——1956年10月31日?人民日報?第三版

?“今年的美國的總統(tǒng)和議會選舉就要舉行了。在這些日子里，在美國充滿了關(guān)于美國式的“民主”“自由”的花言巧語的宣傳；但是任何人只要認(rèn)真考察一下美國的選舉，就可以揭穿這種謊言。在美元“民主”下的選舉，決不是自由的。人民的選舉權(quán)利往往要被剝奪。

限制投票

? ??由于美國人民在投票方面遭受到層出不窮的限制，事實上，半世紀(jì)以來，投票人的比例一直在急劇地下降?，F(xiàn)在，實際投票的人僅及美國潛在的投票人的半數(shù)。造成選民數(shù)目降低的各種限制，從非法的手段直到恐怖活動，種類繁多。不過，它們的目的都是為寡頭政治的利益，為縱橫捭闔的政治機(jī)器的利益而服務(wù)。

? ??最近幾年，美國若干州實施了一種對選民的曖昧的“教育”測驗，容許登記員任意把選民名單縮減到只包括最少數(shù)的、挑選出來的投票人。這樣就毀掉了成批的合格投票人的名單。上萬黑人投票人的姓名，被集體清除，自名單上抹掉。例如今年5月在路易斯安那州門羅市，就有四千名黑人的姓名被抹掉。在蒙哥馬利城（公共汽車抵制事件發(fā)生的地方），三千五百名黑人申請登記，獲準(zhǔn)的不到二百五十名。登記期限往往只有數(shù)周。而申請登記者在這個期限內(nèi)，還會碰上登記員“外出釣魚”。黑人申請登記者有時需要列隊等候一整天，并且要答復(fù)“法院里有多少窗子？”這一類毫無意義的問題。許多登記員是由白種婦女來充當(dāng)?shù)摹Ｋ齻兊霓k公室就設(shè)在自己的住宅里，黑人不敢進(jìn)去。還有一些登記員攜帶著一頭受過訓(xùn)練、專咬黑人的惡狗。

? ??在南方若干州里，還通行著一種最高額為美金三十元的累進(jìn)的人頭稅（投票稅）。這種稅收不但黑人付不起，并且使更多的白人也受了影響。

保守的蓋洛普民意測驗承認(rèn)，在最近一次全國選舉中“南方十一州，由于投票稅與其他地方性的原因，未能參加投票的人，其總數(shù)”為七百七十萬。蓋洛普民意測驗里很客氣地提及的“其他地方性的原因”，其中包括有最血腥的恐怖活動。在許多地區(qū)，黑人選票的代價仍然是：“一張票，一條命?！?/p>

? ??最近，密士失比州一位黑人醫(yī)生，不顧恐嚇者的威脅說：“只要我活到選舉日，我就要去投票。”他沒有活到選舉日。他遭遇到獵槍的狙擊，面部炸裂而死。不久以前，佐治亞州格林市舉行選舉時，伊薩克·尼克森向經(jīng)辦選舉的人員問道：“我有投票的權(quán)利嗎？”

他們告訴他說：“你有投票的權(quán)利。不過我們勸告你不要去行使這個權(quán)利?！蹦峥松读似?。當(dāng)天晚上，他就在自己的家里被經(jīng)辦選舉的人所槍殺。

???近年以來，因投票而付出了生命的人很多，其中有佛羅里達(dá)州的穆爾夫婦，他們是在睡眠的時候被炸死的，又有佐治亞州的馬拉爾，他是在攜帶家人前往教堂的途中，遭受一群三十名穿袍子（譯注：袍子是三K黨人的禮服，普通黨人穿白袍，恐怖隊員穿黑袍）的人發(fā)排槍打死的。

除了各種形式的私刑以外，1956年還盛行著一種“經(jīng)濟(jì)制裁”，使投票的黑人得不到土地、房屋、工作與貸款。

???在選舉臨近的日子，恐怖活動達(dá)到了最高潮。路燈桿上掛起了假人，假人身上佩著一個招貼：“這是一個投票的黑人?！焙谌私烫玫拇箝T上貼著“第一名投票的黑人格殺無赦”的通告。黑人收到附有手槍子彈的信件，信里說：“明天你最好繼續(xù)工作，不要到其他的地方去。”選舉的前夕，三K黨人舉行游行，在市鎮(zhèn)間設(shè)置汽車長蛇陣，又在法院前的草地上燃燒火十字架。選舉日，黑人早上起來，發(fā)現(xiàn)他們的門前石階上放著一個小型的棺材，棺材上有三K黨的標(biāo)記。

