翻譯：米瑟岡薩斯

春季動(dòng)畫『86- Eighty Six-』辛的聲優(yōu)千葉翔也×蕾娜的聲優(yōu)長(zhǎng)谷川育美對(duì)談｜動(dòng)畫里有很多刺痛的場(chǎng)景，令人感慨萬千，而蕾娜與先鋒戰(zhàn)隊(duì)日常也備受矚目

安里アサト老師所著的人氣小說『86- Eighty Six-』（KADOKAWA電擊文庫刊行）的TV動(dòng)畫將于2021年4月10日開播！

本作是于2016年獲得第23屆電擊小說大獎(jiǎng)
賞《大賞》獎(jiǎng)項(xiàng)，2018年獲得“這本輕小說真厲害!”的新作部門第1名，文庫部門第2名，系列累計(jì)突破100萬部的作品。講述為了應(yīng)對(duì)吉亞迪帝國(guó)開始派出完全自主無人戰(zhàn)斗機(jī)侵略，鄰國(guó)圣瑪格諾利亞共和國(guó)也以無人戰(zhàn)斗機(jī)迎擊。但，共和國(guó)的無人機(jī)卻是承載著一群被稱為“八十六”的少年少女在戰(zhàn)斗著……。

在動(dòng)畫『86- Eighty Six-』中飾演主角辛的千葉翔也與飾演蕾娜的長(zhǎng)谷川育美，將在兩人主持的WEB廣播節(jié)目『第85.5區(qū)情報(bào)局』中介紹本作的魅力與動(dòng)畫的看點(diǎn)!

原著是超越輕小說范疇的作品，有著第一卷開頭第一句話就能引人入勝的世界觀

——請(qǐng)告訴我們讀了原作小說及漫畫后感受到的作品印象和魅力

?

辛的聲優(yōu) 千葉翔也（以下簡(jiǎn)稱千葉）：86小說已結(jié)超過了輕小說的范疇，是完成度很高的文章。而且我看到的覺得有疑問的地方在后面都成為了伏筆，回過神后，才發(fā)覺之前我仿佛置身于共和國(guó)的環(huán)境。本作的設(shè)定很嚴(yán)肅，雖然有很多令人不忍直視的地方，但又會(huì)去想作品里的角色是如何接受這些的呢，作者時(shí)而淡然描寫出來，讓我看得真實(shí)感很強(qiáng)。

?

蕾娜的聲優(yōu) 長(zhǎng)谷川育美（以下簡(jiǎn)稱長(zhǎng)谷川）：在看86之前我還沒有看過相同類型的作品，首先是我覺得這部作品的故事設(shè)定很有趣。從看到小說第1卷蕾娜回憶錄中的一句話后，我在想“為什么要這么寫？發(fā)生了什么？”，就這樣被吸引了。因?yàn)?6描寫的故事是徹底的殘酷，所以我想看到被叫作「八十六」的人們的未來是什么樣，我一邊懷著絕對(duì)要拯救他們的心態(tài)一邊看下去。

?

千葉：漫畫也很有魅力呢。當(dāng)我看到角色的形象時(shí)，就會(huì)想“都是少年嗎？”，印象很容易就深刻了，我就這樣配著小說看下去。

?

無人戰(zhàn)機(jī)實(shí)際上是有人機(jī)等嚴(yán)肅的設(shè)定與沉重的劇情

——為了迎擊用無人戰(zhàn)機(jī)發(fā)起侵略的吉亞迪帝國(guó)，辛與蕾娜所在的圣瑪格諾利亞共和國(guó)也用上無人戰(zhàn)機(jī)，但共和國(guó)的實(shí)際上卻是有人機(jī)，這個(gè)設(shè)定很新穎吧？

?

千葉：人們相信聲稱為無人機(jī)的言論，即便得知了事實(shí)也緘口不言，看到那里我感受到事不關(guān)己的恐懼感。

?

長(zhǎng)谷川：不如說見識(shí)到了人類的恐怖之處。

?

——而且還描寫了種族歧視等現(xiàn)實(shí)問題。

?

千葉：共和國(guó)偶爾會(huì)以發(fā)色來區(qū)別對(duì)待，以年齡、性別來歧視也都有可能。到頭來這一切都是人之間的疑慮產(chǎn)生的吧。

?

