！注意? ！

• 自我學(xué)習(xí)用漢化內(nèi)容，禁止不詢問我情況下的任何轉(zhuǎn)載或使用。

• 加粗冒號為說話人物，綠色居中加粗為地點，橘色居中為旁白，重點部分普通用的加粗，【藍(lán)色括號內(nèi)居中】為選項，分割線為明顯游戲內(nèi)場景轉(zhuǎn)換。

• 不是全選項，沒有配任何圖片的純文字，建議自行配合游戲畫面演出進(jìn)行食用（如果我愛這章真的愛到那種無法自拔的程度，我也許會等放假開始動手做視頻版本）。

• 我的翻譯版本是為了對上游戲內(nèi)文本盡量對仗過的，但是發(fā)專欄為了盡量美觀就把2排合1排了，換句話就是基本看不出來什么對仗了（但是萬一我做視頻的話能看出對仗）。

• 有官中的部分直接使用官中翻譯。

• 如果我有什么想標(biāo)注的內(nèi)容，我會打點放在旁邊，并把具體標(biāo)注放在那一小節(jié)的最后。

歌舞伎町·鬼王警察學(xué)校

這里是新宿·歌舞伎町。無法者們的公會·法外者的“據(jù)點”。

作為其中一員的克雷斯尼克，正在這里等著與某個人物進(jìn)行接觸。

克雷斯尼克：

那么，考慮現(xiàn)在的情勢，這里是最為安全的地方，才指定在這里進(jìn)行會面的——

清爽的研究員？：

呀啊呀啊、你好呀！你就是歌舞伎町法外者的使者殿下吧？

克雷斯尼克：

沒錯，我是歌舞伎町法外者的克雷斯尼克。你是同盟者，上野馴獸師的——

帕祖祖：

正是，我是上野公會的帕祖祖哦。就放輕松點稱呼我為“帕祖祖先生”吧。哈哈哈。

克雷斯尼克：

......在這么危險的情勢之下還勞煩您親自跑一趟，對上野公會真是感激不盡。

帕祖祖：

沒事沒事，你太客氣了。我們怎么會無視，有大恩大德在的同盟公會的請求呢！

這次，轉(zhuǎn)光生物研的......不，我們公會的雷夫先生他們受你們照顧了不是嗎——

沒錯，曾經(jīng)，在那大手町的屠戮者所引起的那一連串事件的那時候——

上野公會·馴獸師被歌舞伎町的使者（馬可西亞斯）的引導(dǎo)下脫離了了險境。

在這層“緣分”下，上野公會·馴獸師與歌舞伎町公會·法外者結(jié)成了同盟。

帕祖祖：

事不宜遲，讓我們進(jìn)入正題吧。關(guān)于那個事件，其遺留物的再檢結(jié)果。

不過，這應(yīng)該被警察嚴(yán)密保管著的東西你是怎么弄到手里的??？

克雷斯尼克：

我在警察那邊，有些老朋友在。就從他們手里拿到了，一點點的體組織片。

帕祖祖：

原來如此......總之根據(jù)我們研究室的調(diào)查，明白了一件非常有意思的事情。

首先第一點，就是那個遺留物被從本體切落后，它還“依然活著”。

不過，這放在自然界也不算什么奇事。與爬蟲類什么的“自割*”行為很接近。

克雷斯尼克：

......自割？

帕祖祖：

你知道蜥蜴會切斷自己的尾巴吧？那尾巴被切斷后還是活著的呀——

哎呦話扯遠(yuǎn)了，對，簡直就像是蜥蜴那樣。結(jié)論得出那是“龍蛇（dragon）”的一部分體組織。

克雷斯尼克：

......“龍蛇”。

帕祖祖：

對，“龍蛇”......就是大大的蜥蜴啦。帕祖祖先生我可是爬蟲類（那方面）的專家呀，不會錯的。

“龍蛇”有一個特征。那就是它會“根據(jù)觀測者的不同它所展現(xiàn)出的姿態(tài)也是不同的”——

