出了一聲不可置信的“對！”并接著大笑。這不僅是笑聲，還是放松之前的緊張情緒。仿佛在那個老人的血液里所積聚起的如此神秘的情緒，在他倆身上同時難耐地涌起。這個老人并沒有被旁觀者的反應(yīng)所干擾，就在那時，他立刻停止了動作，用他的手在地上從東到西畫了一條長線，向南退了三十步，并重復(fù)他緊張的、催眠似地步子走到北。
?
? ? ? ?他的天賦沒有辜負(fù)他。當(dāng)木棍第二次、第三次插下去時，他在地上從南到北畫了另一條線，在兩條線交叉的地方用腳跟踩了一個洞，并對我們的父親說：“好水源就在這里，兩大股水流的交匯處就在往下一百英尺的地方?！?/strong>
?
? ? ? ?我剛剛學(xué)完大一的法律課程，那個老人輕易就下斷定的神情激怒了我重新喚起的理性。我立馬認(rèn)為，他不過是表現(xiàn)出假裝猜測的動作，他可能并不比我們知道的更多。我悄聲對我弟弟說，但他卻面無表情，平靜地反駁道：“你錯了，哥哥。”
?
? ? ? “別傻了，怎么會有人知道？”我惱怒地回應(yīng)。
?
? ? ? “但是我知道”他溫和地說。
?
? ? ? ?而后，他看到我心中的怒火越來越大，便以一種出乎意料的奇怪口吻迅速補(bǔ)充道，好像他也并不習(xí)慣這么去解釋：“我知道，因為——因為這種能力聽命于我，就是這樣。”
?
? ? ? “什么？”我低頭看他。但毫無疑問，他的態(tài)度非常認(rèn)真。
?
? ? ? ?“那么，就讓我們證實它吧”我馬上說，心想讓他自己出個洋相也不會傷害到他。
?
? ? ? ? 他不帶一絲尷尬地立刻走向占卜者說：“老伯，你介意我也試一試嗎？”
?
? ? ? ? 那個老人看著他，目光中快速閃過一絲驚訝。然后，他在轉(zhuǎn)向我弟弟前先看了我一眼，這讓我多少有點不安。
?
? ? ? ?“當(dāng)然可以”他回答道“樹棍在這兒，像這樣小心地拿住它”他把樹棍的尖頭放在我弟弟的手中?！熬o緊地抓住它，盯著這個尖頭，穩(wěn)穩(wěn)地走，一步一呼吸，你就一定會打敗我們中間的不信上帝的人?！?/strong>
?
? ? ? ?然后，我們所有人轉(zhuǎn)身看著我那身材笨重的弟弟模仿占卜者的動作。毫無疑問，這些事難以理解，我自己的不贊成開始傳給了其他人，并且越來越覺得，這個孩子被允許做的假設(shè)太多了。不過，我弟弟似乎并沒有察覺到旁觀者的情緒。盡管他很小，但我不禁注意到他的神態(tài)中有一種奇異的權(quán)威感。
?
? ? ? ?事實上，他將那個先知的表演完美地重現(xiàn)了。最后，所有的樹杈被轉(zhuǎn)向地面，在那個老人彎腰畫十字（架）的地方，他也用食指畫了一個相似的。然后，他站起來看著我們，毫無疑問，他期盼著他做的事能得到我們的肯定。但是，似乎雙方都覺得，如果對于剛剛發(fā)生的事情將他過度表揚，可能會增加他孩子氣的狂妄自大。我們說了幾句話之后，立刻開始忙碌的討論，話題是在選定地點上鉆孔的必要準(zhǔn)備。
?
? ? ? ?我不知道我弟弟的感受，但那場景一直浮現(xiàn)在我的腦際。我常常在內(nèi)疚的瞬間，回想起他笨拙地彎腰并用手指在干涸的沙地上再畫一遍他畫的第一個十字架。
?
? ? ? ?哦！這些神秘的十字架，我們生來就無可避免地背負(fù)著！
?
