僅供自娛自樂打發(fā)時間的消遣，也是最近情緒的出口，還有就是我確實很喜歡這個系列的故事——翻譯《靈車公司》的理由——來自在考研備戰(zhàn)中忙里偷閑的筆者。

（罪者#3）：唐吉訶德：終于輪到吾了！吾名唐吉訶德！

終于輪到吾了！吾名唐吉訶德！

唐吉訶德

如果熱情值能被測出來的話，沒有任何一個罪者能比得過這家伙。

她對所有與收尾人有關(guān)的東西都有狂熱的癡迷，并且用各種各樣的和收尾人有關(guān)的商品裝飾自己。

但這些跟收尾人有關(guān)的東西并不會以任何形式影響她在戰(zhàn)斗中的表現(xiàn)，所以你也沒必要限制她用這些玩意兒點綴自己。

她沉浸于扮演一名正義的收尾人，因此她的這些夸張的行為舉止其實更像是在演戲。（話說真的存在過什么“正義的收尾人”這種東西嗎？）

建議你在輕松愉快的任務(wù)里跟她一起玩兒角色扮演。

（罪者#3）：唐吉訶德：吾即為收尾人，欲與諸位齊頭并進。見到你們吾很高興。

（司罪）但丁：“一個收尾人······我感覺我以前肯定知道這個詞意味著什么······”

