Hello！

學弟學妹們大家好！

我是你們的Stephen學長，

今天來給大家分享

上海對外經(jīng)貿(mào)大學 英語筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗帖干貨！

學姐/學長

基本信息

Stephen學長

專業(yè)方向：英語筆譯專業(yè)

初試分數(shù)410+，初復(fù)試均名列前茅

個人情況

坐標河南某普通院校，英語專業(yè)，六級545，專四合格，CATTI三筆，綜上本人基礎(chǔ)一般，差不多是在大三上半學期開始找信息，院校什么的，寒假只背了單詞，五月開始正式備考，七八月在學校旁邊的自習室學習，備考時間有點長，不過也不是很累，畢竟笨鳥先飛嘛。

初試成績：政治66，基英76，翻譯127，百科141，總分410。排名有點靠后，因為今年大家都太優(yōu)秀了，第一名是437，真心佩服！

選擇合適的專業(yè)和院校

擇校真的很重要，一定要結(jié)合自身情況，可以看看自己喜歡哪個城市，也可以問問老師的意見。我那時候是想考省內(nèi)鄭大的，但是鑒于報考人多，題也不是很對口味，就換了。可以說差不多開設(shè)mti的院校都看了一遍，根據(jù)題啊，難易程度，報考人數(shù)多不多，要的人多不多等選了上外貿(mào)。有人會說，北上廣壓分不好考，但是吧，那兒翻譯實踐啊相對會多一些，老師教學能力肯定也強啊，對吧。上外貿(mào)題總體不是很難，題型還算穩(wěn)定，沒有詞條翻譯，我真的不喜歡背詞條，哈哈感覺太多了，今年357翻譯刪除了翻譯理論（在進考場前還在背???），不過沒啥大影響，反正沒有特別大的變化，我那時候也看了很多學長學姐的經(jīng)驗貼，感覺真挺喜歡的，最后就定下來了。

備考建議

政治

其實這個可以當個反面教材，用到的資料有肖秀榮精講精練、1000題、肖4肖8，米鵬6套卷，腿姐和徐濤的押題卷還有刷題小程序。我大概從暑假八月我開始看視頻，看一節(jié)徐濤視頻做一節(jié)1000題，感覺就是走馬觀花過了一遍，到最后什么都不記得。一千題到最后我也沒寫完，而我同班同學把一千題做了兩遍，政治80。選擇題很重要，因為它總壓不了分吧，我選擇部分是36分，單選錯4個，多選錯5個，大題就跟著卡子姐（b站空卡空卡空卡卡）背肖四，炒雞棒！口訣記憶快狠準哈哈哈。政治不用開始太早，太早也會忘的，保證選擇題不要錯太多就好，大題拉不開太大分，政治部分可以參考別的政治高分學長學姐～

211基英

背單詞背單詞背單詞，專八、GRE很重要，單詞是基礎(chǔ)，單詞會了之后閱讀啊，翻譯啊，作文都會很好一些。我從1月差不多就開始背了，一直到考前前兩天還在看。

單詞書用的是華研專八13000還有如魚得水專八單詞，gre是新東方綠皮書，簡直了，這三本一個比一個難背，早期每天差不多花2個小時過單詞，很難啃，但堅持背完，效果就出來了，到最后專八gre都背了三四遍有，可以拿著墨墨背單詞app檢查自己記得不，非常方便。

選擇題就是平常的詞匯語法題，記得16道是考單詞（能認出詞意思差不多就能做出來），4道考語法（專四一千題就夠用）。用的書有mti黃皮書，我沒買書，下載用的電子版，各個院校的真題做了一遍，把錯題標出來，后期復(fù)習用，還用了如魚得水，每一list之后都有配套題，難度真心不小，還下載了其他的題，每天刷個50道左右，記好錯題筆記，刷就完事了。

今年的閱讀異常的難，題都是gre、gmat、考研英語一的題?？偣?篇，在考場上第一篇看的頭蒙，花了將近半個小時，所以閱讀真的很重要。用的書有華研專八，張劍80篇（可二刷），專八真題，mti黃皮書，我那時候是按點做的，每天一個小時，做四篇左右，前期會錯很多，但沒事，或許是單詞量沒上去，句子沒讀懂，要總結(jié)錯題原因，為啥這個對那個錯，也可以積累一下閱讀文章的生詞，好的段落翻譯一下，一舉兩得。今年閱讀分值直接增長10分，把改錯的10分挪了過來，所以說學校把重心放在了閱讀上，有條件的可以再買些gre、gmat閱讀題來做，絕對酸爽。

