原文發(fā)表于ウマフリ，鏈接請(qǐng)見(jiàn)文末

作者：齋藤 翔人

翻譯：up我

本翻譯僅作交流使用，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載至其他平臺(tái)

譯注：

原標(biāo)題：遅咲きのマル地馬（1）ファストフォース。根性の二枚腰（2）で待望のＧＩ初制覇！～2023年?高松宮記念～

（1）：[マル地]指馬名前帶圓圈的“地”字，在JRA和netkeiba都可以看到，指從中央未勝利后在地方取得3歲2勝/4歲以上3勝再次中央登錄的馬，或是地方出道后來(lái)移籍中央的馬，中文沒(méi)找到對(duì)應(yīng)說(shuō)法

（2）：[二枚腰]是相撲用語(yǔ)，形容韌性很強(qiáng)的相撲選手，因?yàn)楹茈y杯對(duì)手扳倒，就像有第二個(gè)腰一樣。因?yàn)橛锌吹街苯邮褂迷牡闹形恼Z(yǔ)境說(shuō)法，所以直接保留原文（要是意譯會(huì)有點(diǎn)語(yǔ)義重復(fù)）

過(guò)去五年兩度出現(xiàn)超過(guò)100萬(wàn)的馬券，JRA屈指的大荒比賽，高松宮紀(jì)念。短距離戰(zhàn)基本是競(jìng)爭(zhēng)最激烈的G1比賽，不僅閘位對(duì)結(jié)果影響不小，三月特有的“菜種梅雨”（譯注：日本的季語(yǔ)，及描述特定季節(jié)的詞匯，該詞指3月下旬至4月油菜花開(kāi)時(shí)延綿不斷的小雨，不是真正的梅雨）也很大程度上影響著賽果。

此外，和高松宮紀(jì)念相對(duì)應(yīng)，半年后還有短途馬錦標(biāo)。而能連勝這兩場(chǎng)比賽的自2018年的[鐵杵成真（=ファインニードル）]后，再?zèng)]馬可以達(dá)成。

過(guò)去有[櫻花進(jìn)王（=サクラバクシンオー）]和[龍王（=ロードカナロア）]這樣在這個(gè)路線創(chuàng)造了一個(gè)時(shí)代的名短途馬，兩者的共同點(diǎn)特別是在1200m上有壓倒性的成績(jī)，引退賽也以最強(qiáng)的方法勝利。當(dāng)然，追尋這種等級(jí)的馬實(shí)在過(guò)于困難，近年短途屆也沒(méi)有出現(xiàn)具有絕對(duì)實(shí)力的明星馬，這應(yīng)該也是波亂的要素。

這一年春季的短途王者決定賽，聚集了前一年1到5著所有的馬，和往年一樣是大混戰(zhàn)。此外，前一天的降雨使得馬場(chǎng)惡化至G1升格后第二次不良場(chǎng)，進(jìn)一步加劇了混戰(zhàn)的局面。

出走的18只馬中，最終單勝在10倍以?xún)?nèi)的有5只。其中，1番人氣的是[齊叫好（=メイケイエール）]。

盡管性格過(guò)于認(rèn)真，她至此已經(jīng)取得重賞6勝。2022年就有3勝，雖然在G1的舞臺(tái)上因?yàn)橥鈼降挠绊憶](méi)法爭(zhēng)奪上位，前走的香港短途錦標(biāo)也5著敗退。但她毋庸置疑是實(shí)績(jī)上位的，這個(gè)舞臺(tái)也有重賞2勝。這次依舊被期待著奪得大頭銜（=big title 譯注：一般指G1）。

緊隨其后的是[奈村佳盈（=ナムラクレア）]，和[齊叫好]一樣是[覓奇島（=ミッキーアイル）]產(chǎn)駒的牝馬，同樣贏得了小倉(cāng)2歲錦標(biāo)和絲路錦標(biāo)。此外，還有函館短途錦標(biāo)，總計(jì)重賞3勝，也是實(shí)績(jī)上位的一只。2走前的短途馬錦標(biāo)，是唯一進(jìn)入揭示板內(nèi)的外椊馬，前走的絲路錦標(biāo)憑借強(qiáng)大的末腳快勝。在適當(dāng)?shù)?周的間隔下，待望的G1勝利就在眼前。

