2024海南大學(xué)翻譯碩士221&357&448報(bào)考指南 | 我要考翻譯碩士
海南大學(xué)翻譯碩士專業(yè)報(bào)考指南
1、學(xué)校及學(xué)院簡介
? 學(xué)校簡介海南大學(xué)是2007年8月由原華南熱帶農(nóng)業(yè)大學(xué)與原海南大學(xué)合并組建而成的綜合性重點(diǎn)大學(xué)，是教育部和海南省人民政府部省合建高校，國家“雙一流”建設(shè)高校。學(xué)校秉承“海納百川 大道致遠(yuǎn)”的校訓(xùn)，弘揚(yáng)“自強(qiáng)敬業(yè) 厚德弘毅”的校風(fēng)。2008年12月，經(jīng)國家批準(zhǔn)成為“211工程”重點(diǎn)建設(shè)高校；2012年，進(jìn)入國家“中西部高等教育振興計(jì)劃”建設(shè)行列，先后獲得“中西部高?；A(chǔ)能力建設(shè)工程”“中西部高校綜合實(shí)力提升工程”等建設(shè)支持；2017年，入選國家“世界一流學(xué)科”建設(shè)高校；2018年，海南省委、省政府作出“聚全省之力辦好海南大學(xué)”的重大決策部署；同年，海南大學(xué)成為教育部與海南省政府“部省合建”高校，納入教育部直屬高校序列。2018年4月13日，習(xí)近平總書記在海南建省辦經(jīng)濟(jì)特區(qū)30周年慶祝大會上的重要講話中指出“要支持海南大學(xué)創(chuàng)建世界一流學(xué)科”，為學(xué)校發(fā)展提供了根本遵循。學(xué)校現(xiàn)有校園面積400.87萬平方米（6013畝），全日制學(xué)生4.2萬人，擁有35個(gè)二級學(xué)院，13個(gè)一級學(xué)科博士點(diǎn)和1個(gè)專業(yè)學(xué)位博士點(diǎn)，34個(gè)一級學(xué)科碩士點(diǎn)、21個(gè)碩士專業(yè)學(xué)位類別，69個(gè)本科專業(yè)、6個(gè)博士后流動站，45個(gè)國家級一流本科專業(yè)建設(shè)點(diǎn)，6門國家級一流本科課程，2門國家級精品課程，1門國家級精品在線開放課程，2門教育部課程思政示范課程。
? 學(xué)院簡介學(xué)院擁有外國語言文學(xué)一級學(xué)科碩士點(diǎn)，下設(shè)英語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、俄語語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)四個(gè)二級學(xué)科碩士點(diǎn)；設(shè)有翻譯碩士專業(yè)學(xué)位點(diǎn)，下設(shè)英語口譯、英語筆譯、日語筆譯三個(gè)方向。
學(xué)院現(xiàn)有教職工164人，其中專任教師144人，高級職稱教師55人，擁有博士學(xué)位教師32人。教師中有國務(wù)院特貼專家1名，海南省優(yōu)秀專家1名，“寶鋼”教育基金會優(yōu)秀教師1名，海南大學(xué)“十佳教師”5名。
? 院校優(yōu)勢總結(jié)
學(xué)院與20多個(gè)國家和地區(qū)的80多所知名高校建立了學(xué)術(shù)交流關(guān)系。近三年，學(xué)院共選派近200名學(xué)生到美國加州大學(xué)伯克利分校、英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)、澳大利亞查爾斯達(dá)爾文大學(xué)、日本東北大學(xué)、俄羅斯人民友誼大學(xué)、新加坡南洋理工大學(xué)、法國里昂第三大學(xué)等高校留學(xué)。
2、招考專業(yè)分析
? 專業(yè)介紹及分析
海南大學(xué)翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位點(diǎn)是2010年9月經(jīng)國務(wù)院學(xué)位委員會批準(zhǔn)的第三批MTI教學(xué)試點(diǎn)之一，于2011年開始招生。目前該學(xué)位點(diǎn)有英語筆譯、英語口譯、日語筆譯三個(gè)方向。本學(xué)位點(diǎn)依托“外國語言文學(xué)”一級學(xué)科碩士點(diǎn)，參與“文化旅游學(xué)科”世界一流學(xué)科建設(shè)，現(xiàn)有省級重點(diǎn)社科科研基地——外文海南文獻(xiàn)與輿情研究中心以及。雄厚的師資力量為翻譯碩士的培養(yǎng)奠定了較堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