【特殊閃回】

帕祖祖：

哪怕，那只是身體的一部分也是一樣。所以我們無法從本質(zhì)上判斷那到底是屬于誰的東西。

也就是說偶然在附近的某個“龍蛇”只是與被害者“被鑒定出了一樣的結(jié)果”的可能性也是有的。如果是這樣的話——

克雷斯尼克：

......您別吊人胃口了，就告訴我作為專家的結(jié)論吧。

帕祖祖：

啊哈哈、不好意思！一不小心，我平時的壞習(xí)慣就跑出來了呀。

只說我的結(jié)論的話，是這樣的。做出/籌劃了這事件的人，“想讓人無法明白被害者的真實身份”。

克雷斯尼克：

......什么？

帕祖祖：

不，因果有些反了嗎？是“想要制作出一場無人關(guān)聯(lián)的事件”——

總之詳細(xì)，你就讀一下這個報告吧。最近通訊也很不安穩(wěn)啊，所以才這樣親手交付啊。

拿到報告書的克雷斯尼克一邊翻動著書頁，一邊像是理解了一樣點頭。

克雷斯尼克：

這樣啊......原來是這樣啊。既然如此的話，至今為止說明一切都能說得通了。

謝謝你，帕祖祖殿下。這無疑對歌舞伎町公會來說是極其重要的情報。

有傳聞?wù)f“真正的三大公會”也在尋求這這個情報......說不定能用作交涉。

帕祖祖：

那就太好了??！那么，這邊就先失禮了吧。

克雷斯尼克：

請等一下，您不會是只身一人來的吧？您也不是不知道現(xiàn)在東京的情況。

就像是要傳達(dá)現(xiàn)在的東京正有危險迫近一樣，從并不遙遠(yuǎn)的地方傳來了槍聲和爆炸聲。

帕祖祖：

沒事沒事，不用擔(dān)心我。我身邊，可有一個雖然愛害羞但非常值得依靠的“心愛的伙伴（野獸）”跟著呢。

*自割：如壁虎斷尾，螃蟹、章魚斷腳等現(xiàn)象

豐島區(qū)·池袋

巴羅爾：

前進(jìn)，練馬的巨人兵們！將他們、權(quán)能締造者們都給屠戮殆盡??！

好戰(zhàn)者士兵：

嗚哦哦哦哦哦！

巴羅爾：

......五五分，的樣子吧。這前線是沒法，再往前壓了啊。

搭載了攝像頭與火器的無人機部隊......這是，對付老子“魔眼”的對策吧。

其他的前線是什么情況呢？......害，八成也就跟這類似吧。

擔(dān)任好戰(zhàn)者前線將領(lǐng)的除了老子，堤達(dá)，馬爾杜克，其他都是數(shù)都能數(shù)過來的。

“東邊”算盤打的是要壓制住已經(jīng)不足半數(shù)無傷活著的“世界代行者”們吧。

嘖。如果這里能交給阿瓦爾加那家伙，老子就能沖到前面去了——

?

豐島區(qū)·池袋（回憶）

巴羅爾：

......所以你也看到了，情況是真的變了。阿瓦爾加，接下來，你就別陪著老子了。

趕緊帶上你那個學(xué)生，快走吧。

阿瓦爾加：

......巴羅爾呀。

巴羅爾：

老子知道你要說啥，老子跟這家伙，最多也就是打個平手。繼續(xù)跟著老子，已經(jīng)不再安全了。

......阿爾瓦加，你還有學(xué)生要照顧，還有人等著你去跟他做個了斷。

青山公會的老獅子，阿爾斯蘭——他才是你真正該去面對的人。

——至于老子嘛，你就不用管了。自那次輪回里老子主動選擇成為死刑犯之后——

老子早就把自個兒身上那些破事全都收拾得利利索索的嘍......

阿瓦爾加：

..................