（罪者#3）：唐吉訶德：汝欲知此為何意？吾可為汝解答！收尾人即為都市的守護者！

啊哈！可能汝也在為都市為何物而煩惱！都市就是······

（導(dǎo)游）維吉琉斯：我相信我說過了這個自我介紹要簡短。

（罪者#3）：唐吉訶德：呃啊······

（導(dǎo)游）維吉琉斯：別讓我再提醒一次。下一個。

（罪者#6）鴻路：我叫鴻路。希望我們能好好相處。

我叫鴻路。希望我們能好好相處。

鴻路

這是一位在加入我們公司之前，人生經(jīng)歷十分豐富的罪者。

因此，他對自由生活是有種向往的；但偶爾，他也會問些無知又無恥的問題，這些問題的范圍包括但不限于某個罪者的料理或者是其他方面的陋習(xí)舊俗。

這些問題有時會讓其他罪者十分煩躁。

但是請你注意到十分重要的一點，他的這些由好奇心驅(qū)使的問題并不帶有任何嘲諷的意味，所以非常建議你別把它們放在心上。

希斯克里夫看上去下一秒就要沖鴻路揮舞球棒了。

但當他意識到有一束鮮紅的目光凝聚在他身上時，他哼哼了一聲，又坐回位置上了。

（罪者#4）良秀：良秀。

良秀

良秀

老話說得好，每個人都有他們自己的信條——而你作為司罪，唯一能做的就是尊重它們。

但是有些信條，你甚至連簡簡單單地去裝作能夠理解都相當困難。

你將會認識到我們在討論的罪者是個話少的老煙槍，只有在戰(zhàn)斗的過程中她的眼睛里才會閃過狂喜的光芒。

她堅信不帶情感地摧毀敵人的頭顱是種沒文化的表現(xiàn)，也是藝術(shù)的退步。

【注意】這名罪者有個即使是我們公司也很難應(yīng)對的背景，所以建議你別被她記恨上。

（罪者#4）良秀：很高興認識你。

······噗嗤。

我該在什么時候笑比較好？

（罪者#5）默爾索：默爾索。如此稱呼我即可。

默爾索。如此稱呼我即可。

默爾索

想要清楚而精準的命令，他這人沒什么要求。

（司罪）但?。骸澳惴浅Ｓ卸Y貌?！?br>

（罪者#5）：默爾索：這沒什么特別的。這只是我的正常表現(xiàn)。

（司罪）但?。骸拔叶伎斓粜≌渲榱耍∧??！?br>

（罪者#5）默爾索：嗯。

我感覺他身上有什么地方很不對勁，但是我沒法準確的指出來。

（罪者#12）烏蒂絲：您無需向我問好，我絕不會讓我的長官對我鞠躬。

我的名字是烏蒂絲。我為我早先的無禮舉動道歉。

我的名字是烏蒂絲。我為我早先的無禮舉動道歉。

烏蒂絲

如果你自身的器量足夠，這名罪者可以成為一名卓越的參謀。

但是，這名罪者比較喜歡多管閑事，所以建議你給她一些簡短而肯定的回復(fù)來讓她得到滿足。

她是個戰(zhàn)術(shù)專家，同時也有很多明珠般的人生智慧，讓她的建議在任務(wù)中發(fā)揮充分的價值。

另外，她也擁有大量的與工坊技術(shù)有關(guān)的知識，讓她對巴士做些簡單的維修還是沒問題的。

【注意】：不同于其他罪者，查閱與這名罪者過去有關(guān)的記錄是不被允許的。

【警告】：你最好在這名罪者身上多留個心眼，而且你也要記著，這名罪者在除了執(zhí)行我們公司的任務(wù)之外，還沒在其他地方有意地實踐過她的陰謀詭計。

（司罪）但丁：“無禮？”

（罪者#12）烏蒂絲：哈哈，哦，您別這樣。您的可真是慷慨的令人震驚。

在看您第一眼的時候我就知道您有著能夠領(lǐng)導(dǎo)我們的特質(zhì)。

（司罪）但?。骸斑馈ぁぁぁぁぁの也惶?？”

（罪者#12）烏蒂絲：當大多數(shù)人都在因為對抗而制造噪音和分歧時······

某些人卻能夠從正面交鋒之中收獲共同的利益。

（罪者#12）烏蒂絲：這就像是刀刃與磨刀石之間的關(guān)系。

我發(fā)誓絕無二心地為您服務(wù)，司罪閣下。我的劍刃為您所用。

（司罪）但?。骸澳恰强烧媸橇钊朔判摹ぁぁぁぁぁぁざ嘀x?！?br>

我給了她一個認可的點頭，即使我還沒搞明白她所說的“無禮”是在指些什么。

（罪者#8）伊實瑪莉：我可真是太震驚了，你把他叫成“痛苦扭曲的倒霉蛋”才沒多久，就能這么不要臉的唱高調(diào)。

······我想我現(xiàn)在知道了。

（罪者#2）浮士德：看來我是最后一個了。浮士德是我的名字。

看來我是最后一個了。浮士德是我的名字。

浮士德

這名罪者開發(fā)出了靡菲斯特的引擎，也就是由靈車公司運營的巴士的引擎。

她聲稱都市中沒有人能夠匹敵她的學(xué)識與智慧，在這一點上她也許沒說錯。

你也許會發(fā)現(xiàn)，如果她允許你跟她談?wù)撍牟豢?，她的態(tài)度會變得相當?shù)闹焊邭鈸P。但當你發(fā)現(xiàn)她會用些傲慢的小動作對待所有人的時候，你就知道要讓她改掉這點絕無可能。

我們建議你對此一笑而過。

即使她是個無與倫比的天才，我們也沒找出能夠讓她充分發(fā)揮實力的辦法。

也許你會是第一個能找出這個辦法的人？

（罪者#2）浮士德：一個你幸運偶遇的天才，一生僅此一次。

（司罪）但?。骸斑馈ぁぁぁぁぁぁ?br>

（罪者#2）浮士德：聽上去你對此并不相信，但丁。

好吧，沒關(guān)系。到時候你知道了。

（司罪）但丁：“知道·······什么？”

（罪者#2）浮士德：知道浮士德確實有著天才的頭腦。

當一顆眾所周知的樹倒下時，如果外在的觀測者沒能成功注意到這個事實，它的實際情況也不會成為眾人能得知的真相。

（司罪）但?。骸皩Αぁぁぁぁぁぁ?/p>

（導(dǎo)游）維吉琉斯：自我介紹就到此為止。

但丁，我來細說一下你的新任務(wù)。

（司罪）但?。骸澳闶钦f·······作為司罪的任務(wù)嗎？”