本專業(yè)學(xué)位努力培養(yǎng)具有良好的政治素養(yǎng)、高尚的職業(yè)道德和較強(qiáng)的口筆譯實(shí)踐能力，能夠適應(yīng)海南國際旅游島建設(shè)和海南自貿(mào)港建設(shè)的高級翻譯人才。本專業(yè)學(xué)位結(jié)合海南大學(xué)在熱帶、海洋、旅游、特區(qū)等領(lǐng)域的學(xué)科優(yōu)勢，以及外國語學(xué)院“外語+公共外交”的辦學(xué)特色，在科研和教學(xué)方面突出海南區(qū)域和公共外交特色，通過前沿的學(xué)術(shù)交流、豐富的科研訓(xùn)練、系統(tǒng)的課程體系、特色的教學(xué)案例和大量的翻譯實(shí)踐，培養(yǎng)學(xué)生熟練的翻譯技能，為國家和海南省的經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展輸送具有高素質(zhì)的專業(yè)翻譯人才。近年來，本學(xué)位點(diǎn)的生源質(zhì)量大幅度提升，已實(shí)現(xiàn)第一志愿錄取率100%。本學(xué)位點(diǎn)師資力量雄厚，專兼職教師隊(duì)伍職稱、學(xué)位、年齡結(jié)構(gòu)合理，所有教師均具有豐富的翻譯實(shí)踐和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。2020-2021年獲得國家社科基金項(xiàng)目（含中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目）立項(xiàng)3項(xiàng)，在研項(xiàng)目10項(xiàng)；發(fā)表高水平期刊（CSSCI,SSCI,A&HCI）18篇?？蒲信c教學(xué)的有效結(jié)合大大提升了研究生的培養(yǎng)質(zhì)量。2021年本學(xué)科招收翻譯碩士研究生40人；畢業(yè)41人，授予翻譯碩士學(xué)位41人。
3、分?jǐn)?shù)線及報(bào)考難度
? 近四年分?jǐn)?shù)線及招生人數(shù)
? 分?jǐn)?shù)線及報(bào)考情況分析
據(jù)海大官網(wǎng)通知，海大翻碩復(fù)試與錄取比例為1：1.2，23年英語筆譯錄取9人（含推免2人），復(fù)試分?jǐn)?shù)線355，進(jìn)入復(fù)試的有13人（有出現(xiàn)成績并列的情況）；英語口譯錄取8人，復(fù)試線353，進(jìn)入復(fù)試的有9人。相比22年英語筆譯復(fù)試分?jǐn)?shù)線392以及英語口譯388，23年的復(fù)試線降低很多，分析原因應(yīng)該是23年的考試難度增大、題型出現(xiàn)變化的緣故。
? 學(xué)校報(bào)考難度分析
海大英語翻碩保護(hù)一志愿，近幾年沒有招收調(diào)劑生的情況?？荚囯y度整體來說不大，但是考試范圍較廣，需要考生在復(fù)習(xí)時(shí)涉及該專業(yè)課的各方面；21年之前翻碩考試的題型每年都會有變化，21之后趨于穩(wěn)定，但今年翻譯碩士英語（211）和英語翻譯基礎(chǔ)（357）都出現(xiàn)題量增加、難度增大的情況，所以不排除24年會有題型變化的可能。
翻譯碩士英語（211）側(cè)重于考察學(xué)生的詞匯以及詞組掌握情況，今年題型改為10道單選題、5道詞組選詞填空題、4篇閱讀理解以及一篇作文。
英語翻譯基礎(chǔ)（357）側(cè)重于考察學(xué)生的翻譯實(shí)務(wù)能力，題型為英漢詞組互譯（包括縮略詞的翻譯）、10個(gè)句子的英漢互譯、英漢段落翻譯各兩篇，文本類型包含政經(jīng)文本和散文文本。
漢語寫作與百科知識（448）側(cè)重于考察學(xué)生對中國文化的了解以及漢語的掌握程度，題型為25個(gè)漢語名詞解釋、一篇應(yīng)用文寫作（400字左右）以及一篇命題作文（800字左右）。
4、導(dǎo)師介紹
海南大學(xué)外國語學(xué)院共有53位碩士研究生指導(dǎo)教師：
5、參考書目及考試大綱
? 參考書目
以上所列舉的是海大外院官網(wǎng)給出的參考書目，僅供參考，無須拘泥于上述考試科目。考試范圍不局限于給出的參考書目當(dāng)中，為應(yīng)對考試，考生還需要再復(fù)習(xí)參考書目以外的書籍。以下書目圖片依次對應(yīng)：