盜竊選票

???在美元“民主”的國度里，選票匪徒們盜竊選票、掠奪選舉的方法，并不是盡人皆知的。

據(jù)“公正選舉促進(jìn)協(xié)會”的估計，上次全國選舉里，至少有一百萬張選票被人盜竊。

這個由平民組成的協(xié)會說：“選舉中的欺騙日益增多。在美國各處——無論是大城市、小市鎮(zhèn)或是政治狂熱的鄉(xiāng)村里——都有某種選舉的欺騙行為。無論是全國選舉、地方學(xué)校校董會的選舉、法官的選舉、公路事宜的投票，都可能有欺騙的情事?！?/span>調(diào)查選舉中“不合規(guī)則的行為”的美國國會委員會聘請的、經(jīng)驗豐富的調(diào)查員斯蒂爾說：“如果選舉是按照法律來進(jìn)行的，那么大約有五十來名占有州、市高級職位的人物是得不到他們的職位的?！彼^“不合規(guī)則的行為”不過是盜竊選票的客氣的說法。犯有盜竊選票罪的人，很少受到審判或被處刑。這是由于起訴者與被告往往受到共同的政治機(jī)器和經(jīng)濟(jì)利益的約束。兩年以前，亞拉巴馬州費里克斯市一位檢察官挺身而出，進(jìn)行有關(guān)盜竊選票事件的調(diào)查。結(jié)果，他被暗殺了。

? ??近幾年以來，為數(shù)不多的判決里，有以下幾件牽涉到1954年選舉的事例：1月，芝加哥城一個選舉站的負(fù)責(zé)人與五名其他的人員，由于欺詐被判處了三年至五年不等的徒刑。該案判決的前一日，辛辛那提城有一位首席監(jiān)選官，由于盜竊選票被判罰款美金五百元。他因為年已七十七歲，沒有被送入監(jiān)獄。在北卡羅來納州，被起訴的達(dá)五十九人。

盜竊選票、掠奪選舉在美國是一個巨大的事業(yè)，它的方法很多。以下是一些實例：

1．詭騙　如果一張選票，不符合一個公職只可選舉一個候選人、劃一個×號的規(guī)定，那張選票就要作廢。詭計多端的計票人對這一點加以利用。他們在自己的指甲縫或是戒指底下暗藏一小節(jié)鉛筆心，然后按自己的需要秘密地在許多對方的選票上加一些×號，使這些選票歸于無效，直到自己一方獲得足夠保證勝利的票數(shù)，方始罷休。

2．緩慢的計算　狡猾的計票人在計算票數(shù)的時候，故意動作緩慢。等到無線電播出了所有其他各地投票站的情況以后，他們就突然地忙碌起來，增加自己一方的選票，再不然就盡量使對方的選票作廢，直到自己能夠把選舉結(jié)果掠奪過去。

3．鬼魂投票者　匹茲堡城地方檢察官馬隆納最近警告說：“許多合格投票者的名冊，都載有一些亡故的或是遷徙他處的人的姓名?！泵恳粚妹绹x舉，無數(shù)的選票都是用死去多年的人的姓名來投的。由于疏懶或串通作弊，登記員沒有使他們的合格投票人名冊得到公布。選票盜竊者大大地利用了這個機(jī)會。

4．投重票的人　選票盜竊者并不滿足于冒名頂替死者及離去的人。他們還雇用了一些流氓無賴使用著形形色色的化名、無奇不有的虛假地址——可能是空場、辦公大樓、蒸汽浴室、公墓——去進(jìn)行投票登記。這種“投重票的人”每投一票，可得美金十元左右的報酬。紐約的檢察長戈爾德斯特因說：“有人正在竭盡全力拼湊、填塞登記名冊，其規(guī)模之大為二十年以來所罕見。”