（罪者#2）浮士德：他在問你要向他說明的任務(wù)是不是司罪的任務(wù)。

說來也是，不像罪者們，那個紅眼佬并不能聽見我說話。

（導(dǎo)游）維吉琉斯：是的。司罪但丁。你將和剛剛向你做過自我介紹的十二名罪者們，一同開啟一場前往煉獄的旅程。

（司罪）但?。骸盁挭z？為什么我要下地獄？”

（罪者#2）浮士德：他在問為什么他要去往煉獄。

（導(dǎo)游）維吉琉斯：嗯······我這么跟你說吧：旅途的終點有寶藏在等著你······這報酬足夠了嗎？

（司罪）但丁：“這夠個······你這是在說我曾經(jīng)或者曾經(jīng)的某個時期是個寶藏獵人？”

（罪者#2）浮士德：他看上去完全不能理解你的意思。

（導(dǎo)游）維吉琉斯：（導(dǎo)游）維吉琉斯：我不要求你能理解，但丁。這也不是你的意愿所能解決的問題。

如果你還想取回你原來的腦袋，你就必須聽我的。

（司罪）但?。骸斑馈ぁぁぁぁぁの掖_實想把他們?nèi)』貋?，但是······?br>

（罪者#2）浮士德：他猶豫了。

（導(dǎo)游）維吉琉斯：浮士德女士，如果但丁一直拒絕合作我們會做些什么呢？這可不是我們所預(yù)料過的景象。

（罪者#2）浮士德：荒謬，浮士德預(yù)料到了所有的可能性。

但丁，一旦你完成了你所有的任務(wù)······

（罪者#2）浮士德：你就能夠刻上“Aspect"。（這里的aspect肯定不是字面意思，但是目前我并不清楚怎么翻譯才比較好，因此暫時保留。）

這一點我可以對你保證。

Aspect。這個字眼強烈的擊中了我的思緒。即使我失去了所有的記憶，我的潛意識還是在強有力的回應(yīng)這個單詞。

憑著直覺，我做出了我的選擇······

（罪者#2）浮士德：看見了嗎？他點頭了。

（導(dǎo)游）維吉琉斯：很好。這樣我們就能繼續(xù)了。

話說回來，卡戎，為什么巴士停下了。你偷懶了嗎？

（巴士司機）卡戎：一個巴士司機只會在服務(wù)區(qū)打瞌睡，維吉。

有些怪胎在靡菲前面晃悠。

（導(dǎo)游）維吉琉斯：我告訴過你的卡戎。如果巴士碰上了任何問題，你要馬上告訴我。

（司罪）但?。骸懊曳疲空l??？”

（罪者#2）浮士德：靡菲斯特。這是這輛巴士的名字，也是它引擎的名字。

······同時也是浮士德的最高杰作。

（導(dǎo)游）維吉琉斯：能帶我們駛過煉獄的一艘理想的渡船。

你不覺得嗎，但丁？

我不太確定他什么意思，所以我快速的把頭扭向窗外，以此代替直接給他回復(fù)。

（導(dǎo)游）維吉琉斯：看起來這幫人不過是后巷里又一群骯臟的老鼠罷了。

時間正好，但丁。他們是你練習(xí)指揮作戰(zhàn)的完美目標。

（罪者#2）浮士德：但丁，在我們的第一次戰(zhàn)斗中我跳過了很多細節(jié)。

畢竟當時我們沒有時間。

（罪者#2）浮士德：但是，如果你的戰(zhàn)術(shù)戰(zhàn)略沒有進步，我們會被經(jīng)常屠殺。

與此相對應(yīng)的，你也會一遍又一遍地忍受復(fù)活我們時的無情痛苦。

（司罪）但?。骸巴纯唷ぁぁぁぁぁ?fù)活？你是說，之前發(fā)生的是·······”

（罪者#2）浮士德：是的，我們之前起死回生是因為你“回調(diào)了指針”。

（導(dǎo)游）維吉琉斯：我認為讓沒有讓他知道這么多的必要，浮士德女士。

閑聊到此為止。罪者們，下車。

（罪者#2）浮士德：······請允許我在戰(zhàn)斗中細說。

感謝您看到這里。

終于，勉勉強強做完了這一幕的翻譯。

之后的復(fù)習(xí)節(jié)奏可能很難保證一周一更了。

看情況吧（欸嘿）。