? 拓展書目
1.最新的《政府工作報(bào)告》雙語版（每年網(wǎng)上都會有，打印即可）
2.華研《專四語法與詞匯》
3.華研《專四閱讀180篇》、星火《專四閱讀》（兩本選其中一本即可，只做客觀題部分）（也可以用專八閱讀）
4. 葛欣《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》
5.武峰《12天突破英漢翻譯》、韓剛《90天攻克三級筆譯》
6.翻譯碩士黃皮書全套
7.《52Mti考點(diǎn)狂背》
6、真題題型
（1）詞匯與語法該題考察詞匯量、詞組辨析和語法。詞匯基本上在專八詞匯范圍之內(nèi)，少數(shù)GRE詞匯，沒有出現(xiàn)較難的生詞。詞組辨析考察一些常見的詞組，例如和cut相關(guān)的詞組：cut off、cut out等等，考察一個(gè)詞根搭配不同介詞的意思和用法，備考時(shí)需要將相同類型詞組整理好再分別記憶。
（2）選詞填空該題型為2023年新增題型，考察考生的綜合能力。方框內(nèi)給了5組詞，需要考生將詞或詞組填入相應(yīng)的句子中，詞或詞組需要根據(jù)句子的語法做出相應(yīng)的變化?？忌枰莆赵~匯、詞組、語法。
（3）閱讀理解歷年常見題型，考察考生的語言綜合能力。一共4篇文章，每篇文章5道選擇題，無問答題。題目難度與專四閱讀理解難度相當(dāng)。復(fù)習(xí)時(shí)可先做專四閱讀，再做專八閱讀。
（4）寫作歷年常見題型，考察考生的英文書寫以及邏輯能力。近幾年的寫作題目都較為固定：給出一段某某講話的英文，考生需要針對這段講話寫出自己的看法，主題涉及到文明、環(huán)境等。字?jǐn)?shù)要求不少于300字。
7、復(fù)習(xí)規(guī)劃
6 月以前（基礎(chǔ)期）：歷年海大翻碩考察翻譯的文本類型既有政經(jīng)文本也有文學(xué)文本，需要考生復(fù)習(xí)時(shí)都涉及到不同的翻譯材料。6月以前需要打好翻譯的基礎(chǔ)，先學(xué)習(xí)兩遍武峰《12天突破英漢翻譯》，這本書屬于入門級，學(xué)習(xí)完之后需要對翻譯有一個(gè)初步的認(rèn)識。
7~8月（提升鞏固期）：這兩個(gè)月需要把各科目都學(xué)習(xí)上，包括政治、翻碩英語、翻譯基礎(chǔ)、漢語百科。政治需要看完基礎(chǔ)視頻；翻碩英語需要學(xué)習(xí)完華研《專四詞匯與語法》，包括做習(xí)題，把每一個(gè)語法點(diǎn)都弄懂，同時(shí)每天保證背單詞；英語翻譯基礎(chǔ)在看完武峰的書對翻譯有了基本的認(rèn)識之后，可以再學(xué)習(xí)韓剛《90天攻克三級筆譯》這本書，如果說武峰的書是教會學(xué)生如何把句子的意思完整地翻譯出來，那么韓剛的這本書就是在句意翻譯的基礎(chǔ)之上，使用一些技巧使得自己的論文更加精彩，能夠在考試當(dāng)中脫穎而出；漢語百科知識這門課需要開始學(xué)習(xí)名詞解釋，推薦黃皮書名詞解釋的小冊子以及52mti的考點(diǎn)狂背，這兩本書有部分重合，主要看他們不同的地方，這個(gè)階段需要先分析真題，找出名詞解釋的考察范圍，包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化、民俗等，然后在小冊子上標(biāo)出重點(diǎn)，整本書重點(diǎn)標(biāo)完之后就開始背誦，一直背到考前一天。9~10 月（強(qiáng)化期）：該階段復(fù)習(xí)方式和提升階段的復(fù)習(xí)方式差不多，主要就是承接上7、8月份的學(xué)習(xí)進(jìn)度，如果在提升階段都趕上進(jìn)度，那么可以再重新復(fù)習(xí)一下知識點(diǎn)。
11~12 月（沖刺期）：過真題，考到的名詞解釋、英漢短語記憶的，不能有不會。結(jié)合每個(gè)題型可能的命題點(diǎn)繼續(xù)加背各個(gè)知識點(diǎn)，期間把圣才的計(jì)算題再做一遍。
以上規(guī)劃不一定需要按照我的來，反正上考場之前做到心中有數(shù)，知識點(diǎn)反復(fù)反復(fù)再反復(fù)就行！
內(nèi)容原創(chuàng)于【小海螺海大考研真題及輔導(dǎo)】
非經(jīng)允許，請勿轉(zhuǎn)載
專注海南大學(xué)考研，全平臺同名
關(guān)注獲得海大免費(fèi)真題及最新考研資訊