長(zhǎng)谷川：因?yàn)楸娙怂幍那闆r很嚴(yán)重，劇情也才會(huì)沉重吧。每一句對(duì)話都帶著沉重感，所以我每次收錄的時(shí)候都會(huì)緊張。

?

千葉：畢竟誰也不知道能否安然迎接「明天」。

雖然話少，但偶爾露出笑容時(shí)很有魅力的辛與身為名門大小姐，倔強(qiáng)的蕾娜

——請(qǐng)跟我們分享一下自己對(duì)飾演的角色的印象以及和自己的不同點(diǎn)、能產(chǎn)生共鳴的地方等等。首先來說說辛的。

?

千葉：雖然辛是個(gè)少年，但他在只剩少年的戰(zhàn)場(chǎng)上以老手的身份率領(lǐng)著精銳部隊(duì)。因?yàn)槠駷橹顾艿木秤龆兊贸聊蜒?，所以我得用一個(gè)不像其他角色的冷淡聲調(diào)來配，每說一句臺(tái)詞，我都在想“他到底想表達(dá)什么意思？”或者“他說這話的時(shí)候在想什么？”，這樣一邊演下去。

?

基本上辛是很溫柔的，受到隊(duì)友的信賴，會(huì)正常笑，也會(huì)諷刺。想著話少，表情也不怎么變化的辛“做其他表情的時(shí)候是什么樣呢？”，我興趣一下子就上來了，如果真有，我想會(huì)很有魅力。而我是愛聊的人，這個(gè)和辛完全不同。我也不高冷，至少我覺得別人看我是個(gè)溫柔的人（笑）。

?

——輪到蕾娜了。

?

長(zhǎng)谷川：蕾娜很堅(jiān)強(qiáng)，雖然沒有見過在戰(zhàn)場(chǎng)上戰(zhàn)斗的八十六眾人，但她卻會(huì)擔(dān)心他們，也會(huì)反對(duì)周圍的人不把八十六當(dāng)人看待。我覺得她是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)又帥氣的女孩。因?yàn)樗敲T出身的大小姐，所以我要演得有品味，配起來要?dú)g笑、慌張之間也不失品味才行，我也曾想過，可能還有堅(jiān)定不移的頑固感（笑）。

?

千葉：長(zhǎng)谷為人比較直爽吧？

?

長(zhǎng)谷川：是啊。以前我打工的時(shí)候，如果無法接受店長(zhǎng)說的話就會(huì)頂回去?！敖^對(duì)不要！”之類的。

?

千葉：好強(qiáng)勢(shì)。不過，我覺得堅(jiān)定信念不動(dòng)搖是很重要的啊。

?

長(zhǎng)谷川：軟小的時(shí)候還是得服從了（笑）。

辛為“耳聽不見但直入腦海的聲音”的設(shè)定而煩惱，也意識(shí)到對(duì)同伴以外的人要談吐禮貌。

——請(qǐng)告訴我們?cè)诎缪菪恋臅r(shí)候會(huì)注意到的事情。

?

千葉：我就煩在雖然周圍很安靜，但還是有聲音傳進(jìn)腦子的設(shè)定?！拔覇渭兲岣吡艘袅?，表情上有體現(xiàn)出來嗎？”之類的?；旧纤褪钦Z調(diào)平淡，和同伴外的人會(huì)禮貌用語，因?yàn)闆]有興趣才會(huì)溫柔的一慣性是普通人沒有的感覺，這讓我好好想了辦法。比如說和指揮官交談時(shí)，言語的細(xì)微之處會(huì)流露出憎恨等情緒也不奇怪，不過演的時(shí)候就要把這些排除，表現(xiàn)得很平淡。

?

與之相反，因?yàn)闆]必要顧忌信賴的同伴，所以也有說話懶散的部分，不戰(zhàn)斗的時(shí)候默默聽著同伴聊天，心里也會(huì)很開心吧。

?

配音的時(shí)候要配合動(dòng)畫的畫面，我演其他的角色時(shí)會(huì)來點(diǎn)即興發(fā)揮，但辛是一直很冷靜的，所以漸漸我就去掉了隨性發(fā)揮，更加配合動(dòng)畫制作的感覺。

?

