金庸小說中，《倚天屠龍記》是一部承前啟后的轉(zhuǎn)折之作，也是一部充滿詩意和哲理的佳作。小說《倚天屠龍記》中有一句特別動(dòng)人的歌詞，由張無忌的表妹殷離唱出，歌詞如下：

“……來如流水兮逝如風(fēng)，不知何處來兮何所終！”（《倚天屠龍記》第三十回）

這句歌詞出自一首波斯小調(diào)，因練千蛛萬毒手而變丑的殷離在茫茫大海的一葉小舟中，在重傷昏迷之際，當(dāng)著同船眾人的面無意識地輕唱了出來，震憾人心。“來如流水兮逝如風(fēng)，不知何處來兮何所終”，一語道盡了人世的撲朔迷離、功名富貴的虛幻無常和人生的短暫易逝，同舟的趙敏聽了這句歌詞，禁不住身體微微顫抖，張無忌伸出手去握住了趙敏的手，發(fā)現(xiàn)她的纖指竟“寒冷如冰”，聰明的趙敏顯然聽懂了殷離歌中之意，不得不說，這句歌詞對趙敏的最終轉(zhuǎn)化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響?！兑刑臁分羞@一細(xì)節(jié)，足見金庸細(xì)節(jié)描繪的功力之強(qiáng)，實(shí)非常人可及。不過，“來如流水兮逝水風(fēng)，不知何處來兮何所終”這句歌詞，倒不是金庸原創(chuàng)，而是他化用中世紀(jì)波斯（伊朗）著名詩人海亞姆詩作詩意的妙筆（“金毛獅王”謝遜說：“這曲子是兩百年前波斯一位最著名的詩人峨默做的”，峨默就是海亞姆的中文譯名舊稱）。

那么，歷史上的波斯大詩人海亞姆是什么樣的人，他寫的詩又是怎樣的呢？

1048年5月18日，奧馬爾.海亞姆出生，他是金牛座，出生在波斯東部、絲綢之路上的呼羅珊中心城市納霞堡（今伊朗境內(nèi)霍拉桑地區(qū)的內(nèi)沙布爾），是一名什-葉-派-MSL，少年時(shí)曾追隨當(dāng)時(shí)最著名的伊-瑪-目（教-長）莫瓦法克（舊譯“野芒”）學(xué)習(xí)。長大后，海亞姆成長為一位出色的數(shù)學(xué)家和天文學(xué)家。1070年前后，20多歲的海亞姆應(yīng)邀到中亞名城撒爾馬罕（今烏茲別克斯坦的撒爾馬罕）從事數(shù)學(xué)研究。不久后，他又應(yīng)塞爾柱-突-厥-王朝的蘇丹（國王）馬利克.沙的邀請，西行至王朝都城（伊朗）伊斯法罕，在那里主持天文觀測并進(jìn)行歷法改革，并受命在該城修建一座天文臺。海亞姆才華橫溢，在研究天文、數(shù)學(xué)之余，于無聊時(shí)寫下了大量四行詩“魯拜”，以抒發(fā)心中苦悶，感懷人生。

公元十九世紀(jì)時(shí)，一位英國青年詩人菲茨杰拉德無意中發(fā)現(xiàn)了奧馬爾.海亞姆這些壓箱底的“游戲之作”，一讀之下，驚為天人，于是，菲茨杰拉德將海亞姆詩作和一些偽作一起翻譯成了英文，編了部《魯拜集》，并出版發(fā)行。無心插柳柳成蔭，沒有人會想到，此后《魯拜集》就風(fēng)靡了歐洲數(shù)十年。訖今為止，奧馬爾.海亞姆的《魯拜集》已有32種英譯本、16種法譯本、12種德譯本、5種意大利譯本、4種俄譯本……，甚至影響了包括阿加莎.克里斯蒂和博爾赫斯在內(nèi)的一代世界作家。在中國，海亞姆的作品也曾流行一時(shí)，從那時(shí)起至今，郭沫若、胡適、聞一多、徐志摩、木心、張鴻年……等中國人都從英文或波斯文文本翻譯過他的魯拜詩，譯者接近30名。

