最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

【戰(zhàn)錘小說翻譯】雄獅:森林之子 第四章

2023-04-17 11:09 作者:看岳聞淵  | 我要投稿


本文譯自Mike Brooks所著小說《The Lion:Son of the Forest》,所有圖文版權(quán)歸Games Workshop所有。


第四章

我名為扎布瑞爾(Zabriel)。泰拉疊舍巢都(Stackhome Hive)生人。三鑰修會的執(zhí)吏(Diacon of the Order of the Tree Keys)。曾經(jīng)的骸骨天軍,后來的恐翼成員。第一軍團(tuán)第十五戰(zhàn)團(tuán)三連第二毀滅者小隊騎士。我們曾是無冕的王子,我們曾是帝皇原初的死亡天使。

后來,我們成為了暗黑天使。

諸軍團(tuán)依然在建時我就參與掃清了奧爾特云,在太陽也遙遠(yuǎn)地像是星光的地方,我凈化了矮行星和獨衛(wèi)星上那些永遠(yuǎn)不會獲得命名分類的異形們。我曾在厭薨星系(Advex-Mors)與冉丹作戰(zhàn),我和我的兄弟們在它們的戰(zhàn)斗衛(wèi)星殘骸間獵殺著那些聒噪的異形余孽。我們用爆彈手槍輔以鏈鋸劍斬殺,用輻射導(dǎo)彈配合磷化武器屠盡了它們。我也曾是前去卡爾卡桑支援第十三軍團(tuán)的天軍之一,我跟隨著雄獅的腳步用尸鬼(Flesh-ghola)的殘軀洗去了第一軍團(tuán)曾經(jīng)的恥辱。

雄獅,那個曾將我們團(tuán)結(jié)在一起,卻又再一次親手拆散我們的人。

第一軍團(tuán)意味著成為最初的,最偉大,也是最純粹的軍團(tuán)。其它的阿斯塔特軍團(tuán)首先以我們?yōu)槟0鍎?chuàng)立,而后才逐漸成為各色的軍團(tuán)。其中的某些軍團(tuán)可能在日后的征戰(zhàn)中相較我們而言漸漸開始精于某些特定的戰(zhàn)術(shù),但即使如此他們的這些專長也生根自我們的才能。白色疤痕并非高速作戰(zhàn)的先行者,攻城戰(zhàn)術(shù)并非發(fā)源自鋼鐵勇士,突襲戰(zhàn)并非來源于吞世者,就連影月蒼狼也并非斬首戰(zhàn)術(shù)的創(chuàng)始人。這些他們賴以成名的戰(zhàn)術(shù)都發(fā)源自我們那一場場隱秘的戰(zhàn)爭。是我們將帝國的光輝帶去了銀河系最黑暗的角落,是我們焚盡了那些對人類而言連存在都不能得知的可怖異化。

或許是我們對接下來的大遠(yuǎn)征的期望過高了;又或許我們想當(dāng)然的認(rèn)為即便其它的兄弟軍團(tuán)和他們無以計數(shù)的凡人盟友對我們的職責(zé)并不了解,即便對我們滅絕的那無數(shù)兇惡的敵人無從得知,他們也依然會認(rèn)可我們的必行之事;或許我們以為他們會理解為什么我們會在銀河的邊緣游離;或許我們以為他們足夠聰明能明白我們之所以默默地履職盡責(zé)是因為我們乃是滅絕者,是帝皇最終的裁罰,我們的才能并不浪費在那些還有可能俯首稱臣的敵人身上??墒聦嵅⒎侨绱?,那些后來者們漸漸忘記了我們?yōu)楹瘟钊松?,忘記了是誰為他們?nèi)缃竦母】浜妥詽M填石開路的。

原體們的歸來同樣也不可避免地改變著局勢。他們乃是帝皇真正的子嗣,是征戰(zhàn)的半神。阿斯塔特軍團(tuán)確實偉大,但我們的存在是為了輔佐我們的基因生父,而非取代他們。隨著其它原體們一個個歸來,他們不靠額外的科技或是基因改造,而僅憑自身的才能與偉力便讓軍團(tuán)的實力大漲。至少大部分軍團(tuán)是這樣的。鋼鐵之手從不掩飾他們對仿生器械的偏愛,而吞世者也一直有些恐怖的流言。荷魯斯是第一位歸來,也是最受寵愛的原體。這是自然的,他在指揮和外交上的造詣鮮有對手。但隨著每一位原體被重新發(fā)現(xiàn),他們的軍團(tuán)也煥然一新。