?

「只有蕾娜是一成不變」的指導(dǎo)方針??？蕾娜演得很正直，與八十六形成鮮明反差

——飾演蕾娜時(shí)需要注意的方面是什么？

?

長(zhǎng)谷川：第1話收錄前，監(jiān)督說過“只有蕾娜是一成不變”。我想作為指揮管制官，她應(yīng)該有了一定的成長(zhǎng)，但她內(nèi)心所想的行動(dòng)部分是不會(huì)改變和動(dòng)搖的，所以她會(huì)有意表現(xiàn)出比任何人都要正直的一面。

?

另外，辛所在的先鋒戰(zhàn)隊(duì)的眾人與蕾娜都是同齡人，通?？赡軙?huì)有相似的想法，但彼此的環(huán)境天差地別，所以我覺得彼此的想法和感受都是不同的。蕾娜的正直雖然是優(yōu)點(diǎn)，但這也是讓八十六們反感的一點(diǎn)，所以我想這樣將蕾娜正直飾演下去，就能體現(xiàn)出彼此間的差異了。

?

長(zhǎng)谷川的聲音與演技把蕾娜演得活靈活現(xiàn)，千葉也絕妙地演繹了高難度的辛，真厲害啊

——請(qǐng)告訴我們對(duì)于飾演的角色的印象以及演技的感想

?

千葉：蕾娜有著銀鈴般的聲音的描寫，正是因?yàn)檫@個(gè)動(dòng)聽的聲音，給我們先鋒戰(zhàn)隊(duì)一種沒見識(shí)過戰(zhàn)場(chǎng)的千金小姐的印象。不過，動(dòng)畫里的蕾娜也真的擁有如小說描寫那樣的聲音與堅(jiān)信心中正義的說話方式，的確是能符合上了。

?

長(zhǎng)谷川：很高興你這樣說！

?

千葉：即使是在交談中，也有讓辛產(chǎn)生共鳴與不刺激到他的部分，動(dòng)畫里的蕾娜談吐也沒有做作的情況，就很自然地做出反應(yīng)。

?

長(zhǎng)谷川：謝謝。我對(duì)辛的印象是一個(gè)想接觸卻又不能的人。與其他先鋒戰(zhàn)隊(duì)的隊(duì)友相比，他對(duì)蕾娜有很好的應(yīng)對(duì)能力，乍一看很溫柔，所以剛同步的時(shí)候蕾娜就很高興。

?

但那也是出于不感興趣才對(duì)蕾娜溫柔以待，辛對(duì)于自身是是不怎么關(guān)心的，所以不論蕾娜說多少話都無法影響到他，每次見到辛的時(shí)候都會(huì)有種難過、焦慮的心情。

?

辛話不多，也幾乎不表現(xiàn)感情，但偶爾也會(huì)流露出來。看上去很難演好，但每次卻都演得絕妙，“演得像極了啊”。

?

千葉：真的？ 那我就放心了！

?

長(zhǎng)谷川：而且我是做過廣播劇CD之類的，不過動(dòng)畫的長(zhǎng)度是固定好的，所以我就一邊想著把這些套進(jìn)來完成工作是很辛苦的吧，一邊看了動(dòng)畫。

?

還有就是辛經(jīng)歷了很多事情，經(jīng)驗(yàn)豐富，看上去很達(dá)觀，比實(shí)際年齡要成熟，隨著加上千葉的聲音傳出后，才有了與年齡相符的稚氣。當(dāng)“站在這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上的都是少年”這句話變?yōu)閯?dòng)畫之后，我的刺痛感就更深了。

?

?

錄音也是采用體現(xiàn)本作中蕾娜與先鋒戰(zhàn)隊(duì)距離感的收錄方法??？

?

——請(qǐng)告訴我們?cè)谑珍洉r(shí)印象深刻的軼事。

?

千葉：先鋒戰(zhàn)隊(duì)的演員們?cè)诖蟮匿浺羰遥倌葎t在旁邊小一點(diǎn)的錄音室，兩邊同時(shí)收錄。

?

