UP本人翻譯，侵權(quán)立刪。

※翻譯由“WPS Office自帶翻譯”提供。

以及“百度翻譯”和“微軟翻譯”輔助校對翻譯。

機(jī)翻+部分人翻，不是百分之百準(zhǔn)確，請見諒。

本人非官方(?′?`?)。

共90頁，已翻譯到第61頁，但可惜，因?yàn)橹荒懿迦?00張圖片，所以只有39頁，剩下的29頁我會盡快翻譯完，點(diǎn)關(guān)注，不迷路。

注意：目錄部分和正文內(nèi)容有軟件內(nèi)部截圖和英文對應(yīng)，我會先把圖片放出，再根據(jù)英文對譯，防止對應(yīng)圖標(biāo)找不到。第二，部分中英對照是因?yàn)閂OCALOID6 漢化版有一部分選項(xiàng)沒有對應(yīng)的漢化，所以為防止上次找不到對應(yīng)圖標(biāo)和選項(xiàng)的情況發(fā)生，我會把看起來簡單，但影響操作的中英文對照放出來以便大家操作。

VOCALOID6??AI_SE_6.0.1。

VOCALOID?6?編輯器。?

【第1頁】

目錄表（Table of Contents ）

預(yù)防措施和注意事項(xiàng)（Precautions and Notes）

------11

名稱和功能（Names and Functions）

------12

? ? 常見的（Common）

------12

? ? ? 參數(shù)默認(rèn)輸入值（Default Input Value of Parameter）

------12

? ? ? 復(fù)制事件（注釋、部分、斷點(diǎn)）【Copy Event (note, part, breakpoint)】

------12? ? ?

? ? ? 選擇多個(gè)事件（Select Multiple Events）

------12

? ? ? 選擇事件范圍（Select Range of Events）

------12

? ??VOCALOID6編輯器的功能屏幕（Function Screen of VOCALOID6 Editor）

------13

? ? ? 新建項(xiàng)目（NEW PROJECT）

------13

? ? ? 打開（OPEN）

------14

? ? ? 新建（NEWS)

------14

? ? 菜單欄（Menu Bar）

------15

? ? ??文件（File）

------15

? ? ? ? 新的（New）

------15

? ? ? ? 打開（Open）

------15

? ? ? ??最近打開（Open Recent）

------15

? ? ? ? 關(guān)閉（Close）

------15

? ? ? ? 保存（Save）

------15

? ? ? ??另存為（Save As）

------15

? ? ? ??導(dǎo)入文件（Import File）

------15

? ? ? ??導(dǎo)入節(jié)奏和時(shí)間簽名（Import Tempo and Time Signature）

------16

? ? ? ??導(dǎo)出SMF（?Export SMF）

------16

? ? ? ??音頻混音（Audio Mixdown）

------16

? ? ?? ?關(guān)閉VOCALOID6編輯器（Closing the VOCALOID6 Editor）

------16

? ? ? 編輯（Edit）

------17

? ? ? ? 解壓（Undo）

------17

? ? ? ? 恢復(fù)（Redo）

------17

? ? ? ? 剪切（Cut）

------17

? ? ? ? 復(fù)制（Copy）

------17

? ? ? ? 粘貼（Paste）

------17

? ? ? ? 刪除（Delete）

------17

? ? ? ? 復(fù)制（Duplicate）

------17

? ? ? ? 選擇全部（Select All）

------17

? ? ? ? 添加或增加軌道（Add Track）

------18

? ? ? ??添加VOCALOID:AI曲目（Add VOCALOID:AI Track）

------18

? ? ? ??添加VOCALOID曲目（Add VOCALOID Track）

------18

【第2頁】

? ? ? ??添加音頻軌道（Add Audio Track）

------18

? ? ? ? 連接部件（Join Parts）

------18

? ? ? 工作（Job）

------19

? ? ? ??將部件添加到媒體（Add Part to Media）

------19

? ? ? ??導(dǎo)出到音頻文件（Export to Audio File）

------19

? ? ? ??規(guī)范化音頻波（Normalize Audio Wave）

------19

? ? ? ??插入歌詞（Insert Lyrics）

------19

? ? ? ??將音素轉(zhuǎn)換為匹配語言（Convert Phonemes to Match Language）

------19

? ? ? ??歌詞輸入模式（Lyric Input Mode）

------19

? ? ??播放器（Transport）

------20

? ? ? ? 播放（Play）

------20

? ? ? ? 停止（Stop）

------20

? ? ? ? 記錄（Record）

------20

? ? ? ? 重復(fù)（Repeat）

------20

? ? ? ??將重復(fù)次數(shù)設(shè)置為選擇范圍（Set Repeat to Selection Range）

------20

? ? ? ??將開始標(biāo)記設(shè)置為歌曲位置（Set Start Marker to Song Position）

------20

? ? ? ??將結(jié)束標(biāo)記設(shè)置為歌曲位置（Set End Marker to Song Position ）

------20

? ? ? ??自動(dòng)滾動(dòng)（Auto Scroll）

------20

? ? ? 音效器（View）

------21

? ? ? ??時(shí)間信號軌道（TimeSig Track）

------21

? ? ? ??節(jié)奏軌道（Tempo Track）

------21

? ? ? ? 主軌道（Main Track）

------21

? ? ? ? 編輯（Editor）

------21

? ? ? ? 混音器（Mixer）

------21

? ? ? ? 媒體（Media）

------21

? ? ? ? 檢查器（Inspector）

------21

? ? ? ??顯示或隱藏下部區(qū)域（Show or Hide Lower Zone）

------21

? ? ? ??顯示或隱藏控制參數(shù)區(qū)域（Show or Hide Control Parameters Area）

------21

? ? ? ? 放大鏡（Zoom）

------21

? ? ? ??進(jìn)入全屏（Enter Full Screen）

------22

? ? ??Window系統(tǒng) (Mac系統(tǒng))

------22

? ? ? ? 最小化（Minimize）

------22

? ? ? ? 最大化（Zoom）

------22

? ? ? 參數(shù)選擇（Preferences）

------23

? ? ? ? 總的（General）

------23

? ? ? ??音頻*2（Audio*2）

------23

【第3頁】

? ? ? ? 詳細(xì)說明（Details）

------23

? ? ? 幫助（Help）

------25

? ? ? ??搜索（Mac）【Search (Mac)】

------25

? ? ? ??關(guān)于VOCALOID6編輯器（About VOCALOID6 Editor）

------25

? ? ? ??參考手冊（Reference Manual ）

------25

? ? ? ? 教程（Tutorial）

------25

? ? ? ??檢查更新（Check for Updates）

------25

? ? ? ??下載新內(nèi)容（Download New Content）

------25

? ? ? ? 消息（News）

------25

? ? ? ??vocaloid.com

------25

? ??軌道編輯器（Track Editor）

------26

? ? ??軌跡編輯器工具（Track Editor Tools）

------26

? ? ? ? 選取工具（Arrow Tool）

------26

? ? ? ? 鉛筆工具（Pencil Tool ），線條工具（Line Tool）

------26

? ? ? ? 剪刀工具（Scissors Tool ）

------26

? ? ? ??量化工具（Quantize Tool ）

------26

? ? ??軌道編輯器控件（Tra-ck Editor Controls）

------26

? ? ? ? 重播（Repeat）

------26

? ? ? ??自動(dòng)滾動(dòng)（Auto-Scroll）

------26

? ? ? ??停止/歸零（Stop/Go to Zero ）

------27

? ? ? ? 播放（Play）

------27

? ? ? ? 錄音（Record）

------27

? ? ? ? 顯示時(shí)間（Time Display）

------27

? ? ? ? 編輯（Editor）

------27

? ? ? ? 混音器（Mixer）

------27

【第4頁】

? ? ? ? 媒體（Media）

------27

? ? ? ? 檢查器（Inspector）

------28

? ? ? ? 添加軌道（Add Track）

------28

? ? ? ? 時(shí)間間隔軌道（TimeSig Track）

------28

? ? ? ??節(jié)奏軌跡（Tempo Track）

------28

? ? ? ? 主軌道（Main Track）

------28

? ? ? ? 靜音（Mute）

------28

? ? ? ? 獨(dú)奏（Solo）

------28

? ? ? ? 選擇范圍（Ruler）

------28

? ? ? ??為重復(fù)播放設(shè)置選擇范圍（Set Repeat to Selection Range）

------28

? ? ? ??將開始或結(jié)束標(biāo)記設(shè)置為歌曲位置（Set Start or End Marker to Song Position）