? ? ? ?這些深奧的圈叉棋，日日夜夜地不斷被下著，從存在的一個維度到另一個正在形成的維度。
? ? ? ?天使長的火焰劍在通往我們迷失自我的禁苑之門上畫了一個十字架。在以色列人從埃及沉重的奴役中逃離出來，穿過沙漠，去向另一個陌生的、沒有保障的國家之前，為了阻止死亡天使的光臨，又一個十字架畫在了第一個貧民窟的門口。而后，在另一個十字架的地方，黑暗陡然聚集在它對自己的承諾之上。
?
? ? ? ? 從奴役中逃向另一個未知國家的長途旅行，其重要性往往在于：只有釘上十字架的時候，否定才能變成積極。在那封字?jǐn)?shù)較少的信的結(jié)尾處，似乎總在空白的地方畫了一個大十字架，這是可怕的情人——生活，留下的一吻。這個情人永遠(yuǎn)不會接受你說“不”的回答。
?
? ? ? ?所以，現(xiàn)在也是如此。一個十字架標(biāo)記了困難重重的沙地里有水的可能性，是這個男孩即將成為一個男人的開始。但是，如果那天我們對我弟弟的天賦無意識地視若不見，他也不會受什么影響。他會走近我說：“看，哥哥。它比我強(qiáng)壯多了！”
? ? ? ?我不情愿地看著他拳頭里扭轉(zhuǎn)著橄欖樹的樹皮，并剝了下來。在我那雙滿是懷疑的眼睛前，那只寬大的手掌向上翻轉(zhuǎn)著，有著與基督被釘在十字架時相同部位的傷痕：皮被撕破了，鮮血因為與地上的樹苦苦相搏而流著。
?
? ? ? “你看來好像把自己劃傷了”我冷冷地說。
?
? ? ? ?然而在那天晚上，當(dāng)我們一起躺在置于寬闊的屋前游廊的床上，仰望閃爍的星光和低垂的銀河，如泛濫的江水般在無云的夜幕中奔騰四溢時，我乞求他的原諒。
?
? ? ? ?我勉強(qiáng)承認(rèn)他可能是對的——雖然這并不意味著他和那個占卜者也這么想。他答道：“哦，那沒什么”便翻了個身，立刻進(jìn)入夢鄉(xiāng)，留我一人黯然無眠。
?
? ? ? ?虛無也有溫度，虛無有著它自己向后侵蝕的必然性。這一次，有一件特別的事我真想乞求他的原諒。但是，所有在學(xué)生時代不被約束的決心太不接地氣了，以至于根本不會產(chǎn)生關(guān)于寬恕的問題或想法。
?
? ? ? ?我弟弟和我自己之間始終存在兩點根本上的不同，但在我用我們倆來舉例之前，我必須補(bǔ)充一句，當(dāng)我弟弟成為一個男人后，他占卜水源的天賦在我們那個偏遠(yuǎn)的地方很受歡迎。他把它用于服務(wù)任何需要它的人，但他從不接受任何報酬。盡管許多富人覺得有義務(wù)給他錢，但他從不收費，總是說：“我不能收這個錢。這個天賦不屬于我，如果我拿了錢，我知道它會離開我的”這讓他們不大過意得去。
?
? ? ? ?我早已說過，我被生的相貌堂堂，我弟弟卻不如人意?，F(xiàn)在，我不得不坦白，他的身體略微有點畸形。
?
? ? ? ?這一點也不明顯。我弟弟差不多完全能通過把衣服沿著肩膀的地方稍微墊上襯墊，就能掩蓋住它。
?
? ? ? ?這作為一個特殊的毛病看不大出來。然而在某種程度上，它的確構(gòu)成了一個中心。不僅在于他的外表的所有古怪之處，而且他性格中與這個世界格格不入的一切，似乎都圍繞著它。
?
? ? ? ?這如此令人感到驚奇。不管其他人是否知道它的存在，他們的眼睛遲早會在我弟弟自有法律的強(qiáng)迫下，緊盯著他雙肩之間的那個地方。
?