巴羅爾：

其實把，關(guān)于咱為啥會把咱這個糟老頭子召喚到這東京里來，老子很早就已經(jīng)想明白了。

——雖說老子特別希望在臨死前能把這事跟“那家伙”說道說道，不過......這場仗，誰輸誰贏還不一定呢。

阿瓦爾加：

......我知道了。戰(zhàn)友，祝你武運昌隆。

巴羅爾：

嗯，你小子也是。阿爾瓦加......去好好地，打上一場吧。

豐島區(qū)·池袋

巴羅爾：

喂，阿瓦爾加啊。你有死得其所嗎？還是說——

哎呦，不是沉浸在思緒中的時候了，咕哈哈。

......那么，“南邊”的家伙呢？侵入者那群人也該有所行動了吧。

如果戰(zhàn)況相同的話，他們與“東邊”的用無人機的相性應(yīng)該不差，但是——

品川

侵入者士兵：

如果是我們的光學(xué)迷彩的話，就能欺瞞住無人機的攝像頭，隱藏在死角里繼續(xù)前進(jìn)！

權(quán)能締造者士兵：

可惡的侵入者。回過神來的時候他們已經(jīng)滲透到陣地最深處了......！

侵入者士兵：

好、情況不錯！就這樣......什、什么?。?/p>

演藝家士兵：

久等啦。那么，讓我們開始直播吧！那么大家，請上到舞臺上來吧。

侵入者士兵：

這、這是，什么？簡直就像是被強行扯了出來一樣——??？

權(quán)能締造者士兵：

確認(rèn)敵人位置，共享情報，開始反擊！

演藝家的援軍來了！不要害怕，全員進(jìn)攻！！

?

東京各地的戰(zhàn)斗時刻變得愈發(fā)激烈。然后——

東京

“游戲”玩家：

喂，你聽說了嗎？那個“真正的三大公會”進(jìn)入總力戰(zhàn)的狀態(tài)了??！

“游戲”玩家：

到底要跟著哪邊，還是趁早決定吧，不然很不妙的啊。

“游戲”玩家：

權(quán)能締造者和演藝家正在募集新成員，趕緊趕緊！

?

迪歐：

現(xiàn)在東京被分成了兩邊。“西邊”&“南邊”VS. “東邊”& 演藝家。

這種局面下，不存在中立。不論意愿如何都“會被拉上舞臺”。

如此情況中許多的人，都被迫使去選擇加入其一——

有樂町

巴龍：

歡迎，各位備受期待的新人演藝家！能告訴我你的名字，和想站上“怎樣的舞臺”嗎？

安度西亞斯：

啊......我叫安度西亞斯，是新人。我一直，憧憬著閃亮的舞臺，那個——

我、我、我想成為偶像！雖然這個塊頭，看著就不合拍......！

巴龍：

沒事的，如果是我們與你一起的話不論你想成為什么都能做到的！

我是你的導(dǎo)師，名叫巴龍。接下來會手把手教你哦！

那么，就讓我們一同上到屬于演藝家的那令人眼花繚亂的舞臺吧！

安度西亞斯：

好......好的！還請多多指教！！

巴龍：

沒錯啊，我們，能成為想成為的一切。“只要，能做出奉上心靈與身體的覺悟”的話。

這么說著，浮現(xiàn)在有樂町公會的巴龍臉上的表情是，毫無陰霾的歡愉。

東京

迪歐：

其影響當(dāng)然，不會只停留在“游戲”玩家之上。

上野-饑野學(xué)園研究所

權(quán)能締造者士兵：

不要動，上野公會！如果做出什么奇怪的舉動，就無法保證你們的安全了。

芬里爾：

姆嗚......可惡！

卡西：

誰、誰來，救救我們！呼、呼哎、呼哎哎哎——......??？

權(quán)能締造者士兵：

到此為止，不要發(fā)出第三聲的哭聲了。我們已經(jīng)確認(rèn)過你們有怎樣的“權(quán)能”。

襲擊者們一邊將手里的槍口略略移開了卡西的面部朝向，一邊對雷夫他們說著。

雷夫：

（這群人，他們是知道卡西的“白駕絕呟”的范圍嗎......）

（這就是“世界代行者”們有著過去輪回所積累下來的，情報優(yōu)勢嗎）

權(quán)能締造者士兵：

來，做出選擇吧！是與我們權(quán)能締造者協(xié)力，還是——

雷夫：

（還是說在這里結(jié)束，嗎。真是的......沒辦法）

卡西，芬里爾。你們兩個不要抵抗了，現(xiàn)在就乖乖服從吧。

卡西：

雷、雷夫前輩......