被推舉至3番人氣的[愛(ài)勁利（=アグリ）]，作為[巴洛妙筆（=カラヴァッジオ/Caravaggio）]產(chǎn)駒的持入馬（譯注：指懷在媽媽肚子里被引入日本，并在日本出生的馬），在セレクトセール2020的1歲市場(chǎng)上以含稅1億1550萬(wàn)日元的高額落札。出道伊始一直持續(xù)著難以勝利的比賽，第6戰(zhàn)從1勝class畢業(yè)后，一口氣4連勝制霸阪急杯。二代父[Scat Daddy（=スキャットダディ）]是19年勝馬[曲調(diào)夫子（=ミスターメロディ）]的父親，血統(tǒng)面帶來(lái)的動(dòng)力，加上連勝的勢(shì)頭，被寄予厚望能制霸G1。

人氣緊隨其后的還有前一年的2著馬，重賞2勝的[樂(lè)桃源（=ロータスランド）]，和父親為16年本賽勝馬[大仁大勇（=ビッグアーサー）]的[濠城（=トウシンマカオ）]。

比賽概況

閘門(mén)打開(kāi)，除了[日照飛駿（=ナランフレグ）]稍慢，基本是并排的起跑。其中[櫻酒王（=キルロード）]取得領(lǐng)先，[水蝶舞（=ウォーターナビレラ）]、[嚴(yán)父勁跑（=ダディーズビビッド）]和[寶彩（=オパールシャルム）]三只并排。[齊叫好]和[愛(ài)勁利]緊隨其后，接下來(lái)是包括[奈村佳盈]和[樂(lè)桃源]的7只馬組成的集團(tuán)。

前半600m通過(guò)為35秒6，考慮到馬場(chǎng)算是中等節(jié)奏。最前方到最后方的[攻必勝（=グレナディアガーズ）]，隊(duì)列長(zhǎng)約13馬身。

接下來(lái)到第4彎道，[愛(ài)勁利]來(lái)到和2番手集團(tuán)并排的位置，大外的[出奇制勝（=ウインマーベル）]也開(kāi)始向著直線往前追。大概以全體10馬身左右的差距迎來(lái)直線的競(jìng)爭(zhēng)。

進(jìn)入直線后，[愛(ài)勁利]和逃跑的[櫻酒王]開(kāi)始并排，坂路時(shí)已經(jīng)單獨(dú)領(lǐng)先。但是[初勁（=ファストフォース）]從內(nèi)側(cè)超過(guò)了他，同椊的[奈村佳盈]也超過(guò)[愛(ài)勁利]來(lái)到第2的位置。隨后，沿著內(nèi)道圍欄的[小俏皮（=トゥラヴェスーラ）]伸展了末腳，爭(zhēng)奪上位的范圍縮小至這三只馬。

接下來(lái)，還剩100m時(shí)，[奈村佳盈]試圖并排領(lǐng)先，但是[初勁]發(fā)揮了二枚腰向前延伸，再次取得1馬身的優(yōu)勢(shì)，并將優(yōu)勢(shì)保持到終點(diǎn)，最后團(tuán)野大成騎手?jǐn)[出勝利姿勢(shì)（=ガッツポーズ/guts pose）1著入線。依舊還差一步的[奈村佳盈]緊隨著獲得可惜的2著，接著是1/2馬身差獲得3著的[小俏皮]。

在不良馬場(chǎng)上。勝利時(shí)間是1分11秒5。展現(xiàn)出充滿(mǎn)根性奔跑的7歲馬[初勁]，出道5年的團(tuán)野大成騎手，開(kāi)業(yè)10年的西村真幸調(diào)教師，一起達(dá)成了G1初制霸。

各馬短評(píng)

1著 初勁?