改錯之前都是專八改錯的難度，出的是華研改錯100篇上的，今年突然換成了零幾年的四六級改錯題，不難，都是常規(guī)題，什么介詞冠詞代詞形容詞，多詞少詞，比較容易，一本專八改錯就OK啦。

作文40分真的很重要，今年的題是are colleges producing too many English majors？英語專業(yè)在市場上會不會太多了，很多人都選擇英語專業(yè)，但在擇業(yè)時候選了金融，商貿(mào)什么什么的工作，內(nèi)容應(yīng)該是這。字數(shù)是400，我差不多是在十月中旬開始準備的，那時候還加了個作文練筆群，每周兩篇，可以看到其他小伙伴的作文，取長補短，用到的書有專八精品范文100篇，還有從圖書館借的雅思作文，平時多熱點話題，多練筆就OK，總結(jié)素材到本子上，也要注意書寫?，考前一個月我買了考研尺，巨方便，不說寫的多好看，規(guī)矩就行，監(jiān)考老師看是把尺子也沒過問，不過還是看當?shù)匾蟀伞?/p>

357翻譯基礎(chǔ)

今年刪除了翻譯理論，最后考試那幾天我在突擊背，最后居然沒出，計劃趕不上變化啊。

比起其他學校，上外貿(mào)的翻譯可以說很nice了，沒有詞條翻譯哈哈。

剛開始是拿老版本的三筆教材打基礎(chǔ)，每一單元都看了，也包括體育，生物什么的，感覺三筆教材就是個寶，你越深挖，就受益越大。我是一天看一篇英譯漢和漢譯英，積累好詞好句，爭取背下，第二天再拿出來復(fù)習，整本書有好多單元，夠打基礎(chǔ)用了，記得那時候是疫情在家，教材看完差不多5月了。之后有看了韓剛二筆教材，可以說韓老師譯文真是牛，技巧很足，但是前提是三筆教材看完了再學這本，否則有點吃力，我一開始看了幾章韓剛二筆，感覺消化不了，就沒再看，三筆做完之后再開始學，那真是有效果。平時也看很多外刊，經(jīng)濟學人不用說，金融時報，什么什么的，好多公眾號都解析外刊，很不錯。mti跨考黃皮書上的真題到九月十月可以開始做了。CATTI二筆三筆真題都需要看的，我那時候是暑假開始做，一天一套真題，一開始翻的不上路，后來對比多家譯文，就知道如何遣詞造句了，水平就慢慢上來了。建議還是多多體會，欣賞，積累，反復(fù)復(fù)盤就可以啦。臨考前半個月，我買了學姐的押題資料，報考古文觀止，背了好多文言文的翻譯，陋室銘啊，師說啊，出師表什么的，今年的漢譯英正好也是文學的，考的是范仲淹人物介紹，雖不是古文觀止里面的，但是背的內(nèi)容好多好詞好句都在考場上用到了。上外貿(mào)的mti特色就是商務(wù)類和文學類，而今年英譯漢是商務(wù)，漢譯英是文學，所以找準方向努力會更省力。備考期間，報名了三筆過了，我記得11月15日之后才開始專心復(fù)習文學翻譯。

用到的書有：英語筆譯實務(wù)三級，韓剛90天攻克CATTI二級筆譯，武峰十二天，英漢翻譯簡明教程，張培基散文選，古文觀止，mti黃皮書（都有電子版）

448百科

百科就三個字，貝多芬（背多分）哈哈哈，使勁背完事了。上外貿(mào)百科不難，填空和名詞解釋幾乎都出自中國文化讀本，這是考綱?。?！我背的是打印的電子版的，整本都背散架，背爛了。建議把書也買了，考試前半個小時在門口我記得還在翻，但是那時候拿著資料看，眉毛胡子一把抓，抓不到重點了！！如果那時候手邊帶的是書，過一遍目錄，會多2分，因為有道題出的就是目錄上的。所以要看目錄，看前言，看摘要?。?！也要看真題，今年的唐裝就是2020年的原題，看看真題就知道咋搞了。我從7月開始背的百科，早上6點20左右開始背，一個小時，但是背了總是不喜歡復(fù)盤，只想著往前趕進度，導(dǎo)致記得不牢，盡量還是晚上復(fù)習一下，默寫一下。然后開學后每天在背詞條，差不多背了5遍。

小作文是萬年不變的給黨的一封建議信寫450字，注意格式就行，結(jié)合點時政，就OK了。今年考的是畢業(yè)生就業(yè)困難，讓寫出建議，我是從國家、學校、學生三個角度各提的建議，結(jié)構(gòu)就是總分總，也買了學姐的押題卷，按照時間一整套模擬下來幾次就行。