有關(guān)海亞姆的成長還有一則廣為流傳的故事：在追隨莫瓦法克（野芒）學(xué)習(xí)期間，海亞姆結(jié)識了兩個(gè)日后成就非凡的同學(xué)。這兩位同學(xué)分別是尼札姆.穆爾克和哈桑.薩巴，他們?nèi)私Y(jié)為了好友。后來，精明強(qiáng)干的尼札姆步入仕途，做到了塞爾柱帝國的首相，他不忘提攜昔日好友，找來兩位老同學(xué)，按照二人的要求分別作出了賞賜：哈桑.薩巴要求官位，尼扎姆滿足了他，但哈桑野心勃勃，后來竟發(fā)動(dòng)-政-變-企圖奪-權(quán)，失敗后，哈桑逃入深山，創(chuàng)立了著名的殺-手-教-派“阿-薩-辛-派”，成為首領(lǐng)，最后更派遣刺-客-暗-殺了昔日好友和恩人尼札姆；而海亞姆則為人謙和，不慕功名富貴，他只向尼札姆要求有一處自己的居所，讓他可以有充足條件鉆研科學(xué)文化和祈-禱，對老同學(xué)這一微小的要求，尼扎姆當(dāng)然毫不猶豫地予以滿足，于是，尼扎姆每年從納霞堡（內(nèi)沙布爾）的國庫中拔給海亞姆1200百密黃金作為年金，而海亞姆日后就是靠著這筆年金衣食無憂的。這個(gè)故事?lián)渌访噪x，真假不得而知，但實(shí)在饒有意味，于是，金庸就把這個(gè)發(fā)人深省的故事和海亞姆的魯拜詩都寫進(jìn)了自己的《倚天屠龍記》。

說到海亞姆的魯拜詩，其詩行文簡潔，看似平常，卻又明顯不同于一般的中世紀(jì)波斯文人詩，因?yàn)楹喣吠瑫r(shí)還是一位理性的科學(xué)家，所以他的詩與同時(shí)代眾多-宗-教-神秘主義詩作大相徑庭。在海亞姆的筆下，“浩瀚廣漠的宇宙，無限綿延的時(shí)間，飄忽寂寞的人生，都以個(gè)體的自我體驗(yàn)出之”，別具一格。這些詩作見微知著、以小見大，在方寸之間仿佛蘊(yùn)藏著整個(gè)宇宙的哲理，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了海亞姆本人所生活的時(shí)代，充滿了現(xiàn)代意味，蔚為奇觀。

以下是奧馬爾.海亞姆的幾首出色的魯拜詩，除兩首外，其他均為張鴻年所譯，張先生的譯本是直接從波斯文《魯拜集》而來，準(zhǔn)確性不言而喻。我將它們摘錄下來，請朋友們共賞之：

世事如同逝水，何需恐懼。

眼前的一切終歸成為過去。

權(quán)且歡歡喜喜度過現(xiàn)在的瞬間。

未來無需懼怕，過去的何必追憶。

一個(gè)人如若把世事參透，

便不怕遭逢什么吉兇喜憂。

因?yàn)榈筋^來善惡終歸有盡，

無非是久病不起或霍然得救。

人道情人與酒徒都入地獄，

一派胡言，何必?zé)o謂憂慮。

地獄之中若都是情人和酒徒，

天堂豈不像手掌，成了不毛之地。

主啊，你打碎了我的酒壺，

斷絕了我的享樂之路。

把橙紅的酒潑灑滿地。

恕我無禮，難道你也醉得一塌糊涂？

我們來去匆匆的宇宙，

上不見淵源，下不見盡頭。

從來無人道出個(gè)中隱秘，

我們從何而來，向何方走。

這三天兩日的生命行將告終，

似流入大海的水似消逝在荒原的風(fēng)。

一生之中只有兩天我不愁眉苦臉，

一天已經(jīng)過去，一天尚未放明。

理智使你追求幸福未來，

它一天成百次告訴你要清醒明白：

千萬要懂得珍惜而今現(xiàn)在，

你可不是割一茬長一茬的韭菜。

奧馬爾.海亞姆的詩摘錄完了，我能和《魯拜集》相遇結(jié)緣，首先要感謝我的大伯父，他畢業(yè)于北京大學(xué)東語系，曾在社科院外國文學(xué)研究所工作，他送了我一本介紹東方古代許多詩人作家作品的書，其次要特別感謝金庸先生，感謝充滿詩意的《倚天屠龍記》，感謝“不識張郎是張郎”的殷離表妹，言盡于此。