前半雖然有些被堵著追走，但位置正好在先行集團(tuán)正后方。直線在馬場(chǎng)中央，可以跑但不完全能跑的進(jìn)路上前進(jìn)，雖然一旦和[奈村佳盈]并排，但發(fā)揮了驚人的二枚腰。再次拉開(kāi)距離，拿到大頭銜（=big title）。

21年的CBC賞達(dá)成重賞初制霸時(shí)，是以當(dāng)時(shí)日本的記錄時(shí)間勝利的，因此馬場(chǎng)惡化讓人頗為擔(dān)心。事實(shí)上，草地良馬場(chǎng)以外7戰(zhàn)2勝2著2回，并不算特別苦手。

這是這位7歲的老將繼CBC賞以來(lái)1年8個(gè)月的勝利，不過(guò)他近5走有2回重賞2著，狀態(tài)很好。據(jù)說(shuō)4月末香港的主席短途賞也進(jìn)入了視野，若是能在草地短距離有著世界屈指實(shí)力的香港比賽，將是非常令人矚目的事。

2著 奈村佳盈

基本是完美的比賽，有機(jī)會(huì)能得到大頭銜（=big title），最后的最后輸給了勝馬的意志和根性，差了一步。

盡管如此，G1未勝利的4歲牝馬在本賽連對(duì)，是G1升格首年勝馬[花公園（=フラワーパーク）]以來(lái)27年的壯舉。無(wú)論右回還是左回，小回或是大箱也沒(méi)關(guān)系，什么樣的條件都能經(jīng)常爭(zhēng)奪比賽上位，包括這次在內(nèi)全12戰(zhàn)沒(méi)有出過(guò)揭示板。

毋庸置疑，她是短距離路線的頂尖份子，期待和作為其父[覓奇島]主戰(zhàn)的濱中騎手一起，達(dá)成產(chǎn)駒G1初制霸。

3著 小俏皮

今年也是和往年一樣好椊的內(nèi)椊，但這次因?yàn)轳R場(chǎng)緣故，成了不利因素。即使如此，丹內(nèi)騎手還是毫不猶豫地引導(dǎo)他沿著內(nèi)欄伸展末腳，創(chuàng)造了這樣僅差一點(diǎn)勝利的結(jié)果。

已經(jīng)迎來(lái)了8歲賽季，高松宮紀(jì)念也是連續(xù)3年出走，分獲4、4、3著，每次都在競(jìng)爭(zhēng)上位。還沒(méi)獲得重賞頭銜實(shí)在令人驚訝，如果他在贏得重賞前先獲得大頭銜，那將是非常戲劇性的勝利。

此外，其父[夢(mèng)之旅（=ドリームジャーニー）]的產(chǎn)駒在2023年，特別是進(jìn)入3月以來(lái)絕好調(diào)。雖然第1和3周沒(méi)有產(chǎn)駒出走，但3月11日包括贏得了中山牝馬錦標(biāo)的[スルーセブンシーズ]在內(nèi)，2只出走馬獲得1勝2著1回的好成績(jī)。那周星期天4只出走，得到了2著1回3著3回，全部在馬券圈內(nèi)的好走，而且令人驚訝的是，4只均為兩位數(shù)人氣的激走。

另一點(diǎn)是，4月2日的大阪杯，有大將之風(fēng)的[寰宇旅者（=ヴェルトライゼンデ）]于此待命，有望達(dá)成產(chǎn)駒G1初制霸。

比賽總評(píng)

前半600m通過(guò)為35秒6，后半為35秒9，全程1分11秒5，前后段基本持平。即使是道惡常見(jiàn)的高松宮紀(jì)念，這也是最差水平的馬場(chǎng)，和14年[李查先生（=コパノリチャード）]勝利時(shí)一樣艱難。