天使的轉(zhuǎn)光生：

好、舉起手來。不要掉以輕心，帶他們走！

現(xiàn)在在這里的還不是上野公會的所有人。也進(jìn)入他們其他的“據(jù)點”，把他們都找出來！

在舉起雙手的前一刻，雷夫按下了白衣口袋中放著的手機的一個按鈕。

現(xiàn)在進(jìn)行中的對話內(nèi)容與緊急警報一同發(fā)送給了其他的成員。

權(quán)能締造者士兵：

現(xiàn)在的戰(zhàn)況，迫在眉睫。將能使用的戰(zhàn)力全部聚集起來，送到戰(zhàn)場上！

他們知道的事情已經(jīng)都盡在掌握。什么都不需要害怕！

雷夫：

（......但是啊，權(quán)能締造者啊。讓沒有“猛獸使”跟隨的猛獸們登上舞臺，可是會大吃苦頭的？）

（“我們知道的事情已經(jīng)都盡在掌握？”就連我們自己“都還有不明白的事情”在?。?/p>

（而且......生物中也有“就算知道也無濟于補的生物災(zāi)害（問題）”存在?。?/p>

上野-饑野學(xué)園獸人莊

權(quán)能締造者士兵：

在這里面的家伙，乖乖出來。我們已經(jīng)調(diào)查清楚這里就是上野公會的“據(jù)點”了！

你們的其他“據(jù)點”，饑野學(xué)園研究所已經(jīng)落入我們權(quán)能締造者的手中了，不要再進(jìn)行無意義的抵抗——

天使的轉(zhuǎn)光生：

嗯、這個籠子，是什么情況？有誰，在里面......

