『UTB』2016年5月號 ?－ ?下西洋棋時談天的女人：伊藤萬理華專訪翻譯

[圖源：深川麻衣應(yīng)援會（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

我是個不長進的私家偵探

以整天泡著的酒吧為根據(jù)地，進行素行調(diào)查與找尋遺失物

最後淪為附近老太婆大掃除的幫手…換句話說就是什麼事都做的人

酒吧裡有一個沉默寡言的女生向我提出要求了

她拜託我一邊陪她下西洋棋一邊聊天

麻煩的就是我只想當(dāng)老太婆的聊天對象而已…

『UTB』和萬理華為您呈獻的雜誌迷幻寫真！

在酒吧角落擺著臭臉的偵探

不知不覺中，我只注視著他

無法將想法直接傳達(dá)出去

因此，透過西洋棋而委託的工作，希望你能理解

希望你替我尋找失散的父親….

要是我贏了這場比賽的話….

真的….那傢伙想知道的事情只有那個嗎？

問：所以說這次為妳送上的是用電視劇製作的寫真?。?/p>

答：太開心了，真是謝謝你們！事先得知今天的行程時，曾想著「計劃以外的故事也都寫下來吧…」。雖然曾想過會是怎麼樣的攝影，也感覺到了有這樣的拍攝工作！

?

問：這些違背了「寫真的約束及常識」的事，對萬理華來說有說服力嗎？或者有信服力？

答：聽你這麼說我很高興，這裡好幾張單曲裡我有幸站在選拔第三排，我也是這麼覺得也許是因為位子的影響。

?

問：萬理華站上那個位置，大約是從1年前的《生命是美好的》開始連續(xù)4張作品。後來決定首度主演電影《Eyes》，開始在設(shè)計繪畫專門雜誌《MdN》上連載，三越伊勢丹《Okeiko女子會with乃木坂46》活動中與新進的化妝品人氣品牌攜手合作等。雖然感覺不錯，卻偏離了偶像的本質(zhì)（笑）。

答：是的（笑），因為現(xiàn)在的位置，能夠做到的工作範(fàn)圍又增加了….。

?

問：的確是，要是成為福神的話，以後作為乃木坂46的代表，必須去做的事情也會增加的樣子呢。

答：並不是說不想以那裡為目標(biāo)，而是因為現(xiàn)在的位置才有這些能做的工作….。從去年開始的吧，並非「請做這件事」，而是像「剛剛提到的那個企劃案，以後再做決定吧」這樣一點一點增加了！被別人委託的部分出現(xiàn)了，真是感謝能讓我興奮地參與這些工作，超越了乃木坂46的框架，並充分展現(xiàn)了自己獨有的個性?。?/p>