------28

? ? ? ???時(shí)間間隔軌道（TimeSig Track）

------29

? ? ? ??節(jié)奏軌跡（Tempo Track）

------29

? ? ? ? 主軌道（Main Track）

------29

? ? ??軌跡視圖標(biāo)題（Track View Header）

------29

? ? ? ? 軌道顏色（Track Color）

------29

? ? ? ??軌道名稱（Track Name）

------29

? ? ? ? 顯示（Effect）

------29

? ? ? ? 靜音（Mute）

------29

? ? ? ? 獨(dú)奏（Solo）

------29

【第5頁】

? ? ? ?記錄（Recording）

------29

? ? ? ? 音量調(diào)節(jié)器（Volume Fader）

------29

? ? ? ??盤式滑塊（Panpot Slider）

------29

? ? ??軌道視圖（Track View）

------30

? ? ? ??放大/縮小（Zoom in/out）

------30

? ? ? ??音頻部分時(shí)間拉伸（Audio part time stretch）

------30

? ? ? ??上下文菜單（Context Menu）

------30

? ? ? ??VOCALOID:AI和VOCALOID部件（VOCALOID:AI and VOCALOID Parts）

------34

? ? ? ??音頻部分（Audio Part）

------35

? ? ? ? 音量/平移位置自動(dòng)化（Volume/Panpot Automation）

------35

? ??音樂編輯（Musical Editor）

------36

? ? ??音樂編輯器工具（Musical Editor Tools）

------36

? ? ? ? 選擇工具（Arrow Tool）

------36

? ? ? ? 鉛筆工具（Pencil Tool）和線條工具（Line Tool）

------36

? ? ? ??剪刀工具（Scissors Tool）

------36

? ? ??音樂編輯器控件（Musical Editor Controls）

------36

? ? ? ? 音調(diào)調(diào)整工具（Pitch Tool）

------36

? ? ? ??顫音工具（Vibrato Tool）

------36

? ? ? ??表達(dá)式工具（Expression Tool）

------37

? ? ? ? 計(jì)時(shí)工具（Timing Tool）

------37

? ? ? ??情感工具（Emotion Tool）

------37

? ? ? ??情感工具的臨時(shí)切換（Temporary Switching of Emotion Tool）

------39

? ? ? ? 量子化（Quantize）

------39

? ? ? ? 聲音（Voice）

------39

? ? ? ? 風(fēng)格（Style）

------39

【第6頁】

? ? ? ??機(jī)器人語音（Robot Voice）

------39

? ? ? ? 呼吸（Breath）

------39

? ? ? ? 更改（Take）

------40

? ? ? 尺子（Ruler）

------40

? ? ? ??將開始位置或結(jié)束標(biāo)記設(shè)置為歌曲位置（Set Start or End Marker to Song Position）

------40

? ? ? ??更改零件長度（Changing the Part Length）

------40

? ? ??鋼琴滾動(dòng)標(biāo)題（Piano Roll Header）

------40

? ? ? ??確認(rèn)聲音（Confirmation Sound）

------40

? ? ? 鋼琴卷簾（Piano Roll）

------40

? ? ? ? 放大/縮?。╖oom in/out）

------40

? ? ? ? 分度曲線（Pitch Curve）

------40

? ? ? ??上下文菜單（Context Menu）

------41

? ? ? ??輸入歌詞和語音符號*1（Entering Lyrics and Phonetic Symbols*1）

------41

? ? ? ??顯示語音符號選擇（Display Phonetic Symbol Choices）

------41

? ? ? ??Melisma符號（Melisma Symbol）

------42

? ? ? ??通過在沒有部分存在的位置輸入注釋來擴(kuò)展部分（Extend Part by Entering Note in Position Where no Part Exists）

------42

? ? ? ??選擇下一個(gè)注釋（Select the Next Note）

------42

? ? ? ??選擇上一個(gè)注釋（Select the Previous Note）

------42

? ? ? ??將注釋選擇范圍向右擴(kuò)展一個(gè)（Expand the Note Selection Range by One to the Right）

------42

? ? ? ??將注釋選擇范圍向左擴(kuò)展一個(gè)（Expand the Note Selection Range by One to the Left ）

------42

? ? ? ??將音符提高半個(gè)音調(diào)（Raise Note by Half a Tone）

------42

? ? ? ??將音符降低半個(gè)音調(diào)（Lower Note by Half a Tone）

------42

? ? ? ??提高音符1個(gè)八度（Raise Note by 1 Octave）

------42

? ? ? ? 降低音符1個(gè)八度（Lower Note by 1 Octave）

------42

? ? ? ??輸入下一個(gè)音符的歌詞（Input Lyrics of Next Note）

------42

? ? ? ??輸入上一個(gè)注釋的歌詞（Input Lyrics of Previous Note）

------42

? ? ??控制參量（Control Parameter）

------43

? ? ? ??顯示或隱藏控制參數(shù)區(qū)域（Showing or Hiding the Control Parameters Area）

------43

? ? ? ??輸入控制參數(shù)*1（Entering Control Parameters*1）

------43

? ? ? ??每個(gè)控制參數(shù)的描述（Description of Each Control Parameter）

------43

? ? ??零件檢驗(yàn)員（Part Inspector）

------45

【第7頁】

? ? ? ??零件名稱（PART NAME）

------45

? ? ? ? 效果（Effect）

------45

? ? ? ? 聲庫（VOICE）

------46

? ? ? ??樣式預(yù)設(shè)（STYLE PRESET）

------47

? ? ? ? 樣式（STYLE）

------48

? ? ??注釋檢查器（Note Inspector）

------50

? ? ? ??編輯歌詞（Edit Lyrics）

------50

? ? ? ??啟動(dòng)/釋放（ATTACK/RELEASE）

------51

? ? ? ??如何應(yīng)用/取消效果（How to Apply/Cancel an Effect）

------51

? ? ? ??調(diào)整效果（Adjust Effect）

------51

? ? ? ??效果類別（Category of Effect）

------51

? ? ? ??針對特定的語音庫而設(shè)計(jì)的啟動(dòng)釋放效果（Attack Release Effects Designed for Specific Voice Banks）