? ? ? ?我不知道誰對這件事更敏感一點：他還是我。我只知道我們之間從沒提過它的名字。我們總是用神秘的空格來指代它。
?
? ? ? 例如，我會說：“但是如果你去游泳的話，他們不會看見……空格吧。”
?
? ? ? 或者，他會對我說：“你覺得如果我穿上這個亞麻色的夾克，它會……空格……你知道嗎？”
?
? ? ? 我們兩個馬上就知道，我們說的是他雙肩之間的那個凸起的駝包。
?
? ? ? ?雖然我弟弟精神上很獨立，但這種非常人的殘缺畢竟是一種不足。任何他身外的敵人發(fā)現(xiàn)了這一點，都可以隨心所欲地穿過這個缺口。
?
? ? ? ?我說過，我們都對這件事極度敏感。但是，或許更準(zhǔn)確的說法是，我弟弟為此感到害怕，他不理智地害怕這個世界可能對此的看法和感覺。當(dāng)提到他缺陷的時候，他會被激怒。
? ? ? ? 另一方面，雖然我把我自己的敏感當(dāng)成一種“為他著想”的做法，但卻是另一回事。畢竟，在某種程度上，這是一個我所特有的問題。
?
? ? ? ?我不能輕而易舉地忍受人們對我弟弟雙肩背后那個駝包的看法，因為我害怕這會讓我反思自己。我不能容忍任何并非最好的事情和我聯(lián)系在一起。我還沒有學(xué)會像我弟弟那樣害怕自己身體上的缺陷。
? ? ? ?我們外表似乎如此不公的天平被他背負(fù)著，每次我們出現(xiàn)在一起都使人們想起這天平的不公。雖然我并非是這種不公的始作俑者，而且這應(yīng)該歸咎于生活（如果可以用這樣一個詞來形容如此客觀的過程）。但事實卻表明，無論我多么不情愿，我都是顯現(xiàn)這種不公持續(xù)存在的主要手段。
?
? ? ? ?我再一次想起那個來自巴勒斯坦的人說的話：“或許生活難免會有冒犯，體現(xiàn)這種冒犯的人卻是不幸的”他可能是為我說的。我對我弟弟的殘疾感到不適，這更是另一種強(qiáng)烈的刺激。
?
? ? ? ?我憑直覺感到，雖然人們對我弟弟的同情很敷衍，但在他們更自然的情感世界的深處，他們通常會因他的違反常規(guī)而感到尷尬，甚至受到威脅。他們甚至?xí)抵性购?，希望他別擋道。
?
? ? ? ?我之所以說的這么自信，是因為我發(fā)現(xiàn)，無論我自己和其他人，越是需要從沒有變化的常態(tài)中突出個性，我們就越掙扎，越憎恨那些本身就代表了差異的人。我甚至注意到了在動物的行為中也有相同的傾向，并且我現(xiàn)在想起了一種特別的動物，它在我的故事里扮演了一個出場短暫且神秘的角色。
?
? ? ? ?但我在這里要說的是，在那些遙遠(yuǎn)的日子里，我和我周圍的人在對待我弟弟的行為中證實了這個矛盾的定律，而我們卻不知道自己做了什么。在成長過程中，我對我弟弟的殘疾表現(xiàn)出一種過分的關(guān)心，我堅信我要保護(hù)的是他的感受。但是，我并沒有認(rèn)識到這一點，我堅持的價值觀正逐漸傾斜，并且我抗拒屬于我和自我世界的感受。
?
? ? ? ?我在這么做的過程中非常受同伴的歡迎，我弟弟最多算是被我們包容了，最顯而易見的是，他一走進(jìn)我和我同伴待的屋子，束縛感就如冬季的霧一樣隨他而至。我立刻開始為他辯白和解釋，但并沒有表現(xiàn)得很刻意。我發(fā)現(xiàn)我代表他為大家做了一番精心準(zhǔn)備的辯解。接著，我朋友開始覺得他們有義務(wù)否認(rèn)他奇怪的外表所造成的影響。很快地，我們的談話開始變得造作忸怩，使人無法享受其中。
?