我們就這樣落后了。戰(zhàn)爭給我們留下了刻骨銘心的傷痛,而且又將急于再次超越那些忘記或是根本不知道是誰最初塑造了帝國如今模樣的同僚的我們再次分散。這被銀河系中那些最致命的敵人一次次分散,又犧牲了一個又一個領(lǐng)袖的我們要如何與其它人競爭?與此同時,極限戰(zhàn)士在羅伯特·基里曼的帶領(lǐng)下歷經(jīng)一個又一個人類世界,受到歡迎與襲擊的次數(shù)幾乎相等,豎起了獨屬于他們的榮耀豐碑。

這一切都隨著雄獅的歸來改變了。

正如我們乃是最初和純凈的軍團(tuán),雄獅乃是最初與純粹的原體,即便他回歸地較晚。他的內(nèi)心絕不盲求他人的認(rèn)可,他的行動絕不因外交而拖泥帶水,他的戰(zhàn)術(shù)也絕不受制于無用的驕傲。他便是我們一直以來求而不得的一切的化身。循著他的指示與命令,我們重新找回了自我。整個銀河系再一次在第一軍團(tuán)的威名下顫栗,帝國內(nèi)的盟友們也重新拾起了對我們的敬意。

但世事并不總是順行人意。那些卡利班的騎士團(tuán)也晉升融匯進(jìn)了軍團(tuán),這并不是一件易事。我們很多來自泰拉,格拉瑪利和其它地方的老兵們很難適應(yīng)雄獅對軍團(tuán)結(jié)構(gòu)做出的改變。但無論如何,他的改革使得我們重新凝成了一柄利刃,其外銳不可當(dāng),而其內(nèi)則蘊(yùn)含著外人無法參透的內(nèi)部結(jié)構(gòu)與力量。

接著就發(fā)生了薩羅什那件事。

即使是我們這些軍團(tuán)成員也對發(fā)生的事情不甚清楚。我知道那口蜜腹劍的薩羅什人欺騙了我們,謊稱他們是帝國忠實的子民。我還知道他們試著用一顆核彈頭刺殺雄獅。我也知道他們的計劃失敗了。

我不知道的是為什么雄獅自薩羅什之后便拆分了軍團(tuán)。我們中的有些人,包括我在內(nèi),被送回了卡利班在盧瑟麾下受命,他是雄獅曾經(jīng)的騎士伙友以及軍團(tuán)的二把手。我們被告知此舉是為了確保軍團(tuán)在這個日漸重要的精神故鄉(xiāng)的補(bǔ)員,但這個解釋并沒能說服許多人。

雄獅乃是我們的基因之父和軍團(tuán)之首,沒有人比他更清楚我們該如何為帝國效力,他自然有權(quán)力以他認(rèn)為合適的方法調(diào)遣我們。盡管理解這層邏輯,但我們很多人還是對此事悶悶不樂。第一軍團(tuán)一向充滿了秘密,特長與禁忌的知識,這就是我們的作風(fēng)。我的圣三鑰騎士團(tuán)旗下從未有超過一百名戰(zhàn)士,但只要軍團(tuán)需要,我們便會帶著我們的知識與專長挺身而出。我專注于我自己的戰(zhàn)術(shù),我也同樣信任我的戰(zhàn)斗兄弟們專精于他們的方向,我們都時刻等待著合適的召喚。但心知你周圍的人們掌握著你沒有的知識但必將其用于大義,與心疑你周圍是否人真正清楚事態(tài)的狀況,這兩種感受截然不同。

這,或許能在某種程度上解釋卡利班的情況為何會發(fā)展成那樣。另一個決定性的因素便是涉事其中的那些人們,他們雖然選擇了兩條完全不同的道路,但兩條道路又似乎相互平行。

我那些卡利班裔的同袍們大多都是直接從這顆星球上的騎士團(tuán)晉升至我們的行伍的,剩下的小部分人至少也對此地的文化有所了解。這是一個勇士們帶著獵殺與被殺的覺悟,策馬揚(yáng)鞭,揮舞著以帝國標(biāo)準(zhǔn)堪稱簡陋的武器獵殺夢魘般野獸的世界。這便是第一軍團(tuán)在記載下的全部歷史。而當(dāng)卡利班人們在銀河系中獵殺完那些人類之?dāng)?,回到自己的故鄉(xiāng)時,他們憤怒地發(fā)現(xiàn)這里的大部分自然危害都已經(jīng)在一絲不茍的帝國殖民進(jìn)程中被清除。