------51

? ? ? ? 參數(shù)設(shè)置（PARAMETER）

------52

? ??音頻效果屏幕（Audio Effects Screen）

------53

? ? ??如何添加音頻效果（How to Add an Audio Effect）

------53

? ? ??如何刪除音頻效果（How to Delete an Audio Effect）

------53

? ? ??旁路方法（Bypass Method）

------53

? ? ??更改路由（Change Routing）

------53

? ? ??每個(gè)音頻效果的預(yù)設(shè)（Preset of Each Audio Effect）

------53

? ? ??增益（GAIN）

------54

? ? ??德埃塞爾（DE-ESSER）

------54

? ? ? 壓縮器（COMPRESSOR）

------55

? ? ? 均衡器（EQUALIZER）

------55

? ? ? 失真效果器（DISTORTION）

------56

? ? ? 合唱效果器（CHORUS）

------56

? ? ? 相位器（PHASER）

------57

? ? ? 顫音效果器（TREMOLO）

------57

? ? ? 自動(dòng)效果器（AUTOPAN）

------58

? ? ? 延遲效果器（DELAY）

------58

? ? ??混響效果器（REVERB）

------59

? ? 音頻編輯工具（Wave Editor）

? ? ? 音高更改器（Change Pitch）

------60

? ? ??波形反轉(zhuǎn)器（Reverse）

------60

【第8頁】

? ? ? 語音合成器（VOCALO CHANGER）

------60

? ? ??時(shí)間拉伸（Time Stretch）

------60

? ? 媒體（Media）

------61

? ? ??媒體類型（VOCALOID和WAV）【Type of Media (VOCALOID and WAV)】

------61

? ? ??媒體詞搜索（Media Word Search）

------62

? ? ??媒體標(biāo)簽搜索（Media Tag Search）

------62

? ? ??媒體預(yù)覽功能（Media Preview Function）

------62

? ? ??如何粘貼媒體（How to Paste Media）

------62

? ? ??編輯媒體屬性（Edit Media Properties）

------64

? ? ??刪除媒體（Delete Media）

------64

? ? ??將部件添加到媒體（Add Part to Media）

------64

??? 混合器（Mixer）

------65

? ? ??軌道音頻效果按鈕（Track Audio Effect Button）

------65

? ? ??音頻輸出路由設(shè)置（Audio Output Routing Setting）

------65

? ? ? 移動(dòng)滑塊（Panpot Slider）

------65

? ? ??音量調(diào)節(jié)器（Volume Fader）

------66

? ? ? 弱音器（Mute）

------66

? ? ? 獨(dú)奏器（Solo）

------66

? ? ? 錄音器（Recording）

------66

? ? ??主音頻效果（Main Audio Effect）

------66

? ? ??主音量控制器（Main Volume Fader）

------67

? ??關(guān)于VST/AU版本（About the VST/AU Edition）

------68

? ? ??在DAW項(xiàng)目文件中保存序列（Save Sequence in DAW Project File）

------68

? ? ??從VOCALOID6 VST/AU版本執(zhí)行操作（Performing Operations from the VOCALOID6 VST/AU Version）

------68

? ??ARA兼容性（ARA Compatibility）

------68

? ??節(jié)奏同步（Tempo Synchronization）

------68

附錄（Appendix）

------70

? ? ? 音標(biāo)（Phoneme）

------70

? ? ? ??VOCALOID6語音符號表（英文）【VOCALOID6 Phonetic Symbol Table (English) 】

------70

? ? ? ??VOCALOID6語音符號表（日文）【VOCALOID6 Phonetic Symbol Table (Japanese)】

------73

? ? ? ??VOCALOID6語音符號表（韓語）【VOCALOID6 Phonetic Symbol Table (Korean)】

------75

【第9頁】

?? ? ? ?VOCALOID6語音符號表（西班牙語）? 【VOCALOID6 Phonetic Symbol Table (Spanish) 】

------77

? ? ? ??VOCALOID6語音符號表（中文）【VOCALOID6 Phonetic Symbol Table (Chinese)】

------79

? ? ? ??VOCALOID6語音符號表（中文）（注音名）【VOCALOID6 Phonetic Symbol Table (Chinese) (Bopomofo)】

------82

? ????熱鍵（Shortcut Keys）

------85

? ? ? ? 文件（File）

------85

? ? ? ? 編輯（Edit）

------85

? ? ? ? 工作（Job）

------86

? ? ? ? 傳輸（Transport）

------86

? ? ? ? 查看（View）

------86

? ? ? ??窗口/設(shè)置/幫助（Window/Setting/Help）

------87

? ? ? ??軌跡編輯器工具（Track Editor Tools）

------87

? ? ? ??軌跡編輯器控件（Track Editor Controls）

------88

? ? ? ??軌道視圖（Track View）

------88

? ? ? ??音樂編輯器工具（Musical Editor Tools）

------88

? ? ? ? 鋼琴卷簾窗口（Piano Roll）

------89

? ? ? ??控制參數(shù)（Control Parameters）

------89

? ? ? ? 常見（Common）

------89

? ? ? 疑難解答（Troubleshooting）

------90

【第10頁】

預(yù)防措施和注意事項(xiàng)（Precautions and Notes）

●? 用戶許可（User Licensing）

? ? ??本產(chǎn)品只能供已同意簽訂最終用戶許可協(xié)議的客戶使用。

? ? ??在安裝本產(chǎn)品之前，請務(wù)必閱讀并同意本許可協(xié)議。

●??操作環(huán)境（Operating Environment）

? ? ??本產(chǎn)品的運(yùn)行環(huán)境在本產(chǎn)品的官方網(wǎng)站上有描述，所以在使用前一定要進(jìn)行檢查。

? ?? ?請注意，如果在任何其他操作環(huán)境中使用，我們不能保證正常操作。此外，即使在所描述的操作環(huán)境中使用，由于設(shè)計(jì)規(guī)范和/或該環(huán)境中各種其他軟件和硬件所特有的使用環(huán)境，也可能不可能使用它。

? ? ??并不是所有的操作都能保證工作，即使是在滿足上述條件的環(huán)境中。

? ? ??請注意并理解，由于環(huán)境問題和其他超出我們控制范圍的因素，我們不能接受任何退貨。

●??支持（Support）

? ? ??直接向我們專門的支持中心查詢此產(chǎn)品。

? ? ??雅馬哈產(chǎn)品VOCALOID客戶中心（https://www.vocaloid.com/en/support/）

?●? 手動(dòng)（Manual）

? ? ??本手冊提供了一個(gè)關(guān)于如何使用VOCALOID6的指南。*)本手冊中使用的圖像是基于

macOS 12.x和Windows 11。

VOCALOID和Vocalo是雅馬哈公司的注冊商標(biāo)。

VST和ASIO是Steinberg Media Technologies GmbH的軟件和注冊商標(biāo)。

ARA是Celemony Software GmbH的商標(biāo)。

Windows是Microsoft Corporation在美國和其他國家/地區(qū)的注冊商標(biāo)或商標(biāo)。

Macintosh、macOS 和 Audio Units 是 Apple Inc. 的注冊商標(biāo)。

所有其他產(chǎn)品名稱和公司名稱均為其各自公司的注冊商標(biāo)和商標(biāo)。

【第11頁】

名稱和功能（Names and Functions）

??常見的（Common）

? ???參數(shù)默認(rèn)輸入值（Default Input Value of Parameter）

可以通過單擊fader和旋鈕+命令（Mac）或Ctrl（Win），將該值重置為默認(rèn)值。

【The value can be reset to the default value by clicking on the fader and ?knob + Command (Mac) or Ctrl (Win).】

? ??復(fù)制事件（注釋、部分、斷點(diǎn)）【Copy Event (note, part, breakpoint)】

可以使用鼠標(biāo)右鍵（右鍵單擊）選擇“復(fù)制”打開上下文菜單。

【“Copy” can be selected by using the right mouse button (right-clicking) to ?open the context menu.】

? ???選擇多個(gè)事件（Select Multiple Events）

可以通過在按住命令（Mac）或Ctrl（Win）鍵時(shí)單擊這些事件來選擇多個(gè)事件。

【Multiple events can be selected by clicking them while holding down the ?Command (Mac) or Ctrl (Win) key.】

? ??選擇事件范圍（Select Range of Events）

可以通過選擇矩形來選擇一系列的事件。

（A range of events can be selected by selecting the rectangle.）

【第12頁】

?VOCALOID6編輯器的功能屏幕（Function Screen of VOCALOID6 Editor）

在啟動(dòng)過程中，將會出現(xiàn)以下屏幕。

（The below screen appears during start-up. ）

新建項(xiàng)目（NEW PROJECT）

創(chuàng)建一個(gè)新的VOCALOID6序列文件。音樂編輯器屏幕顯示在啟動(dòng)后。

（Creates a new VOCALOID6 sequence file. The Musical Editor screen is appears after start-up. ）

【第13頁】

打開（OPEN）

在VOCALOID6編輯器中打開以前創(chuàng)建或使用其他排序軟件創(chuàng)建的文件。

（Opens files in the VOCALOID6 Editor that were created previously or ?created with other sequencer software. ）

?新建（NEWS)

顯示VOCALOID的最新信息。您可以瀏覽使用上一個(gè)/下一個(gè)按鈕顯示的內(nèi)容。

（Displays the latest information on VOCALOID. You can navigate through ?the content displayed using the Prev/Next buttons.）

【第14頁】

菜單欄（Menu Bar）

可以使用VOCALOID6編輯器操作的菜單分為不同的項(xiàng)目。

（Menus that can be operated with the VOCALOID6 Editor are divided into different items?）

