《Dear Mr F》zutomayo

追いっかけて　みだけれど

想試著去追趕

追（お）い：追趕? けれど：但是

目を見開いて　逃げていった

睜開了雙眼 卻依然在逃避

開（ひら）いて：打開

緑色　囲まれた

被綠色包圍著

囲（かこ）まれた：被包圍了

この空間から　はみ出したら負けだ

一旦離開了這個空間就失敗了

空間（くうかん）：空間? はみ出（だ）す：溢出，超出限度

あの風車の　下でさ

「在那個風車的下面」

風車（ふうしゃ）：風車

待ち合わせしょって　約束した

「我們就在那里見面吧」這么約定著

待(ま）ち合（あ）わせ：碰面

僕の足音　だけが虛しく　リズムをとってた

僅剩下我的腳步聲空虛地打著節(jié)拍

足音（あしおと）：腳步聲? 虛（むな）しく：空虛的? リズム：節(jié)奏，韻律

暗い　幽い　森の中

再黑暗幽深的森林中

取り殘された感覚　思い出した

回憶起了被拋棄的感覺

?。à龋─隁垼à韦常─丹欷浚罕粧仐? 感覚（かんかく）：感覺

きみ無しじゃ　生きていけないって

沒有你的話我就無法活下去

無（な）い：無，沒有

依存しそう　で厄介さ

依存著你的我 真是個麻煩啊

依存（いぞん）し：依存，依靠? 厄介（やっかい）：麻煩

もう駄目だ　もし觸れたら

已經(jīng)不行了 如果伸手觸碰的話

觸（ふ）れ：觸摸

消えて無くなるんでしょ　真っ白に

就會消失不見吧 化為空白

だめだ　もう僕をさ

被這樣 拜托

見つけないでくれよ　お願いだよ

別再來找我了

そもそも　住む世界が違うな

從一開始 我們居住的世界就是不同的

そもそも：說起來，到底，原來，最初? 住（す）む：居住

會いたいよ　迷惑かな

好想見你 會打擾到你嗎

迷惑（めいわく）：麻煩，為難，打攪

間違えた　ふりして笑おう

裝作認錯了的樣子 強顏歡笑

間違（まちが）い：錯誤，過錯? ふりをする：假裝，裝作

どうにもならない　きみが

無可奈何的你

どうにもならない：無可奈何

空気が　僕のパワーが

連同空氣和我盡力的這一切

消えないことはもう　知ってるよ

都不會消失不見 其實我知道的…

ずれても　気付かないまま

即使偏離了也沒有注意到

ずれ：偏離，偏差? 気付（きづ）く：發(fā)現(xiàn)，察覺，意識到

輪の中　軽やかな壁が見えた

從圓環(huán)之中隱約窺見的墻壁

輪（わ）：輪子，圓環(huán)? 軽（かろ）やか：輕快

空気は　読み書きできずに

在無法讀寫的空氣中

読（よ）み書（か）き：讀書寫字，學問? できずに?できない：做不到

吸って　吐いて　返した

吸氣 吐氣 又返回

吸（す）う：吸入? 吐（は）く：吐出

居場所を決めたせいで

可惜我的居所已經(jīng)決定

居場所（いばしょ）：居所? 決（き）める：決定，規(guī)定 せいて：表示不好的原因

凹んで　嵌って　抜け出せなくなった

低迷的自己沉沒下去 無法擺脫

凹（へこ）む：凹陷，屈服，低落? 嵌（は）まる：套上，掉進陷阱? 抜（ぬ）け出（だ）す：擺脫，逃脫

無限にある時間はいらない　きみが欲しいなら

我不需要無限的時間，如果是你所希望的話

無限（むげん）：無限? いらない：不需要

もう冷めた　きみどころじゃないくらい

已經(jīng)這么冷了 冷到我不能再顧及到你了

どころではない：對話用語，強烈表示沒有做…之類的時間? くらい：表連續(xù)