? ? ? ?我弟弟顯然成為了一個形單影只，缺少朋友的人。但是有些時候，我的興趣和朋友似乎比我的生活能容納的還要多。
?
? ? ? ?現(xiàn)在，我來談?wù)勎覀冎g最后一個不同之處。
?
? ? ? ?我無法辨別音高，唱歌跑調(diào)。這或許聽起來是一件微不足道的小事，幾乎不值一提。但對我而言，這就是一個奇怪且費解的缺陷。
?
? ? ? ?事實上，無論何時我試圖加入任何合唱，我都會暗中攪亂整個團(tuán)隊，這使我非常傷心。如果我像小時候常常做的那樣堅持唱下去，只會激起一陣嘲笑，這笑聲會迫使我迅速停止。這事顯得格外諷刺，畢竟我是如此適應(yīng)我的世界，但我的歌聲卻與它格格不入。
?
? ? ? ?但是我弟弟，他的歌聲卻與他常常角度刁鉆的天賦合而為一了。當(dāng)他是一個孩子時就擁有吐字清晰的童聲高音，隨著他逐漸長大，變成了雄健渾厚，優(yōu)美悅耳的男高音。
?
? ? ? ?我記得有一次，在我漫長暑假開始，從學(xué)?；氐郊业牡谝惶?，準(zhǔn)備去花園里找他?；▓@很大，我認(rèn)為我很難從中找到他。但當(dāng)我剛走到果園的外圍，那里有黃澄澄的杏子，深紅色的桃子，紫色的李子，還有無花果樹、梨樹，緋紅色和粉紅色的櫻桃與石榴，像波斯人的珠寶一樣在晨曦中閃耀。這時我聽到他的聲音從花園中央高高地飄揚而來，那歌聲是如此迷人，我之前從未聽到過。
?
? ? ? ?我并不理解他唱的是什么，歌中有一種非洲習(xí)語那樣簡單而緊湊的起伏節(jié)奏，很是奇特。我聽起來就像一種尚未被思維方式和世俗經(jīng)歷所沾染的原始音樂。我站在那兒聽他唱歌，感覺自己越來越被某種我不知道的東西拒之門外——但我知道它急切且重要。最后，征服我的并不是對過去的懷舊之情（這很簡單，也在我們意識的范圍內(nèi)），而是一種對未來強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)之情，這種感情是通過一種我們尚未完整形成的感覺，從而在我們的心中沉淀下來的。這首歌非常適合我。借用今天的一句陳詞濫調(diào)，這首歌就像是我的信號曲，總是提醒我和我弟弟那些尚未實現(xiàn)的渴望。
??????????????????????????????????
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??Ry, ry deur die dag,????????????????
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ry, deur die maanlig;???????????????
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ry, ry deur die nag!?????????????????
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Want ver?in die verte??????????????
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Brand jou vuurtjie??????????????????
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Vir iemand wat lang at wag.
?
? ? ? 正如你所見，這歌詞非常簡單，即使你不懂我們的母語也得承認(rèn)。我可以把它們意譯為散文：
?
?????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??騎，騎上一整日
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?騎馬穿過月光
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?騎，騎上一整夜
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?因為遠(yuǎn)方有篝火，
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?在為久等的人燃燒
?
? ? ? ?“你從哪兒學(xué)的這調(diào)？寫詞的是誰？”我邊問邊走到他給苗圃澆水的地方，旁邊的樹被它結(jié)的黃色果實壓的悶悶不樂。
?
? ? ? ?“嘿，哥哥！”他笑著回答，放下灑水壺來迎接我，伸了伸他異于常人的骨架說：“只是某天你不在的時候，有些東西突然闖進(jìn)我的腦海里?！?/strong>
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?注：圖片源于網(wǎng)絡(luò)