文件（File）

打開操作VOCALOID6文件的基本操作菜單（文件由VOCALOID6編輯器處理）。

【Opens the menu for basic operations to manipulate VOCALOID6 files (files ?handled by the VOCALOID6 Editor)】

?新的（New）

創(chuàng)建新的VOCALOID6序列文件。

（Creates a new VOCALOID6 sequence file. ）

打開（Open）

在VOCALOID6編輯器中打開已創(chuàng)建的文件和使用其他排序器軟件創(chuàng)建的文件。

（Opens files created and files created with other sequencer software in the ?VOCALOID6 Editor.）

由VOCALOID6編輯器可以打開的文件如下所示：

（The files that can be opened by the VOCALOID6 Editor are as follows:）

●??VOCALOID6文件（.vpr）

【VOCALOID6 file (.vpr)】

●??VOCALOID5文件（.vpr）

【VOCALOID5 file (.vpr)】

●??VOCALOID4文件（.vsqx）*1

【VOCALOID4 file (.vsqx) *1】

●??VOCALOID3文件（.vsqx）*1

【VOCALOID3 file (.vsqx) *1】

*1只能讀取VOCALOID曲目。無法讀取音頻曲目。

（*1 Only VOCALOID tracks can be read. Audio tracks will not be read. ）

?最近打開（Open Recent）

顯示最近使用（打開）的文件名。

【Displays the file name used (opened) most recently. 】

通過單擊所顯示的文件名，可以打開該文件。

（The file can be opened by clicking the displayed file name. ）

關(guān)閉（Close）

關(guān)閉打開的VOCALOID6序列文件。

（Closes the open VOCALOID6 sequence file. ）

保存（Save）

保存打開的VOCALOID6序列文件。

（Saves the open VOCALOID6 sequence file. ）

另存為（Save As）

以新名稱保存文件。

（Saves the file under a new name. ）

在出現(xiàn)的對話框中指定文件的存儲位置和名稱，然后單擊“保存”。

（Specify the storage location and name of the file in the dialog box that ?appears and click “Save”. ）

導(dǎo)入文件（Import File）

導(dǎo)入并集成另一個(gè)序列文件（使用VOCALOID6/5/4/3）或標(biāo)準(zhǔn)MIDI文件（SMF）插入當(dāng)前打開的VOCALOID6序列文件。

（Imports and integrates another sequence file (created with ?VOCALOID6/5/4/3) or standard MIDI file (SMF) into the currently open ?VOCALOID6 sequence file.）

●??導(dǎo)入文件中的所有軌跡和部件。

（Imports all tracks and parts in the file.）

●? 不能單獨(dú)選擇軌道和零件。

（Tracks and parts cannot be selected individually.）

【第15頁】

●??如果有一個(gè)對話框詢問，“導(dǎo)入節(jié)奏和時(shí)間簽名？”出現(xiàn)時(shí)，選擇“是”以刪除當(dāng)前項(xiàng)目的節(jié)奏和時(shí)間簽名，并使用導(dǎo)入文件中的節(jié)奏和時(shí)間簽名覆蓋它。

（If a dialog box asking, “Import tempo and time signature?” appears, select ?“Yes” to delete the tempo and time signature of the current project and ?overwrite it with the tempo and time signature in the imported file. ）

導(dǎo)入速度和時(shí)間簽名（Import Tempo and Time Signature）

將從選定的MIDI文件中的節(jié)奏和時(shí)間簽名導(dǎo)入到一個(gè)項(xiàng)目中。當(dāng)前項(xiàng)目中的節(jié)奏和時(shí)間簽名將被覆蓋。

（Imports the tempo and time signature from the selected MIDI file into a ?project. The tempo and time signature in the current project will be ?overwritten. ）

? 導(dǎo)出SMF（?Export SMF）

●??將當(dāng)前打開的序列文件保存為標(biāo)準(zhǔn)MIDI文件（SMF）。

【Saves the currently open sequence file as a standard MIDI file (SMF). 】

?音頻混音（Audio Mixdown）

將打開的序列文件導(dǎo)出為標(biāo)準(zhǔn)WAV中的音頻文件格式（.wav）。

【Exports the open sequence file as an audio file in the standard WAV ?format (.wav). 】

軌道區(qū)段（Track Section）

●? 如果選擇了“Main Track”（主軌跡），則軌跡將與所有音量和平移一起導(dǎo)出自動(dòng)化設(shè)置、主卷自動(dòng)化設(shè)置、零件效果設(shè)置、，軌跡效果設(shè)置和為各自指定的主效果設(shè)置應(yīng)用的曲目。

（If “Main Track” is selected, the track is exported with all the volume and pan ?automation settings, main volume automation settings, part effect settings, ?track effect settings, and main effect settings specified for the respective ?tracks applied. ）

●??如果選擇了“多通道”，請首先檢查要導(dǎo)出的軌道。文件每個(gè)曲目的名稱將為[標(biāo)題]_[曲目編號]_[音軌名稱]。雖然將應(yīng)用零件和軌跡效果，軌跡將與主繞過影響。此外，盡管音量和泛自動(dòng)設(shè)置將應(yīng)用為每個(gè)軌道指定的主卷自動(dòng)化將不應(yīng)用設(shè)置。

（If “Multi Channel” is selected, check the track to be exported first. The file ?name of each track will be [Title]_[Track No.]_[Track Name]. Although the ?part and track effects will be applied, the track is exported with the main ?effects bypassed. In addition, although volume and pan automation settings ?specified for each track will be applied, the main volume automation ?settings will not be applied. ）

音頻引擎輸出

●? 內(nèi)部VOCALOID操作的采樣頻率固定為44.1kHz，而量化位數(shù)固定在16位。

（The sampling frequency for internal VOCALOID operations is fixed at ?44.1 kHz while the quantization bit number is fixed at 16 bits. ）

●? 通過選擇“Bypass effect”（繞過效果），可以繞過并導(dǎo)出所有效果插件”。

（All effects can be bypassed and exported by selecting “Bypass effect ?plugins”. ）

關(guān)閉VOCALOID6編輯器（Closing the VOCALOID6 Editor）

終止VOCALOID6編輯器。

（Terminates the VOCALOID6 Editor.）

若打開的序列文件被編輯，將出現(xiàn)一個(gè)確認(rèn)對話框，其中帶有“是否要保存這個(gè)序列？”出現(xiàn)。

（If the open sequence file was edited, a confirmation dialog box with the ?message “Do you want to save this sequence?” appears.）

【第16頁】

?編輯（Edit）

打開“編輯”菜單。

（Opens the Edit menu. ）

●??還有一些菜單可以通過右鍵單擊各自的區(qū)域來打開，一些功能可以通過快捷鍵來操作。

（There are also menus that can be opened by right clicking inside the ?respective areas and some functions that can be operated from shortcut ?keys. ）

?解壓（Undo）

返回上次編輯到上一個(gè)狀態(tài)。對“撤消”的使用次數(shù)沒有限制。

（Returns the last edit to the previous state. There is no limit on the number ?of times that “Undo” can be used. ）

?恢復(fù)（Redo）

將使用“撤銷”所執(zhí)行的狀態(tài)返回到前一個(gè)狀態(tài)。

（Returns the state carried out with “Undo” to the previous state.）

執(zhí)行一次“撤消”后，執(zhí)行“重做”將使?fàn)顟B(tài)返回到使用“撤消”之前的先前狀態(tài)。

（After “Undo” is executed once, executing “Redo” will return the state to the ?previous state before “Undo” was used.）

與“撤銷”功能類似，對于“重做”可以被使用的次數(shù)也沒有限制。

（Like the “Undo” function, there is also no limit on the number of times that ?“Redo” can be used. ）