時間に追われたい

時間也在追趕著我

追（お）われる：被追趕

醒めた　もう僕をさ

清醒過來吧 已經(jīng)可以了

醒（さ）める：醒過來，覺醒，清醒

突き放してくれよ　お願いだよ

已經(jīng)可以把我拋棄了 拜托你了

突（つ）き放（はな）す：推開，甩開，撇開，拋棄，冷漠的情感

そもそも　住む世界が違うな

說到底 我們處在不同的世界

冗談だよ　口癖の

「開玩笑的」這種話也成了口頭禪

口癖（くちぐせ）：口頭語，口頭禪

間違えた　ふりして笑おう

裝作搞錯了的樣子強顏歡笑

どうにもならない　きみが

無可奈何的你也好

空気が　僕のパワーが

空氣也好 自己的力量也好

消えないことはもう　知ってるよ

這一切都不會消失 我是知道的

あぁ　なんかわからなくなりました

啊 好像已經(jīng)變得什么都不明白了

なりました：變得

自分って誰　あれ　何故なれないの

我是誰 而且 為什么成為不了他呢

なれない：變?yōu)椋兂?/p>

降らす　張っ苦　胸が墮悪

回憶中的那些痛苦 在內(nèi)心蛻化成惡意(Flashback 胸口dark)

降（ふ）らす：使降下 八苦（バック）：八種苦難，佛教用語，指千辛萬苦? 墮（だ）：墮落，陷于 悪（あく）：惡意

強がり　群がり　口走り　空回り

逞強著結伴 又因為失言而回到原點

強（つよ）がり：逞強? 群（むら）がり：群，聚眾? 口走（くちばし）り：走嘴，說漏嘴? 空回（からまわ）り：空忙，徒勞一場

僕なりに演じてるよ

我已經(jīng)盡力去扮演我自己了

なりに：持續(xù)，那樣，那般，經(jīng)過? 演（えん）じる：表演，扮演

ひとりぼっちか叫んでるよ

獨自一人孤獨地嘶吼著

ぼっち：孤獨，突起? 叫（さけ）ぶ：大聲叫，向社會呼吁

ねえ　気付いてた知らなかったよ

吶 我也注意到了我從未知曉的

どこに居ても答えなど無いな

無論在哪里 都沒有人會回答

居（い）る：居住，有，在? など：之類的，等等

今更　ふれた溫度覚えてる

直到現(xiàn)在 我才記起那觸摸的溫度

今更（いまさら）：事到如今，現(xiàn)在開始，現(xiàn)在才? 溫度（おんど）：溫度? 覚（おぼ）えてる：記得，學會會，掌握

思い出して　臆病になって

回憶過后 漸漸變得膽小起來

臆?。à婴绀?strong>）：膽小，膽怯，怯儒

それだけを　ただ　繰り返したくて

唯獨那個 只想不停重復下去

それだけ：唯獨那個，只有這些，就只有那程度? ただ：只，僅? 繰（く）り返（かえ）す：反復，重復

?

どうにもならないきみが

無論是無可奈何的你

狂気な　僕のパワーが

還是要發(fā)瘋的我的力量

狂気（きょうき）：發(fā)瘋，瘋狂，猖狂，瘋癲

消えないことはもう　知ってるよ

我知道的 這一切都不會消失的

住む世界が違えば

居住的世界不一樣的話

會えないの　何処に居ても

可以相見嗎 無論身處何方

伝えられたら　変わったかな

如果能夠傳達過去的話 也會改變什么吧

られ：二類動詞(ィ段+る，え段+る)+られる，能，可以? たら：如果…的話? かな：吧，表示懷疑

ひとりで平気だけど

即使是獨自一人也沒關系

平気（へいき）：冷靜，不在乎，無動于衷? だけど：但是，可是表轉折

太陽はあかるいけど

即使太陽依舊明亮

太陽（たいよう）：太陽

きみの足跡は　消えないよ

你的足跡也永遠不會消失