在這樣過(guò)于嚴(yán)苛的條件下，7歲以上的老將表現(xiàn)更好。即使和中距離比，短距離更可能是高齡馬活躍的舞臺(tái)，但過(guò)去10年的高松宮紀(jì)念進(jìn)入馬券內(nèi)的國(guó)內(nèi)調(diào)教馬只有2022年3著的[櫻酒王]。然而，仿佛是為了推翻這一數(shù)據(jù)，4只7歲以上出走馬達(dá)成了1、3著好走。此外，前年勝者的7歲馬[日照飛駿]也以4著證明其實(shí)力，但因?yàn)槌鲞t影響了最終的結(jié)果。

勝利的[初勁]，父[龍王]母父[櫻花進(jìn)王]，是日本競(jìng)馬史上最強(qiáng)級(jí)的短途馬的配合。[櫻酒王]也是這種配合，JRA出道馬中有這種血統(tǒng)構(gòu)成的馬共20只，其中誕生了6只open馬。此外，3勝級(jí)的[サトノレーヴ]和[サンキューユウガ]也目標(biāo)進(jìn)入open。

話題回到[初勁]，他出道很晚，在3歲的6月，舞臺(tái)是和血統(tǒng)相差甚遠(yuǎn)的阪神草地2400m。然而，結(jié)果是比勝馬[山茶花（=メロディーレーン）]慢5秒的12著大敗。此后的2個(gè)月間5戰(zhàn)都沒(méi)有勝利，一度移籍至北海道競(jìng)馬。

之后在那里留下4戰(zhàn)3勝的實(shí)績(jī)，返回移籍前的西村真幸?guī)幔?年后的CBC賞達(dá)成重賞初制霸。然后就是這次，與歡喜的G1勝利相關(guān)聯(lián)的是，這樣地方競(jìng)馬時(shí)期擁有實(shí)績(jī)的“地元馬（=マル地馬）”贏得平地G1勝利，是繼02年制霸了櫻花賞的[アローキャリー]和英里冠軍杯勝利的[東海角（=トウカイポイント）]以來(lái)21年的壯舉。

另一方面，對(duì)于生產(chǎn)方的名門(mén)·三嶋牧場(chǎng)，令人意外的是，這是繼 [野田賢君（=ダノンキングリー）]贏得的21年安田紀(jì)念以來(lái)的生產(chǎn)馬G1初勝利，此外22年[メイショウハリオ]贏得了交流G1的帝王賞。然后就是這回，連續(xù)3年奪得大頭銜（=big title）。

此外，2022年一件令人矚目的事是日本人騎手達(dá)成JRA G1初制霸，獲此殊榮的團(tuán)野大成騎手，這是他出道5年的G1初勝利，通算重賞第4勝，其中3勝都在中京賽馬場(chǎng)。

這樣的團(tuán)野騎手，是競(jìng)馬學(xué)校35期生，這一期學(xué)員7人中5人在出道3年內(nèi)就贏得重賞，聚集了許多實(shí)力派。其中近年非?；钴S的有巖田望來(lái)騎手，在2022年的JBCレディスクラシック達(dá)成G1級(jí)初勝利，團(tuán)野騎手也緊隨其后。

賽馬的焦點(diǎn)一直是2周后開(kāi)始的經(jīng)典三冠比賽，但能見(jiàn)證 2400m出道的馬在4年后獲得1200m的G1勝利，也是競(jìng)馬的趣味所在。飽經(jīng)風(fēng)霜后，憑借根性取得大頭銜的老將和出道5年的若武者所描繪的勝利故事，才剛剛拉開(kāi)帷幕。

照片：かぼす

?

原文鏈接：https://uma-furi.com/retrospective-300/

?

要奶大阪杯現(xiàn)在還不晚吧？總之不是我奶的（

希望能以本文讓大家更多了解今年的高松宮，之后應(yīng)該會(huì)翻翻這個(gè)系列龍王崽相關(guān)的比賽。tag打了有簡(jiǎn)評(píng)的前三名和團(tuán)野的，有不妥我再刪改，標(biāo)題因?yàn)樽謹(jǐn)?shù)限制稍微縮了一下句，希望不影響閱讀