5．按名冊投票　投票站停閉前數(shù)分鐘，詭計多端的管理人，迅速翻閱一下登記名冊，然后冒用尚未到場的人的姓名，徑行投票。最后一分鐘到場的公民，發(fā)現(xiàn)有人用他的姓名投了票。如果他要提出抗議，就可能遭受因企圖再次投票而被逮捕的威脅。對于這種情況很少進(jìn)行調(diào)查。不過，去年羅得島州普洛費頓斯城一家報館，查對了一下登記名冊上所載投過了票的公民，結(jié)果發(fā)現(xiàn)許多人連投票站都沒有走近。

6．管理人的“幫助”　法律允許管理人協(xié)助文盲或是身體殘廢的人進(jìn)行投票。許多人看見了狀甚可畏的投票記錄器，不免有些膽怯，就讓管理人來“幫助”——他們不知道這種幫忙的結(jié)果，往往是把票投給了他們所不愿意投的候選人。

7．固定式投票記錄器　投票記錄器的使用在美國日益推廣。最初，它的應(yīng)用曾經(jīng)使盜竊選票的事不易進(jìn)行?？墒?，不久欺詐者就發(fā)現(xiàn)只要把一根火柴、一根發(fā)針或是一個紙夾插入投票記錄器上有候選人姓名的杠桿的下端，那根杠桿就不能進(jìn)行記錄了。另外一個狡猾的手段是由詭計多端的管理人來執(zhí)行的。只要管理人輕輕地扯動圍繞著投票記錄器的幕幔，如果幕幔現(xiàn)出一道縫隙、哪怕是一道很小的縫，在幕幔里投票的人所投的票就無法在記錄器上記錄出來。（譯注：幕幔是投票記錄器的重要部分。投票記錄器的啟用與計票是隨著幕幔的關(guān)閉與開啟而進(jìn)行的。）有時，投票站的鐘被撥動過了，狡猾的管理人因此可以提早開門，趁反對方面的監(jiān)視人尚未到場，搶先投入一些欺詐的選票。有時，投票記錄器杠桿上候選人的姓名被掉換過，使一個不受歡迎的候選人得到了受人擁戴的候選人所有的選票。最后，如果反對方面監(jiān)視人的警惕性不高，狡猾的計票人在宣讀票數(shù)的時候，可以把甲候選人的一百三十九票讀成是乙候選人的一百三十九票，而最后總票數(shù)的檢算結(jié)果與投票記錄器上所記錄的總數(shù)仍舊會是相符合的。

8．重算　當(dāng)選舉的進(jìn)行對在職的官員們不利時，他們往往要求重新計算選票。這種重算就“不可思議地”（憑借著毀滅選票與誤算）扭轉(zhuǎn)選舉形勢，恢復(fù)他們的職位。

9．黑色小皮包　在11月的大選里，通訊投票的票數(shù)估計將達(dá)七百萬張，其中由僑居國外的美國人來投的將僅占四分之一。在職的官員們在選舉后數(shù)日，拿出裝滿了缺席者選票的、所謂的“黑色小皮包”來，缺席者的選票往往能夠扭轉(zhuǎn)選舉的形勢。詭詐的政客以最高達(dá)美金五十元之多的報酬，付給那些在選舉日離開所居住的城市、并且愿意交出選票付郵的人。有些地方，負(fù)債者與佃農(nóng)受著債主與雇主的壓力，交出選票并且在選舉日那天“離開本市鎮(zhèn)”。也有一些地方，選舉結(jié)果往往是由黑色小皮包來決定的。例如北卡羅來納州克雷市最近一次的選舉，共投票三千三百四十九張，其中一千零七十六張是逾期由小黑皮包帶來的。

? ??上面所說的，不過是美國選舉黑幕的一部分。美國壟斷集團(tuán)和南方的莊園主，利用兩黨機(jī)器和宣傳機(jī)器來操縱選舉，更是在美國選舉制度上蓋上了一層難以超越的帷幕，使美國人民不能真正行使他們的民主權(quán)利。美國人民中的先進(jìn)分子，正在努力揭破美國壟斷集團(tuán)和南方莊園主所操縱的這種帷幕下的選舉戲法，并為爭取和保障人民的真正的選舉權(quán)利而斗爭?！?/span>