長(zhǎng)谷川：簡(jiǎn)直就像本作中的蕾娜和辛他們一樣，場(chǎng)景很符合（笑）。

?

千葉：你能聽到我們這邊嗎？

?

長(zhǎng)谷川：聽不到。雖然錄音結(jié)束后還在連接，但音監(jiān)器很快就中斷掉了。所以沒臺(tái)詞的時(shí)候就一個(gè)人坐在椅上不動(dòng)，總是很孤獨(dú)（笑）。

?

千葉：還有藤原夏海飾演的賽歐太帥了。我和長(zhǎng)谷川還有其他演員在休息室內(nèi)聽到賽歐非常帶感情的場(chǎng)景，現(xiàn)場(chǎng)感十足。

長(zhǎng)谷川：甚至罵的時(shí)候也很帥氣呢。

?

千葉：說長(zhǎng)段臺(tái)詞時(shí)，說不好而漏出的聲音也很帥。

?

長(zhǎng)谷川：“再來一遍，拜托了！”

?

千葉：如果到科蓮娜的時(shí)候就是“好可愛”，錄音室外的大家也在配合反應(yīng)。

作者安里アサト老師也會(huì)遠(yuǎn)程檢查每一話的收錄

——你們與作者安里アサト老師見過面嗎？

千葉：雖然沒有在現(xiàn)場(chǎng)見過，但每一話收錄她都會(huì)遠(yuǎn)程觀看（出于防新冠對(duì)策，錄音現(xiàn)場(chǎng)的人數(shù)是最低限度的）。

長(zhǎng)谷川：我想直接跟她打個(gè)招呼。

千葉：不過我看了小說后記后，覺得她是個(gè)神秘的人，所以這樣保持神秘下去也可以吧。我知道她一定是個(gè)溫和的人，在特番時(shí)給我的評(píng)價(jià)也很幽默，不過由于作品硬核的關(guān)系，會(huì)有種反差感。

長(zhǎng)谷川：也許錄音時(shí)再冷靜一點(diǎn)就更好了？

千葉：“我配的辛怎么樣？”雖然我也有想直接去問她的想法，不過我們與工作人員好像都在料想不到的地方很講究。另外，由于有很多角色，即興表演的地方也有很多，而根據(jù)原作來加入即興表演是很難的，不過得到了老師的包票，我想是她相信我們吧。


帥到超出預(yù)想和令人淚下的PV，看完后收錄氣勢(shì)高漲??？


——請(qǐng)告訴我們看完P(guān)V等動(dòng)畫內(nèi)容后的感想。

千葉：實(shí)在是太棒了！帥到遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我的想象。蕾娜那邊的人的發(fā)色是一樣的，而辛那邊的有很多不同，用動(dòng)畫呈現(xiàn)后，其中的對(duì)比就更鮮明了。我也切實(shí)感受到動(dòng)畫的意義。

長(zhǎng)谷川：從PV階段我就被感動(dòng)落淚。里面的臺(tái)詞也讓沒有看過原作的人在意，想著“要不要看一下動(dòng)畫”，如果能夠看到那些臺(tái)詞在動(dòng)畫中回收就好了。

千葉：機(jī)戰(zhàn)中的戰(zhàn)機(jī)是無機(jī)質(zhì)的且移速很快，這需要很強(qiáng)的3DCG技術(shù)才能實(shí)現(xiàn)。因?yàn)槭菣C(jī)械之間的戰(zhàn)斗，所以看不見表情。打起來很帥，但也很恐怖。辛等人乘坐的破壞神雖然樸實(shí)無華，但卻有實(shí)感，凝聚強(qiáng)大與危險(xiǎn)感為一體。

長(zhǎng)谷川：戰(zhàn)斗場(chǎng)景以外都是2D的，看起來完全沒有違和感，這點(diǎn)很厲害。

千葉：Staff的這一幕讓我感受了想讓大家都能看看的熱情，看完P(guān)V之后，我就想“必須要看熟原作，演得更好”。彩排影像雖然還沒有制作完畢，但在PV中可窺之一二，所以給人“敵機(jī)殺到眼前，必須要快點(diǎn)想辦法”或者反之的“現(xiàn)在還不急”之類的印象。得益于PV的呈現(xiàn)，演繹的深度也體現(xiàn)出來了，從手機(jī)和顯示屏看了幾遍都很喜歡。

?