權(quán)能締造者士兵：

出來啊，快點出來。你是——唔?。?/p>

牢籠中的獸人？：

嗚......嗚嗚......嗚噢噢噢噢??！

權(quán)能締造者士兵：

這、這是......??？

上野-上野站

帕祖祖：

嗨，你們好呀！哎呦，突然就把槍口對過來咯。

權(quán)能締造者士兵：

那邊的人，站住別動。你是上野公會的殘黨吧，通緝令已經(jīng)到處都是！

帕祖祖：

是是，我當(dāng)然知道啦。你們就是，權(quán)能締造者對吧？

伙伴們受你們照顧了啊。據(jù)說你們對我們的事情，可是相當(dāng)清楚呀。

但是，“就算知道也無法避開的災(zāi)害”也是存在于這個世上的哦......哈斯塔，輪到你出場了！

哈斯塔：

（......怒瞪）

權(quán)能締造者士兵：

噫......？好、好大......！

權(quán)能締造者士兵：

不、不要害怕。他們的一切情報，我們都知道的！

第一個是，上野公會的帕祖祖！“龍蛇”研究的第一人，是重要確保對象。

帕祖祖有著能除魔的“神器”，沒有攻擊力。現(xiàn)在，有威脅的是第二個人——

第二個人是被稱作“移動的生物災(zāi)害（Biohazard）”上野公會的“轉(zhuǎn)光生”，哈斯塔！

只要戴上準(zhǔn)備好的防毒面具，再穿上防護服就——

哈斯塔：

以“黃衣之王”哈斯塔之名下令！病風(fēng)啊、害蟲啊、猛毒啊、干旱啊——

盡數(shù)來到我黃色印記（hazard mark）下吧！“旋乾轉(zhuǎn)坤”Yellow·King Sign！

權(quán)能締造者士兵：

嘎呀啊啊啊??？！？

本應(yīng)該是銅墻鐵壁的防護服被蟲群啃食，又被干燥風(fēng)化，變得千瘡百孔。

緊接著的，就是攜帶了疾病與足以麻痹生物神經(jīng)的猛毒的狂風(fēng)席卷而來。

帕祖祖：

如何呀，“移動的生物災(zāi)害”，我的哈斯塔的生物災(zāi)害模樣，很厲害吧？

權(quán)能締造者士兵：

你、你為什么、會平安無事？為什么，能在這種地獄中囅然而笑——

哈斯塔：

愚蠢、且穢相百出！膽敢靠近我哈斯塔，真是不知生命輕重——

帕祖祖：

啊啊~哈斯塔，我的小蜥蜴醬！你是來救我的吧，好厲害，好聰明呀！

有沒有受傷？沒關(guān)系？等回去了在診察室里讓我徹頭徹尾里里外外給你看看哦！？

哈斯塔：

住、住手啊、帕祖祖！我說了多少次了我不是蜥蜴——

帕祖祖：

不要擔(dān)心，我這么摸你都沒關(guān)系的，因為我有這個除魔的“神器”在哦。

“搬運病毒的風(fēng)”“昆蟲”“干旱”“毒”不管哪個都是精準(zhǔn)防護！我一點事都沒有哦，別擔(dān)心。

哈斯塔：

帕祖祖，誰擔(dān)心你這家伙了......別靠近我，你這變態(tài)————?。?/p>

有樂町

大腳怪：

主人公，讓你久等了。這是，冰淇淋，很，好吃。

要是，合你口味，的話，我會很高興......給你，主人公。

【看起來很好吃，讓我嘗嘗】

【你喂我吃，大腳怪←】

【不是卿卿我我的時候吧】

大腳怪：

你，還真是，很愛撒嬌啊。但是......大腳怪，很高興。

來，張嘴，啊——......怎么樣，好吃嗎？

【大腳怪，差不多求你告訴我吧】

【你們真正的目的到底是】

【有樂町公會到底想要什么？】

大腳怪：

......我被，要求，去保護好，你。這是真的，絕無，謊言。

就算，叫我，向“偉大奧秘”起誓，也可以。大腳怪，不會說謊。

【......那求你了，大腳怪】

【讓我自由，讓我一個人去調(diào)查】

【我必須要回到大家身邊】

大腳怪：

......主人公，不行。有樂町的，外面，非常的，危險。

我會，在你的身邊，保護你。不論是誰，都不會讓他，對主人公你，出手。

【為什么要做到這種程度......】

【無法理解你的理由】

【很抱歉我無法信任你】

大腳怪：

雖然，沒有，很好的，理由，但，喜歡上，一個人，不行嗎？

主人公，你結(jié)束了，那個“偉大奧秘”，持續(xù)不斷的，痛苦，但是——

這與，那份感謝的，一切，都不一樣。我，喜歡，你，才是，最重要的。

第一眼，見到你的時候，我就這么想了。我，非常的，喜歡，這個人。

【大腳怪......】

【（沉默地看著他）】

?

巴杰斯特：

......喂，這里是巴杰斯特。正在遠(yuǎn)距離護衛(wèi)VIP客人，現(xiàn)在，沒有任何異常。

啊啊，我明白的。我不會太過靠近的目標(biāo)的。

（必須得完成有樂町的工作。......以及另一份的工作也是）

（哎真是，老骨頭都要忙斷了......）不，抱歉，定期聯(lián)絡(luò)的匯報就到此為止了。

......了解。繼續(xù)擔(dān)任VIP客人的警衛(wèi)工作......嗯？

維京的學(xué)生？：

......哦。在那在那，原來你在這里??！

巴杰斯特：

......不要結(jié)束通訊。發(fā)現(xiàn)有可疑分子接近警衛(wèi)對象，正在向其搭話——

他突然，拔出了劍??？直線向主人公沖過去了......可惡??！

......咕嗚！好重——??？

維京的學(xué)生？：

喂喂，可別妨礙我啊......烏爾姆，把那家伙控制??！

巴杰斯特：

等、等下！你為什么，盯上了主人公，你是誰?。?/p>

貝奧武夫：

讓我貝奧武夫出面的，也就只有一件事吧？要做的就是——

除了“斬殺龍蛇（dragon）”之外沒有其他了吧?