?剪切（Cut）

剪切選定的軌跡、部分、注釋或參數(shù)。

（Cuts the selected track, part, note, or parameter. ）

復(fù)制（Copy）

復(fù)制選定的軌跡、部分、注釋或參數(shù)。

（Copies the selected track, part, note, or parameter.）

?粘貼（Paste）

粘貼使用“剪切”或“復(fù)制”選擇的軌跡、部分、注釋或參數(shù)。

（Pastes the track, part, note or parameter selected using “Cut” or “Copy”. ）

刪除（Delete）

刪除當(dāng)前選定的軌跡、部分、注釋或參數(shù)。

（Deletes the currently selected track, part, note, or parameter. ）

復(fù)制（Duplicate）

當(dāng)前選定的部分或注釋將在相應(yīng)的原始事件之后立即復(fù)制。任何選定的軌道自動(dòng)化和控制參數(shù)都將同時(shí)重復(fù)。重復(fù)數(shù)據(jù)的位置是根據(jù)事件的長度來確定的。

（The currently selected parts or notes will be duplicated immediately ?following the corresponding original event. Any selected track automation ?and control parameters will be duplicated at the same time. The ?duplication position is determined based on the event length.）

選擇全部（Select All）

選擇在音樂編輯器窗口中當(dāng)前正在編輯的所有音符和控制參數(shù)的數(shù)據(jù)。

【第17頁】

添加或增加軌道（Add Track）

創(chuàng)建新軌道。

出現(xiàn)以下對話框，可用于指定軌跡類型、軌跡名稱、曲目號、部分長度和語音設(shè)置。

（Creates a new track. The following dialog box appears enabling you to specify track type, track ?name, track number, part length, and voice settings. ）

?添加VOCALOID:AI曲目（Add VOCALOID:AI Track）

在選定軌跡下創(chuàng)建新的VOCALOID:AI軌跡。

添加VOCALOID曲目（Add VOCALOID Track）

在選定軌跡下創(chuàng)建新的VOCALOID軌跡。

添加音頻軌道（Add Audio Track）

在所選音軌下創(chuàng)建新音軌。

連接部件（Join Parts）

將選定的VOCALOID:AI或VOCALOID部分合并為單個(gè)部分。

【第18頁】

工作（Job）

將部件添加到媒體（Add Part to Media）

將選定的部分添加到介質(zhì)中。不能同時(shí)添加多個(gè)部件。

（Adds the selected part to the media. Multiple parts cannot be added at the ?same time.）

VOCALOID:AI和VOCALOID部分作為MIDI短語（媒體）添加。

【VOCALOID:AI and VOCALOID parts are added as a MIDI phrase (media).】

音頻部分作為語音短語（媒體）添加。

【Audio parts are added as a voice phrase (media). 】

導(dǎo)出到音頻文件（Export to Audio File）

將VOCALOID:AI或VOCALOID部分導(dǎo)出為音頻文件。

（Exports a VOCALOID:AI or VOCALOID part as an audio file. ）

規(guī)范化音頻波（Normalize Audio Wave）

將音頻部件的最高級別歸一化為0 dB FS?？梢赃x擇多個(gè)音頻部件。

（Normalizes the highest level of an audio part to 0dB FS. Multiple audio ?parts can be selected. ）

插入歌詞（Insert Lyrics）

將歌詞一起插入到多個(gè)音符中。歌詞將被插入使用選定的音符作為一個(gè)起點(diǎn)。

（Inserts lyrics into multiple notes together. The lyrics will be inserted using ?the selected note as a starting point.）

將音素轉(zhuǎn)換為匹配語言（Convert Phonemes to Match Language）

使用“文件”菜單中的“導(dǎo)入”從導(dǎo)入的MIDI轉(zhuǎn)換歌詞文件轉(zhuǎn)換為可由VOCALOID6編輯器發(fā)聲的數(shù)據(jù)。

（Use “Import” in the “File” menu to convert the lyrics from an imported MIDI ?file into data that can be vocalized by the VOCALOID6 Editor. ）

例如，即使改變了語音語言，每個(gè)音符的語音符號也不會自動(dòng)轉(zhuǎn)換。使用此功能可以轉(zhuǎn)換語音符號。

歌詞輸入模式（Lyric Input Mode）

可在以下兩種模式之間進(jìn)行切換：

字母模式（Letter Mode）

雙擊一個(gè)音符下的歌詞，并輸入歌詞。

（Double-click the lyrics under a note and enter the lyrics.）

語音符號模式（Phonetic Symbols Mode）

雙擊注釋下的歌詞，可以直接編輯文本框中的語音符號。

（Double-click the lyrics under a note to directly edit the phonetic symbol in ?a text box.）

【第19頁】

播放器（Transport）

播放（Play）

開始播放。

停止（Stop）

停止播放。

當(dāng)播放已經(jīng)停止時(shí)，單擊停止，將歌曲位置重置為開始。

記錄（Record）

記錄輸入的MIDI信號。

重復(fù)（Repeat）

重復(fù)軌道內(nèi)的開始標(biāo)記和結(jié)束標(biāo)記之間的部分。

（Repeats the section between the start and end markers within the track.）

將重復(fù)次數(shù)設(shè)置為選擇范圍（Set Repeat to Selection Range）

將使用軌跡編輯器選擇的部分范圍或在音樂編輯器中要編輯的部分設(shè)置為重復(fù)范圍。

（Sets the part range selected with the Track Editor or the part being edited ?in Musical Editor as the repeated range. ）

將開始標(biāo)記設(shè)置為歌曲位置（Set Start Marker to Song Position）

將重復(fù)開始標(biāo)記設(shè)置為當(dāng)前歌曲位置。

將結(jié)束標(biāo)記設(shè)置為歌曲位置（Set End Marker to Song Position ）

將重復(fù)結(jié)束標(biāo)記設(shè)置為當(dāng)前歌曲位置。

自動(dòng)滾動(dòng)（Auto Scroll）

打開或關(guān)閉自動(dòng)滾動(dòng)功能。

（Turns auto-scrolling on or off.）

【第20頁】

音效器（View）

時(shí)間信號軌道（TimeSig Track）

在軌跡編輯器屏幕頂部的標(biāo)尺中顯示時(shí)間簽名軌跡。

（Displays the time signature track in the ruler at the top of the track editor ?screen.）

節(jié)奏軌道（Tempo Track）

在曲目編輯器屏幕中顯示節(jié)奏曲目。

（Displays the tempo track in the track editor screen.）

主軌道（Main Track）

在曲目編輯器屏幕中顯示主曲目。

（Displays the main track in the track editor screen. ）

編輯（Editor）

在屏幕底部顯示音樂編輯器或波形編輯器。

（Displays the Musical Editor or Wave Editor at the bottom of the screen.）

?混音器（Mixer）

在屏幕底部顯示混合器。

（Displays the mixer at the bottom of the screen. ）

媒體（Media）

在屏幕右側(cè)顯示“媒體”面板。

（Displays the Media panel on the right side of the screen. ）

檢查器（Inspector）

在屏幕右側(cè)顯示檢查器面板。

（Displays the Inspector panel on the right side of the screen. ）

顯示或隱藏下部區(qū)域（Show or Hide Lower Zone）

顯示或隱藏下部區(qū)域。

（Shows or hides the lower zone. ）

如果隱藏了下部區(qū)域，則會顯示之前出現(xiàn)的以下下部區(qū)域：

●? 音樂編輯器屏幕

●? 波形編輯器屏幕

●? 混合器屏幕

顯示或隱藏控制參數(shù)區(qū)域（Show or Hide Control Parameters Area）

顯示或隱藏控制參數(shù)區(qū)域。

放大鏡（Zoom）

放大或縮小曲目編輯器或音樂編輯器屏幕。

（Enlarges or reduces the Track Editor or Musical Editor screen.）

水平放大（Zoom In Horizontally）

水平縮小（Zoom Out Horizontally）

垂直放大（Zoom In Vertically）

垂直縮?。?span id="s0sssss00s" class="font-size-16">Zoom Out Vertically）

水平或垂直放大或縮小活動(dòng)編輯器屏幕。

（Enlarges or reduces the active Editor screen horizontally or vertically.）

全部縮放

調(diào)整“軌跡編輯器”的水平縮放率，以便顯示。

（Adjusts the Track Editor horizontal zoom rate so that all parts are ?displayed.）

【第21頁】

進(jìn)入全屏（Enter Full Screen）

全屏顯示編輯器屏幕。

Window系統(tǒng) (Mac系統(tǒng))