兩位最喜歡的角色是？

?

——除了所飾角色外，喜歡或在意的角色是？

?

長(zhǎng)谷川：我喜歡賽歐。從剛開始看原作就最喜歡他了。其實(shí)剛開始試鏡的時(shí)候，我并沒有打算選擇蕾娜，只參加了賽歐的試鏡，可能是當(dāng)時(shí)我看著比較喜歡吧。包括藤原的聲音在內(nèi)我都喜歡，就像只貓一樣，平時(shí)傲嬌得很，偶爾會(huì)被挑逗這樣（笑）?？蓯塾謳洑獾阶屓耸懿涣恕?/span>

?

千葉：看完原作的我在想，明明是女性的聲音卻能把言語強(qiáng)勢(shì)表現(xiàn)出來，藤原能夠表現(xiàn)出來真的很厲害啊。

?

長(zhǎng)谷川：配得恰好！很適合這個(gè)角色。

?

千葉：我是喜歡萊頓（CV：山下誠(chéng)一郞）和戴亞（CV：石谷春貴）。他們?cè)陉?duì)里是很可靠的人，就算大家還小，環(huán)境也沉重，不能快樂度過每天，但兩人好像依然在營(yíng)造氛圍。

?

長(zhǎng)谷川：處于平衡點(diǎn)的位置吧。

?

千葉：他們比現(xiàn)實(shí)里的我還成熟，更有安全感，但他們還是少年，這一點(diǎn)很有趣。而且我在重溫萊頓過去的發(fā)言時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)辛流露出其他的表情。能引出他平時(shí)見不到的部分，萊頓是很重要的同伴。

?

兩位擔(dān)任主持的WEB廣播『第85.5區(qū)情報(bào)局』也開播了！

——兩位都擔(dān)任了WEB廣播『第85.5區(qū)情報(bào)局』的主持人，請(qǐng)介紹下收錄節(jié)目的感想、內(nèi)容還有值得聽的地方等等。

?

長(zhǎng)谷川：其實(shí)這是采訪之后的第一次錄音。

?

千葉：而且當(dāng)初并沒有開設(shè)這個(gè)節(jié)目的計(jì)劃。因?yàn)槭珍浭窃谟腥藬?shù)限制下進(jìn)行的，雖然能和長(zhǎng)谷川、藤原、山下等同齡人聊，但就沒有和其他人聊的機(jī)會(huì)。

?

長(zhǎng)谷川：所以就想做個(gè)廣播之類的。

?

千葉：然后找到機(jī)會(huì)跟制片人說了一下，“如果男主和女主能一起做廣播的話，會(huì)很開心的”。音響監(jiān)督也說“如果辛和蕾娜單獨(dú)錄的話會(huì)很有趣吧”，給予了我們幫助，最終實(shí)現(xiàn)了這檔節(jié)目。如果能以這檔節(jié)目為契機(jī)，能與各種演員交談就好了。

?

千葉：因?yàn)橛泻芏嗖怀Ｂ牭降膯卧~，而且是硬核作品，通過這檔節(jié)目對(duì)用詞進(jìn)行解說，作為看動(dòng)畫時(shí)的參考，能夠擴(kuò)大受眾就好了。

?

——聽了兩位的談話，就算是嚴(yán)肅動(dòng)畫，感覺廣播也不會(huì)變得嚴(yán)肅呢（笑）。

?

長(zhǎng)谷川：是呢，因?yàn)槲也簧瞄L(zhǎng)聊沉重話題。

?

千葉：我也好久沒當(dāng)動(dòng)畫廣播的主持人了。

?

長(zhǎng)谷川：我是第一次出演，之前連嘉賓都沒當(dāng)過。

?

千葉：真的?。磕橇鞒讨惖亩甲屇氵^一遍吧！這樣看起來更有意思啊，蕾娜請(qǐng)下指示吧。

?

長(zhǎng)谷川：誒～！我辦不到！

?

千葉：先試試看吧！ 不僅是動(dòng)畫，如果能成為原作、漫畫等載體的『86- Eighty Six-』粉絲聚集地就好了，請(qǐng)一定要收聽。

?