巴杰斯特：

......主人公??？你為什么、向著這邊！

貝奧武夫：

......吃我一劍！哦啦啊啊啊啊啊??！

巴杰斯特：

主人公——??！......嗚！？

貝奧武夫：

......嘖。又沒中獎嗎，可惡啊！

克莉絲?。?/strong>

哎呀呀，您的模樣可真是年輕啊。游戲管理員的，貝奧武夫大人。

貝奧武夫：

喲、演藝家的。這句話可真不想聽你說??！

巴杰斯特：

等、等一下，這到底是是這么一回事？應(yīng)該被砍了的主人公他......！？

克莉絲?。?/strong>

讓您很驚訝嗎？那是，我們所準(zhǔn)備的“代演”。

巴杰斯特：

......！？

克莉絲汀：

貝奧武夫大人，您，游戲管理員的各位盯上了主人公大人這事情我們早就知道了。

為了讓游戲持續(xù)下去，“令獎品首先退場”是最為迅速的手段。

只要獎品消失，就會和過完輪回一樣，接著開始下一個輪回吧。

現(xiàn)在的狀況下，好戰(zhàn)者以及演藝家的目的都是一樣的啊。

我們，使用了作為運營的特權(quán)將主人公從舞臺上隱藏了起來，但是。

貝奧武夫：

但是對有著同樣特權(quán)的游戲管理員，這是無效的。所以你才準(zhǔn)備了那么多代演（餌）嗎？

克莉絲汀：

在我們眼里如此這般的重演可是不被允許的展開啊。

也是，因此——所以我們才使用運營的特權(quán)，將那個獎品保護了起來。

那么，接下來就讓有樂町的克莉絲汀，我來當(dāng)您的對手吧......觀眾大人，敬請欣賞。

大腳怪：

............

【大腳怪，你怎么了】

【......警報聲？】

大腳怪：

主人公......躲在，我的，陰影里。有什么，開始了，你，很危險。

......有誰在，向這邊，靠近。

【......怎么回事？】

【突然，有霧——】

切人：

........................。

【......哎？】

【你是，切人？】

切人：

......哎，你還記得啊？還記得像我這樣的家伙，真厲害真厲害。

好久不見了，主人公。不過，你估計根本就不想見我吧。

我這邊呢，也是不想跟你再扯上關(guān)系啊。

【阿魯克在找你】

【他應(yīng)該很擔(dān)心你】

切人：

......啊啊，我已經(jīng)見過他了。他那份擔(dān)心，還是一如既往的錯得可笑。

阿魯克也......你也是到底為什么，對這樣的游戲如此認(rèn)真啊？

你腦子不好使嗎？啊啊，抱歉。你什么都不知道，對吧？

【......你在說什么？】

【你，知道些什么】

切人：

......物部匡真。你，認(rèn)識的吧？

在我第一次與你見面的時候......我，從他那里聽到了不少東西啊。

那個叫做物部匡真的人說了啊。你連這種事情都不知道......

【等下、切人】

【你說物部匡真??？】

切人：

不過，那種事情，現(xiàn)在已經(jīng)怎么樣都好了吧？那么我也差不多該開始工作了啊。

切人這么說著，拿出了刀，指向了主人公。

【切人......？】

【你想戰(zhàn)斗嗎?。俊?/span>

切人：

......你可不要搞錯了啊。我對此沒有任何的感情可言，只是工作罷了。

大腳怪：

等下。主人公，是我的，客人。不允許，你對他出手。

切人：

......是嗎。那就，得把你連同他一起收拾了，真可憐啊。

......那么，接下來就讓我來當(dāng)你的對手吧，主人公？