最小化（Minimize）

最小化?？康拇蜷_窗口。

（Minimizes the open windows to the dock. ）

最大化（Zoom）

最大化打開的窗口或?qū)⑵浠謴?fù)到原始大小。

（Maximizes the open windows or returns them to their original size.）

【第22頁】

參數(shù)選擇（Preferences）

打開“設(shè)置”菜單。

（Opens the Setting menu.）

在Mac版本中，這可以在菜單欄上的“VOCALOID6編輯器”下找到。

（In the Mac version, this is found under “VOCALOID6 Editor” on the menu ?bar.）

在Windows版本中，它位于菜單欄上的“設(shè)置”下。

（In the Windows version, it is found under “Setting” on the menu bar.）

首選項(xiàng)屏幕有三個(gè)選項(xiàng)卡（常規(guī)、音頻和高級），可以在其上設(shè)置相應(yīng)的設(shè)置。

（The Preference screen has three tabs (General, Audio, and Advanced), on ?which the corresponding settings can be set. ）

總的（General）

●??【VOCALOID:AI默認(rèn)語音】：【選擇新創(chuàng)建的語音VOCALOID：AI部件?！?/p>

（VOCALOID:AI Default Voice: Selects the voice for newly created ?VOCALOID:AI parts.）

●? 【VOCALOID默認(rèn)語音】：【選擇新創(chuàng)建的語音VOCALOID零件?！?/p>

（VOCALOID Default Voice: Selects the voice for newly created ?VOCALOID parts.）

●??停止時(shí)返回起始位置。*1

（Return to Start position on Stop.*1）

? ? ??啟用此選項(xiàng)后，歌曲位置將返回到停止播放時(shí)歌曲開始播放的位置。

*1此功能在VST/AU版本中不可用。

●??啟動(dòng)時(shí)檢查編輯器更新（Check for editor updates upon launch）

? ? ??如果選中此復(fù)選框，則每當(dāng)VOCALOID 6編輯器的新更新可用時(shí)，啟動(dòng)屏幕上就會出現(xiàn)一條消息。

●??在啟動(dòng)時(shí)檢查新的內(nèi)容（Check for new content upon launch）

? ? ??如果選中此復(fù)選框，則每當(dāng)更新的內(nèi)容可用時(shí)，啟動(dòng)屏幕上就會出現(xiàn)一條消息。

●??超時(shí)等待時(shí)間：在啟動(dòng)VOCALOID6編輯器時(shí)，通過互聯(lián)網(wǎng)檢查是否發(fā)布了新的更新數(shù)據(jù)。設(shè)置最大等待時(shí)間。（初始設(shè)置：3秒）

（Timeout Wait Time: Checks via the internet whether new update data ?has been released when starting VOCALOID6 Editor. Set the ?maximum wait time. (Initial setting: 3 seconds)

音頻*2（Audio*2）

●? 音頻設(shè)備：選擇該音頻設(shè)備。

（Audio Device: Selects the audio device. ）

●??立體聲輸出L：選擇左聲道的輸出目的地。

（Stereo Out L: Selects the output destination for the left channel. ）

●? 立體聲輸出R：選擇右聲道的輸出目的地。

（Stereo Out R: Selects the output destination for the right channel.）

●??緩沖區(qū)大小：選擇緩沖區(qū)大小。

（Buffer Size: Selects the buffer size. ）

●??采樣率：選擇獲取樣本的頻率。

（Sampling Rate: Selects how often samples are acquired. ）

●??MIDI設(shè)備：顯示MIDI設(shè)備。

（MIDI Device: Displays the MIDI device.）

*2此功能在VST/AU版本中不可用。

?詳細(xì)說明（Details）

●? 【VOCALOID:AI軌跡顏色】：【從中選擇VOCALOID:AI軌跡顏色

16種可用顏色?！?/p>

（VOCALOID:AI Track Color: Selects the VOCALOID:AI track color from ?16 available colors.）

【第23頁】

●? 【VOCALOID軌跡顏色】：【從16中選擇VOCALOIID軌跡顏色可用顏色?！?/p>

（VOCALOID Track Color: Selects the VOCALOID track color from 16 ?available colors.）

●? 音軌顏色：從16種可用的顏色中選擇音軌顏色。

（Audio Track Color: Selects the audio track color from 16 available ?colors.）

●? 默認(rèn)歌詞：選擇分配給新創(chuàng)建的注釋的默認(rèn)歌詞。

（Default Lyric: Selects the default lyrics assigned to newly created ?notes.）

●? 使用多語言語音啟用羅馬字母轉(zhuǎn)換：選中時(shí)啟用羅馬化。

（Enable Roman alphabet conversion with multilingual voices: ?Romanization is enabled when checked. ）

●? 測量偏移量：設(shè)置起始條編號。

（Measure Offset: Sets the starting bar number. ）

●? 緩存容量：選擇要使用的緩存內(nèi)存量。

（Cache Capacity: Selects the amount of cache memory to use. ）

? ? ??按緩存清除按鈕，刪除緩存數(shù)據(jù)。

（Press the cache clear button to delete the cache data. ）

●??允許傳輸軟件使用條件：選中此復(fù)選框，可以發(fā)送軟件使用狀態(tài)。

（Permit transmission of software use conditions: Selecting this check ?box allows the software usage status to be sent. ）

●??允許使用VOCALOID Bridge插件*3連接。

（Allow connection with VOCALOID Bridge plug-in*3）

? ? ??允許ARA連接到VOCALOID? Bridge插件。這個(gè)必須重新加載VOCALOID VSTi/AU插件才能應(yīng)用此設(shè)置。

（Allows ARA connection to the VOCALOID Bridge plugin. The ?VOCALOID VSTi/AU plugin must be reloaded to apply this setting. ）

*3此功能僅包含在VST/AU版本中。

（3 This function is only included in VST/AU versions.）

【第24頁】

幫助（Help）

打開“幫助”菜單。

（Opens the Help menu. ）

搜索（Mac）【Search (Mac)】

輸入首先搜索的菜單項(xiàng)，然后將鼠標(biāo)指針放在搜索的菜單項(xiàng)結(jié)果上方。

（Enter the menu item to search for first before placing the mouse pointer ?on top of the results for the menu item. ）

關(guān)于VOCALOID6編輯器（About VOCALOID6 Editor）

將打開一個(gè)包含VOCALOID6編輯器系統(tǒng)版本描述的屏幕。

（A screen containing a description of the system version of VOCALOID6 ?Editor opens. ）

在Mac版本中，這可以在菜單欄上的“VOCALOID6編輯器”下找到。

（In the Mac version, this is found under “VOCALOID6 Editor” on the menu ?bar.）

在Windows版本中，它位于菜單欄上的“設(shè)置”下。

（In the Windows version, it is found under “Setting” on the menu bar. ）

參考手冊（Reference Manual ）

在web瀏覽器中打開VOCALOID6編輯器的參考手冊。

（Opens the reference manual for VOCALOID6 Editor in a web browser.）

（注：就是我現(xiàn)在翻譯的這本手冊）

教程（Tutorial）

在web瀏覽器中打開一個(gè)關(guān)于VOCALOID6編輯器的教程。

（Opens a tutorial for VOCALOID6 Editor in a web browser. ）

檢查更新（Check for Updates）

檢查新版本的更新數(shù)據(jù)是否已發(fā)布。

你需要連接到互聯(lián)網(wǎng)來檢查更新。

下載新內(nèi)容（Download New Content）

下載新發(fā)布的內(nèi)容。

消息（News）

顯示有關(guān)VOCALOID的最新信息。

vocaloid.com

打開VOCALOID? 官方網(wǎng)站。

【第25頁】

軌道編輯器（Track Editor）

軌跡編輯器工具（Track Editor Tools）

這主要用于選擇和編輯操作。

同時(shí)單擊鼠標(biāo)按鈕也可以進(jìn)行多項(xiàng)選擇，在計(jì)算機(jī)鍵盤上按[Command]鍵（Mac）或[Ctrl]鍵（Win）。