?

動(dòng)畫里有很多刺痛的場(chǎng)景，令人感慨萬千，而蕾娜與先鋒戰(zhàn)隊(duì)日常也備受矚目

?

?

——請(qǐng)介紹一下動(dòng)畫『86- Eighty Six-』的魅力、看點(diǎn)和關(guān)注點(diǎn)。

?

千葉：說實(shí)話，在剛動(dòng)畫化的時(shí)候，完全無法想象到會(huì)是什么模樣。視角變動(dòng)得多，登場(chǎng)的角色與機(jī)設(shè)也很多，想著“會(huì)變成什么樣子呢？”。不過，以監(jiān)督為首的Staff的演出讓動(dòng)畫很容易就能理解，感覺25分鐘一轉(zhuǎn)眼就過去了。有很多在看原作時(shí)沒想到，但看動(dòng)畫就被戳到的場(chǎng)景。

?

而且每個(gè)角色的表情都精致細(xì)膩地描繪出來了，請(qǐng)不要錯(cuò)過。不僅有嚴(yán)肅、緊張的場(chǎng)景，也有愉快的場(chǎng)面，我想大家會(huì)更喜歡角色們的。不論是原作粉還是沒看過的人，因?yàn)檫@是部想給人內(nèi)心留下很多東西的動(dòng)畫，所以請(qǐng)一定要看一看。

?

長(zhǎng)谷川：我喜歡先鋒戰(zhàn)隊(duì)的日常場(chǎng)景，原作中也有描寫，在動(dòng)畫中也有小場(chǎng)景擴(kuò)大和原創(chuàng)的部分。因?yàn)槟軌蚩吹疥?duì)員們各自意外的一面，也能夠了解隊(duì)員之間的關(guān)系，我想原作粉一定會(huì)很期待的，能夠感受到角色的更多感情和親近。

?

我演蕾娜的時(shí)候很緊張，有很多用力過頭的場(chǎng)景，我也喜歡其中偶爾能看出蕾娜有年齡相符的女生味的場(chǎng)景。正因?yàn)檫@是部嚴(yán)肅且硬核的作品，所以也想讓大家看到蕾娜與先鋒戰(zhàn)隊(duì)都作為少年少女的瞬間。

?

雖然以科幻和軍事當(dāng)看點(diǎn)是部值得一看的作品，但我想女性觀眾也可以關(guān)注番劇和角色的模樣，感覺也能夠樂在其中。如果能迷上帥氣的戰(zhàn)斗場(chǎng)面就好了。

只有動(dòng)畫才能表現(xiàn)出最好的畫面，首次接觸的人要做好心動(dòng)的覺悟！

?

?

——請(qǐng)給大家留言

?

長(zhǎng)谷川：將原作的精彩之處用動(dòng)畫呈現(xiàn)出來，也有動(dòng)畫特有的畫面描寫與演出，我想原作粉絲會(huì)很享受的。請(qǐng)全身心沉浸于這個(gè)世界觀。

?

首次接觸動(dòng)畫『86- Eighty Six-』的人要有被打動(dòng)的心理準(zhǔn)備。大家會(huì)越看越在意故事的展開與蕾娜、先鋒戰(zhàn)隊(duì)的未來。請(qǐng)一定要關(guān)注他們的未來。

?

千葉：原作本身就非常有趣，是高品質(zhì)的娛樂作品。如果以動(dòng)畫為載體的話，我想這是部只有動(dòng)畫才能將事物呈現(xiàn)到底的作品。寫實(shí)類等覺得不可能搬上熒幕的作品被改編成動(dòng)畫，反而成為了實(shí)在的影像，喜歡動(dòng)畫的人可以期待本作。

?

雖然也有很難理解的設(shè)定與用語，但不也可以說被描寫出來的是生命和生存的重要這樣簡(jiǎn)單的事情嗎，請(qǐng)觀看辛與蕾娜他們的生活方式，感受心靈動(dòng)搖中生活的實(shí)感。

想獲取更多關(guān)于86的內(nèi)容以及作品討論，歡迎關(guān)注百度貼吧86eightysix吧