原文：

1971年，格洛麗亞·斯泰納姆與人共同創(chuàng)辦了女權(quán)主義月刊《女士雜志》(Ms.Magazine)。不是“小姐”（Miss，指未婚女性），也不是“太太”（Mrs.，指已婚女性），“女士”是“先生”(Mr.)的女性對(duì)應(yīng)詞：一個(gè)不透露使用者婚姻狀況的稱呼。這個(gè)詞是由一位民權(quán)活動(dòng)家希拉·麥克斯(Sheila Michaels)于1961年發(fā)明的。她在看到寫(xiě)給她的室友的一封信上有一個(gè)拼寫(xiě)錯(cuò)誤時(shí)有了這個(gè)念頭。她本人從來(lái)不是什么“父親的所有物”，因?yàn)樗改覆](méi)結(jié)婚。她也不想成為某位丈夫的所有物，所以她在尋找一個(gè)能表達(dá)這一點(diǎn)的名稱。那時(shí)候，很多年輕女孩在18歲時(shí)就結(jié)婚了，而麥克斯已經(jīng)22歲了：做一位“小姐”意味著做一件“留在貨架上的配件”。十年來(lái)，她一直介紹自己為“女士”，承受著嘲笑與譏諷。后來(lái)，格洛麗亞·斯泰納姆的一個(gè)朋友聽(tīng)說(shuō)了她的想法，就把它傳達(dá)給了正在尋找刊名的雜志創(chuàng)辦者們。“女士”這一用詞最終也因她們而推廣開(kāi)來(lái)，大為流行。同年，紐約州的國(guó)會(huì)議員貝拉·阿布扎歌(Bella Abzug)推進(jìn)了一條允許在聯(lián)邦表格中使用這一用詞的法令。1972年，當(dāng)理查德·尼克松(Richard Nixon)在電視上突然被問(wèn)到這個(gè)話題時(shí)，他尷尬地笑了笑，說(shuō)他“或許有點(diǎn)兒老派”，但他還是更愿意使用“小姐”或“太太”這樣的稱呼。在一份白宮的機(jī)密錄音中，我們能聽(tīng)到在節(jié)目放送后他對(duì)身旁的顧問(wèn)亨利·基辛格(Henry Kissinger)低聲抱怨道：“見(jiàn)鬼，有幾個(gè)人真正看過(guò)格洛麗亞·斯泰納姆所寫(xiě)的東西，能干點(diǎn)正事兒?jiǎn)?？”（注：該影視片段?jié)選自彼得·孔哈特的紀(jì)錄片，《格洛麗亞，讓她自己說(shuō)》。）2007年，《衛(wèi)報(bào)》(Guardian)記者夏娃·凱(Eve Kay)滿是自豪地回憶起她第一次以“女士”（“Ms”，這個(gè)詞在英國(guó)使用時(shí)沒(méi)有句點(diǎn)）這一用詞進(jìn)行登記，開(kāi)設(shè)銀行賬戶的情形。“我是個(gè)獨(dú)立的人，有一個(gè)獨(dú)立的身份，而‘女士’完美地詮釋了這層意思。這只是象征性的一步——我知道這不代表女人就能和男人平視了——但重要的是至少表達(dá)了我想要自由的意愿。”她鼓勵(lì)女讀者們也這樣做：“如果您選擇了‘小姐’一欄，那您仍被歸為不成熟與孩子氣。若您選擇了‘太太’一欄，您就被歸為某種動(dòng)產(chǎn)。選擇了‘女士’，您就是一名完全能對(duì)自己人生負(fù)責(zé)的成年女性?！保ㄗⅲ合耐蕖P，《請(qǐng)叫我“女士”》(Call me Ms)，The Guardian，倫敦，2007年6月29日。）

?“女巫”：不可戰(zhàn)勝的女性?

莫娜·肖萊 著

崔月玲 譯