對于我,和其它卡利班時代之前的老兵來說,情況又有一點不同。我對卡利班沒有感情:這不過是又一個世界,一個我既不厭惡也不喜愛的世界。我并沒有如卡利班人一般在這里看到了令人著迷的野性,我也很難將其視為一顆帝國的珍寶。這里要我來說就正好處在兩種極端之間:作為鼓舞世人的豐碑而言太過危險和野蠻,不像泰拉或馬庫拉格,甚至不如普羅斯佩羅那般神秘莫測,也不如天寒地凍的芬里斯或狂風(fēng)不倦的巧高利斯那樣吸引著特立獨行的詩人。

我強(qiáng)烈懷疑我早在盧瑟出生之前就已在屠戮帝國之?dāng)沉?。在我的其它同胞們正與銀河系中最可怖的敵人們戰(zhàn)斗時,我不愿被圈養(yǎng)在這樣的一個地方聽他的指揮挑選新兵。我也不認(rèn)為這是對我能力和經(jīng)驗的恰當(dāng)安排。這是一種發(fā)配,自我基因生父的身邊被流放,這就是我的職位,我的小隊,和我的修會為我贏得的待遇。而這甚至不是出于任何我個人的行為。我本可因此對我的上級心懷恨意,但是我知道這個決定也并非出于他們?nèi)魏稳恕?/p>

這是雄獅的決策。他并沒有向我們做出任何解釋,所以即便我們?nèi)匀粫拿睿粝碌目瞻滓矠槲覀冏约旱姆N種猜疑提供了土壤。在盧瑟率領(lǐng)一支部隊前去支援扎拉蒙德而被雄獅因抗命剝奪了艦隊之后,事情變得更加復(fù)雜了。這個信息非常明確:銀河不再歡迎我們了。暗黑天使從來不為榮耀而戰(zhàn),但是現(xiàn)在我們就連自己驕傲的權(quán)力都被剝奪了。

假如荷魯斯之亂沒有發(fā)生的話,這一切是否會不一樣?我不知道。也許雄獅最終有一天會心軟,召喚了那仿佛被遺忘在故鄉(xiāng)的人們。或許帝皇會親自干涉。或許,雄獅的某位兄弟會提及我們的窘境:或許是高貴的圣吉列斯,聽聞他可以聽懂他人的心聲,也許他能夠明白我們的基因之父為何拋棄了我們;或許是基里曼,十三軍團(tuán)之主或許會想要提升我們軍團(tuán)的效率,也許他就能和甚至不愿與我們溝通的雄獅說上話,不過我很難想象這場談話的氣氛能夠融洽。

無論如何,荷魯斯之亂的確發(fā)生了,即使我們的消息稍微有些滯后。不過就算我們知道了又能怎樣?我們甚至沒有艦隊。盧瑟盡他所能地讓我們做好準(zhǔn)備,但以我在指揮鏈中卑微的地位得到的消息是,我們什么信息都沒有受到。即便遭受同胞的背叛,即便銀河戰(zhàn)火紛飛,暗黑天使顯然還是不需要我們。

隨著時間的推移謠言四起,也不時有新聞傳來。太空野狼屠戮了普羅斯佩羅。巴爾遭受圍攻。在這種情況下說卡利班可能遭受攻擊也并非癡人說夢,有些人認(rèn)為雄獅將我們留在這里便是為了應(yīng)對這種可能。但隨著時間的推移,我們愈發(fā)的分不清將至的襲擊會是來自哪一方。

我們相信雄獅和軍團(tuán)的大部都一直在銀河?xùn)|域,遠(yuǎn)離著內(nèi)戰(zhàn)的戰(zhàn)火。那些對亞空間敏感的阿斯塔特和凡人們告訴我們這些滯留在卡利班的人們靈魂之海動蕩不安,無論是通訊還是航行都變得兇險萬分。而我們的基因之父在職責(zé)所系之時依然一意孤行。我們都很難接受他可能被完全隔離并且沒有任何辦法影響這場戰(zhàn)爭的事實。