●??即使選擇了箭頭工具，當(dāng)按下[Shift]鍵時(shí)，它也會變?yōu)殂U筆工具。

這主要用于輸入新的部件或卷/盤自動(dòng)化和編輯節(jié)奏或時(shí)間簽名。

（This is used mainly to input a new part or volume/panpot automation and ?to edit the tempo or time signature.）

●??當(dāng)將工具移動(dòng)到標(biāo)尺、菜單欄或工具欄時(shí)，鉛筆工具會自動(dòng)改為箭頭工具。

●??在鉛筆工具模式下，可以通過單擊或按住鼠標(biāo)左鍵來選擇線條工具。

自動(dòng)將零件輸入位置的時(shí)間修正為從下拉顯示列表中選擇的值（OFF除外）。輸入和移動(dòng)的部分的開始位置成為設(shè)定值的直線位置。

●??通過同時(shí)按命令鍵（Mac）或命令鍵（Win）操作鼠標(biāo)，可以暫時(shí)關(guān)閉量化。

（Quantize can be turned OFF temporarily by operating the mouse while ?pressing the [Command] key (Mac) or [Ctrl] key (Win). ）

軌道編輯器控件（Track Editor Controls）

打開和關(guān)閉自動(dòng)滾動(dòng)。

（Turns the auto-scroll on and off.）

【第26頁】

?●??當(dāng)自動(dòng)滾動(dòng)打開時(shí)：

（When auto-scroll is on:）

? ? ??播放的位置可以不斷地檢查，因?yàn)榫庉嬈髌聊粚⒏S歌曲的位置。

●??當(dāng)自動(dòng)滾動(dòng)關(guān)閉時(shí)：

（When auto-scroll is off:）

? ? ??在播放期間，屏幕不會跟隨歌曲的位置向右移動(dòng)。歌曲前面位置的移動(dòng)從屏幕邊緣消失。

（The screen does not follow the song position moving to the right ?during playback. The movement of the song position in front ?disappears from the edge of the screen. ）

停止播放。

通過雙擊此按鈕，可返回到開始位置。

記錄輸入的MIDI事件。錄制開始時(shí)，總是創(chuàng)建一個(gè)新部件。

（Records the input MIDI events. A new part is always created when?recording commences.）

此外，當(dāng)出現(xiàn)以下情況時(shí)，將輸出鋼琴聲而不是VOCALOID聲音記錄。

（In addition, a piano sound is output instead of a VOCALOID sound when ?recording.）
●??當(dāng)在播放期間按下此鍵時(shí)，將開始錄制。再次按下時(shí)，錄制結(jié)束，返回回放模式。

顯示當(dāng)前的歌曲位置、相應(yīng)的節(jié)奏和時(shí)間簽名，以及計(jì)算機(jī)加載狀態(tài)。

按下編輯器屏幕右上角的此按鈕，以打開音樂編輯器屏幕。

按下編輯器屏幕右上角的此按鈕，以打開混合器屏幕。

按編輯器屏幕右上方的此按鈕以打開媒體屏幕。

【第27頁】

選擇曲目或音符后，按下編輯器屏幕，打開屏幕右側(cè)的檢查器面板。

創(chuàng)建新軌道。在出現(xiàn)的對話框中，選擇要?jiǎng)?chuàng)建的軌跡，然后單擊“添加”。

（Creates a new track. In the dialog box that appears, select the track to ?create and click “Add”. ）

在軌跡編輯器屏幕頂部的標(biāo)尺中顯示時(shí)間簽名。

（Displays the time signature in the ruler at the top of the track editor ?screen. ）

在曲目編輯器屏幕中顯示速度曲目。

在軌跡編輯器屏幕中顯示主軌跡。

如果為任何音軌指定了“靜音”，則此燈亮起。

（This illuminates if “Mute” is specified for any track. ）

如果為任何軌跡指定了“Solo”，則該指示燈亮起。

（This illuminates if “Solo” is specified for any track. ）

為重復(fù)播放設(shè)置選擇范圍（Set Repeat to Selection Range）

將從所選范圍的開始到結(jié)束的范圍設(shè)置為重復(fù)范圍。

（Sets the range from the beginning to end of the selected part as the ?repeat range.）

將開始或結(jié)束標(biāo)記設(shè)置為歌曲位置（Set Start or End Marker to Song Position）

標(biāo)尺上顯示的相應(yīng)標(biāo)記可以通過拖動(dòng)它們沿著時(shí)間軸自由地重新定位（對于使用Quantize設(shè)置的間隔）。

【The respective markers displayed on the ruler can be freely repositioned ?along the time axis (for the interval set using Quantize) by dragging them. 】

開始標(biāo)記始終位于結(jié)束標(biāo)記的前面。

重復(fù)模式會自動(dòng)打開，當(dāng)一個(gè)開始或結(jié)束標(biāo)記被重新定位時(shí)，重復(fù)范圍欄就會改變顏色。

（The repeat mode turns on automatically and the repeat range bar ?changes color whenever a start or end marker is repositioned.）

【第28頁】

此時(shí)將顯示當(dāng)前歌曲位置的時(shí)間標(biāo)記。

雙擊以編輯時(shí)間簽名，或在上下文菜單上選擇“添加時(shí)間簽名”來添加新的時(shí)間簽名。

（Double-click to edit the time signature or select “Add Time Signature” on ?the context menu to add a new time signature. ）

顯示速度信息?？梢暂斎胨俣刃畔⑹褂勉U筆工具或線條工具，并使用箭頭工具編輯。

顯示主卷信息。卷信息可以是使用鉛筆工具或線條工具輸入，并使用箭頭工具編輯。

（Displays the main volume information. The volume information can be ?entered using the pencil tool or line tool and edited with the arrow tool. ）

（Displays the Audio Effect screen for the main track. ）

軌跡視圖標(biāo)題（Track View Header）

從16種顏色中選擇軌跡顏色。

當(dāng)選擇一種顏色時(shí)，它會更改軌跡標(biāo)題和部分本身的顏色。對于VOCALOID:AI或VOCALOID部件，它也會更改注釋的顏色。

（When a color is selected, it changes the color of the track header and the ?part itself. For VOCALOID:AI or VOCALOID parts, it also changes the ?color of notes.）

【第29頁】

軌道視圖（Track View）

水平放大（Horizontal zoom in）

調(diào)整所顯示的軌跡的水平寬度。

水平縮?。?span id="s0sssss00s" class="font-size-16">Horizontal zoom out）

調(diào)整所顯示的軌跡的水平寬度。

水平放大/縮小滾輪（Horizontal zoom in/out wheel）

調(diào)整所顯示的軌跡的水平寬度。

垂直放大（Vertical zoom in）

調(diào)整所顯示的軌跡的垂直高度。

垂直縮?。?span id="s0sssss00s" class="font-size-16">Vertical zoom out）

調(diào)整所顯示的軌跡的垂直高度。

垂直放大/縮小滾輪（Vertical zoom in/out wheel）

調(diào)整所顯示的軌跡的垂直高度。

音頻部分時(shí)間拉伸（Audio part time stretch）

通過拖動(dòng)音頻部分的右端，可以進(jìn)行時(shí)間拉伸按住[Option]（Mac）鍵或[Alt]（Win）鍵。

（Time stretch is possible by dragging the right end of the audio part while ?holding down the [Option] (Mac) key or [Alt] (Win) key. ）

上下文菜單（Context Menu）

可以更改、復(fù)制或粘貼工具。

每個(gè)屏幕的功能都有所不同。

以下顯示了【VOCALOID:AI】和【VOCALOID】部分。

（The following shows the menu displayed for VOCALOID:AI and ?VOCALOID parts.）

【第30頁】

創(chuàng)建歌曲位置（Create Part on Song Position）

在當(dāng)前的位置上創(chuàng)建一個(gè)新的部分。

將部件添加到媒體（Add Part to Media）

將選定的部件添加到介質(zhì)中。

將出現(xiàn)以下對話框，除媒體名稱和標(biāo)簽（類型/顏色）外，還可以配置鍵和節(jié)奏設(shè)置。

【第31頁】

●??如果不打算設(shè)置關(guān)鍵點(diǎn)，請選擇“無”。

（Select “None” if you are not going to set a key. ）

●??節(jié)奏可以設(shè)置到小數(shù)點(diǎn)的第二位。

（The tempo can be set up to the second decimal place.）

雙拍子（Double Tempo ）

這將使所選【VOCALOID:AI】或【VOCALOID部分】。一種似乎使節(jié)奏加倍的效果可能是獲得。

（This halves the current length of the selected VOCALOID:AI or ?VOCALOID part. An effect that seems to double the tempo can be ?obtained. ）

