本文內(nèi)容為音樂(lè)劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《Meet Me Inside》（過(guò)來(lái)談?wù)劊?/p>

原作者：Lin-Manuel Miranda

?

中文填詞：張吉訶德

試唱參考：可見(jiàn)該視頻的后半部分

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過(guò)多次局部調(diào)整，本文為作者目前認(rèn)為調(diào)整過(guò)后更加理想的填詞方案，可能會(huì)與視頻內(nèi)的唱詞有部分出入。

歌詞文本：

【漢】李 你服不服

【伯】他已經(jīng)中了彈

我們認(rèn)輸

【勞】我已沒(méi)遺憾

?

【伯】得趕緊打掃現(xiàn)場(chǎng)

【漢】走 撤返

【合】將軍閣下駕到！

【伯】我看你怎么辦

?

【華】

你們?cè)谶@做什么

副官

快給他叫來(lái)個(gè)醫(yī)生

【伯】照辦

?

【華】李 你我雖然總對(duì)著干

但是背叛盟友報(bào)仇我不會(huì)去干

感謝您做的貢獻(xiàn)

【伯】我們走

?

【華】漢密爾頓

【漢】是

【華】過(guò)來(lái)談?wù)?/span>

?

【合】過(guò)來(lái)談?wù)?/span>

過(guò)來(lái)談?wù)?/span>

過(guò)來(lái)談?wù)?/span>

過(guò)來(lái) 過(guò)來(lái)談?wù)?/span>

?

【華】孩子

【漢】別叫我孩子

【華】我們好不容易才能不起內(nèi)訌

【漢】他先罵的您 所以得辦他

【華】他這么回去 我們南方的盟友怎么想

【漢】您說(shuō)得真對(duì) 就應(yīng)該照他嘴上來(lái)一槍

再讓他胡說(shuō)

?

【華】孩子

【漢】誰(shuí)是你孩子

【華】注意態(tài)度

我又不是個(gè)小姑娘 我不需要你來(lái)維護(hù)

【漢】查爾斯李 托馬斯肯威

他們打著您的名號(hào) 卻給您抹著黑

【華】我的名聲經(jīng)歷過(guò)考驗(yàn) 我能承受

【漢】我又沒(méi)這個(gè)名 也沒(méi)有頭銜 沒(méi)有您的田

我只要

【華】不

【漢】只要您給我指揮權(quán) 一個(gè)營(yíng) 一個(gè)連的部隊(duì)

這樣我戰(zhàn)后才有機(jī)會(huì)出人頭地

【華】你有可能會(huì)死 我想要你活下來(lái)

【漢】但是我才不怕失敗

【華】妻子要你活下來(lái) 孩子 得活下來(lái)

【漢】你再叫我孩子試試！

?

【華】你給我回家

這是長(zhǎng)官給你下的命令

【漢】長(zhǎng)官

【華】回！家！