種種質(zhì)疑也自此開始抽枝發(fā)芽。

帝皇親自創(chuàng)造了我們,原體還有人類帝國。他的愿景驅(qū)使著我們駛向茫茫星海,而我們也不遺余力地實現(xiàn)著那個愿景。但我們知道自他提名荷魯斯為戰(zhàn)帥之后,他便返回了泰拉。雄獅心知自己的角色是人類最終的守護(hù)者??傻刍蕰粫谄渌聞?wù)的分心下認(rèn)為荷魯斯也能勝任此職呢?在我們的流放這件事上,雄獅從未和任何人商議。我們?nèi)羰且詾槲覀兡軌蛑浪烤谷绾慰创@場叛亂,或是他站在哪一邊的話,那我們也太過愚蠢和自以為是了。對這些問題的答案我們無從得知,我們也一無所知。

當(dāng)叛亂終于結(jié)束,雄獅率領(lǐng)的第一軍團(tuán)終于重新出現(xiàn)在卡利班的上空時,盧瑟卻讓我們做好準(zhǔn)備。我們并不想和自己的戰(zhàn)斗兄弟刀兵相見,但是我們知道這是有可能的。我們被圈養(yǎng)在這里這么久的原因真的只是因為雄獅數(shù)十年前一個或真或假的念頭?難道那場流放從不知何時起成為了一個在雄獅的故鄉(xiāng)防范著荷魯斯和他的盟友的措施?又或許雄獅已和泰拉反目,他擔(dān)心放任我們會成為一股站在帝皇身邊對抗他的力量?

我至今仍不知道是誰開了第一槍。我眼看著我們的防御工事轟鳴著開火,對著天空噴吐著離子電漿和激光??v然我們是以絕情著稱的軍團(tuán),我心中的希望也在那一天熄滅了。那時一切都混亂不堪,我們甚至找不到那些口角不斷,還有經(jīng)常以叛徒罪名相互攻擊的指揮官們。無論我有著怎樣的理論和猜疑,我都無法想象盧瑟或他的副官們會毫無征兆地對雄獅開火。

我在第一軍團(tuán)經(jīng)歷過無數(shù)世界的毀滅,而卡利班沒有任何理由能夠抵擋我們頭頂那些同袍所能降下的末日。先發(fā)制人等于是自尋死路,而那些對流放心懷芥蒂的指揮官們唯一能夠顯露出的情緒,便是他們都不愿老死在這個世界上。我只能得出的結(jié)論是雄獅回來乃是為了毀滅我們,因為他害怕我們可能站在他的敵人那邊,又或許繼續(xù)孤立我們會在他剩下的兄弟之間落人口實。我不知道他為何認(rèn)定我們會那樣做,但隨著彈雨鋪天蓋地地落下,登陸倉載著我們那些身經(jīng)百戰(zhàn)的兄弟從天而降時,這些計較都變得無關(guān)緊要了。

我曾為帝皇而戰(zhàn),為人類而戰(zhàn),為第一軍團(tuán)而戰(zhàn),也為我的兄弟們而戰(zhàn)。而現(xiàn)在我與他們交戰(zhàn)廝殺,僅僅只為了活下去。我們藏身于曾屬于雄獅自己的騎士團(tuán)的堡壘修道院中,其上覆蓋著強(qiáng)大的立場護(hù)盾。但這一切在暗黑天使們將星球四分五裂的轟炸中不堪一擊。

盡管十分篤定我們早已身死,我們的兄弟們還是親自降臨,畢竟整個卡利班都已橫尸左右。



這章就是我為什么不翻h(huán)h的原因····tmd這幫30k的文化人說話太繞嘴了···這章的有些小細(xì)節(jié)可能會有些偏頗,我需要看到后文才可能知道是不是翻錯了。但是關(guān)鍵的信息應(yīng)該都沒有問題,可以放心閱讀。

【戰(zhàn)錘小說翻譯】雄獅:森林之子 第四章的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
鄄城县| 富民县| 贵阳市| 江津市| 石门县| 承德市| 石阡县| 兴仁县| 囊谦县| 乃东县| 卓资县| 彰化市| 江门市| 唐河县| 郓城县| 白水县| 长兴县| 中江县| 江阴市| 瑞金市| 宁海县| 淮北市| 胶州市| 长治县| 同德县| 尼玛县| 桐城市| 阿拉善左旗| 尼勒克县| 安宁市| 阳春市| 通道| 汕头市| 久治县| 汉寿县| 万荣县| 利川市| 靖西县| 宁陕县| 襄垣县| 七台河市|