半速（Half Tempo）

這將使所選【VOCALOID:AI】或【VOCALOID】部分。一種似乎將節(jié)奏減半的效果可能是獲得。

（This doubles the current length of the selected VOCALOID:AI or ?VOCALOID part. An effect that seems to halve the tempo can be ?obtained.）

【第32頁】

下面顯示了為音頻部分顯示的菜單。

（The following shows the menu displayed for audio parts.）

【第33頁】

將部件添加到媒體（Add Part to Media）

這將將部件作為WAV文件添加到媒體中。

（This adds the part to the media as a WAV file.）

將出現(xiàn)以下對話框，并且可以配置媒體名稱和標(biāo)記（類型/顏色）設(shè)置。

【The following dialog box will appear and the media name and tag ?(type/color) settings can be configured.】

（The WAV file added has a 44.1 kHz/16-bit format. ）

VOCALOID:AI和VOCALOID部件（VOCALOID:AI and VOCALOID Parts）

這部分用于輸入MIDI數(shù)據(jù)來合成合成人聲。

（This part is for entering the MIDI data to compose the synthesized vocal.）

在合成過程中，部件從左到右高亮顯示，使您能夠聽高亮顯示的合成部件。（長度超過十分鐘的部件從下到上依次高亮顯示，在部件完全高亮顯示之前，不能聽到與其他部件一起合成的聲音。）

【Parts are highlighted from left to right during the synthesis process ?enabling you to listen to the highlighted, synthesized parts. (Parts longer ?than ten minutes in length are successively highlighted from bottom to top ?and cannot be heard synthesized with other parts until the parts are fully ?highlighted.)】

【第34頁】

音頻部分（Audio Part）

顯示音頻部分。音頻文件的縮略圖將出現(xiàn)在部件中。

有關(guān)可用文件格式，請參見下文。

文件可以通過從Finder（macOS）或Explorer中拖動(dòng)來粘貼（Windows）。

粘貼的音頻文件轉(zhuǎn)換為44.1 kHz/16位格式，根據(jù)VOCALOID的內(nèi)部操作規(guī)范。

（The pasted audio file is converted to the 44.1 kHz/16-bit format in ?accordance with the internal operating specifications of VOCALOID. ）

音量/平移位置自動(dòng)化（Volume/Panpot Automation）

可以編寫音量和聲像位置的自動(dòng)化。單擊相應(yīng)滑塊左側(cè)的箭頭以打開自動(dòng)化軌跡。

（Automation of the volume and panpot position can be written. Click the ?arrow to the left of the corresponding slider to open an automation track.）

【第35頁】

音樂編輯（Musical Editor）

音樂編輯器工具（Musical Editor Tools）

這用于選擇或移動(dòng)事件時(shí)，如注釋或控制參數(shù)的斷點(diǎn)。

（This is used when selecting or moving an event such as a note or the ?breakpoint of a control parameter. ）

這將在輸入注釋或控制參數(shù)時(shí)使用。在鉛筆工具模式下，可以通過單擊或按住鼠標(biāo)左鍵來選擇線條工具。

（This is used when entering a note or a control parameter. The line tool ?can be selected by clicking or holding down the left mouse button in pencil ?tool mode.）

一個(gè)音符可以分開。

如果在分割前的音符上應(yīng)用了發(fā)音符號保護(hù)，那么分割后的音符將不再被保護(hù)。

如果打開量化，劃分位置將遵循量化。

音樂編輯器控件（Musical Editor Controls）

啟用音調(diào)調(diào)整。此功能適用于VOCALOID:AI部件。

【第36頁】

按下此按鈕顯示情感工具屏幕。此功能用于VOCALOID部分。

（Press this button to display the emotion tool screen. This function is for?VOCALOID parts. ）

根據(jù)每個(gè)音符的演唱方式調(diào)整“重音”。

（Adjusts the “Accent” on how each note is sung.）

●??如果應(yīng)用了歌唱技巧，而攻擊釋放效果沒有應(yīng)用到音符上，你可以通過點(diǎn)擊橙色帶部分來顯示下面的屏幕來調(diào)整“口音”。

（If Singing Skill is applied and the Attack Release Effect is not applied ?to the note, you can display the screen below to adjust the “Accent” by ?clicking the orange belt section.）

【第37頁】

●??另外，如果歌詞從輔音開始，則可以通過水平拖動(dòng)左端的速度控制參數(shù)*1來調(diào)整，如下屏幕所示。

（In addition, if the lyrics start from a consonant, the velocity control ?parameter*1 can be adjusted by dragging the left end horizontally as ?shown in the screen below. ）

●??如果對音符應(yīng)用了攻擊釋放效果顫音，你可以顯示下面的屏幕，通過單擊橙色帶部分來調(diào)整顫音的周期和振幅。

（If the Attack Release Effect Vibrato is applied to the note, you can ?display the screen below to adjust the period and amplitude of the ?vibrato by clicking the orange belt section. ）

顫音可以通過水平拖動(dòng)左端來調(diào)整其作用范圍。

（The acting range of the vibrato can be adjusted by dragging the left ?end horizontally.）

【第38頁】

●??如果將攻擊釋放效果顫音以外的效果應(yīng)用于音符，你可以通過點(diǎn)擊橙色帶部分來顯示下面的屏幕來調(diào)整“口音”。

（If an effect (other than) the Attack Release Effect Vibrato is applied to ?the note, you can display the screen below to adjust the “Accent” by ?clicking the orange belt section. ）

情感工具的臨時(shí)切換（Temporary Switching of Emotion Tool）

按下[選項(xiàng)]鍵可暫時(shí)使用情緒工具（Mac）或[Alt]鍵（Win）。此功能適用于VOCALOID零件。

【The emotion tool can be used temporarily by pressing the [Option] key ?(Mac) or [Alt] key (Win). This function is for VOCALOID parts.】

量化輸入音符位置或控制參數(shù)，并設(shè)置音符長度的量化。

（Quantizes the input note position or control parameter relative to the ?position, and sets Quantize for the note length.）

●? 通過單擊鼠標(biāo)按鈕可以暫時(shí)關(guān)閉Quantize按下[Command]鍵（Mac）或[Ctrl]鍵（Win）。

【Quantize can be turned off temporarily by clicking the mouse button while ?pressing the [Command] key (Mac) or [Ctrl] key (Win). 】

分析序列，以自動(dòng)插入在最佳位置的呼吸。單擊此按鈕以啟用該功能，然后選擇該類型。

（Analyzes the sequence to automatically insert a breath at optimal ?locations. Click this button to enable the function and then select the type.）

【第39頁】

抱歉，各位，因?yàn)閷谥荒茌斎?萬字，而且，只能插入一百張圖片，這就意味著，你得等下半部分的翻譯，也就是下一個(gè)文章【VOCALOID6 參考指南（中）（或者是{下}）】，請各位耐心等待，我肯定會盡快翻譯出來下一章的！

工程量巨大，一邊電腦截圖，一邊做PPT中英翻譯，再二次截圖，截圖累計(jì)圖片將近1200多張！不斷用其他翻譯軟件校對，累計(jì)工作時(shí)間21個(gè)小時(shí)。

我確實(shí)翻譯到61頁了，但是只有39頁，因?yàn)閳D片不讓插入那么多(?_?)

總而言之，這個(gè)文章翻譯了快一個(gè)月了，給個(gè)三連+關(guān)注可以嗎？

這不是我個(gè)人原創(chuàng)，僅翻譯而已，沒有任何收益，僅僅是禁止轉(zhuǎn)載，沒有標(biāo)明原創(chuàng)。

這次翻譯傾注了太多的時(shí)間和心血，拜托了?。?！(●'?'●)