大作文是三人行必有我?guī)?，論學習寫800字，經(jīng)常是跟論語有關(guān)的題目，去年是論誠信，有可能是因為之前翻譯愛考于丹論語心得，近些年不考了，改成百科大作文內(nèi)容來源了。我是十月中下旬開始搜集素材的，公眾號（高考作文）非常不錯，都是很新鮮的素材，我記得摘抄了很多素材，考試那天中午還在看，所以建議多多積累素材，多看點范文，再模擬兩三次加差不多啦。

BTW：字跡工整肯定能加分的，我那時候還是用考研尺，把卷子從信封里面拆出來后就一直打線，感覺光劃線擦線都用了十多分鐘哈哈哈。百科時間挺充裕的，字跡不求多好看，工整即可。

其他建議

一些公眾號推薦

外刊：LearnAndRecord/China Daily/一天一篇經(jīng)濟學人/Shelly時事英語精讀

翻譯：EC會跟上面一些公眾號的外刊（自己翻譯一段，再看譯文，對比分析總結(jié)）/CE跟XXLIN1987/外交部發(fā)言人辦公室/閆玉亮就是顏如玉（政工文精解）

百科：關(guān)于議論文，因為我自己平時就喜歡看一些時評，看的時候會思考一下寫作思路，我覺得對于鍛煉自己寫作思路還挺不錯的。

吐槽青年：曹林的時政觀察/孫立平社會觀察/小媛譯站（會有應(yīng)用文模板）

補充說明

1.我到了中后期對于翻譯練習已經(jīng)非常疲倦了，到了11月12月基本沒有練過了，但是我建了兩個只有自己的微信群，一個叫翻譯得妙吖CE，一個是翻譯得妙吖EC，用來收集我在看外刊的過程中，遇到的翻譯得很好的文本，然后寫這樣翻譯好在哪里，用了什么技巧，然后偶爾會復(fù)習一下。

2.我的懶人備考法，不愛寫作文，或者想節(jié)省時間，就腦子動得比手多。不管是基英大作文，百科大作文，還是應(yīng)用文，雖然完整寫完的篇數(shù)不多，但是看見作文題目我會多去想自己碰到這樣的題會怎么寫，然后整理出一個寫作思路的邏輯框架。這個大家根據(jù)自己的情況適當參考。

3.翻譯批改我是比較喜歡翻譯完立馬批改的，這樣我記得自己當時翻譯時的思路，也能更好對照參考譯文對比自己的思路和譯者思路的差異，從而更準確提升。但是也有小伙伴說自己立馬修改看不出自己的錯誤的，需要放一天再修改。這個大家可以看自己更適合哪種方法。

4.備考過程其實更多比拼心態(tài)，積極穩(wěn)定的心態(tài)對于學習效率有很大幫助。面對未知，大家都會有恐懼，有焦慮情緒，但正因為是未知，游戲才刺激，不到最后，你怎么知道自己不會是最終贏家呢？

5.備考過程也是不斷了解自己的過程，更了解自己適合哪種學習方式，什么時間段效率最高，自己的極限在哪里，學長學姐的經(jīng)驗都是參考，需要結(jié)合你對自己的了解去借鑒，都是準備考研的人了，這個能力是需要擁有的。

6.焦慮的時候，多看看自己已經(jīng)做了什么，想想自己已經(jīng)學到了什么，收獲了哪些知識，培養(yǎng)了自己的哪些能力，接下來還需要做些什么，理性分析，查漏補缺，把情緒化為具體行動，能夠很大程度上緩解焦慮，不要比進度，不要比進度，不要比進度。

復(fù)試

復(fù)試：前天下午剛考完還算比較有印象，復(fù)試內(nèi)容是自我介紹，視譯2句英譯漢，1句漢譯，然后是問答，刪除了詞條賞析，老師只問了我兩個問題。沒報復(fù)試班，一開始想報來著，但那時候等初試成績不確定能不能過線，所以就沒報。感覺都可以，報班有學長的指導(dǎo)，會更上道，我只買了復(fù)試資料包，練習啊什么的都是自己，有條件還是找組織比較好，能互相提問。今年還是線上復(fù)試，雖說疫情不是很嚴重，但是大多數(shù)高校都線上，所以沒筆試?。。」?。

（一）復(fù)試流程：中目app，（騰訊會議備用，但幾乎都是中目）。

復(fù)試前幾天會有研招辦給你打電話說你是幾號復(fù)試，是上午還是下午?？荚嚹翘於绦磐ㄖ愕臅h號碼，然后進入等待，我從下午一點進入，等到兩點二十到我了。首先是人臉識別，然后讀考生承諾書，抽題號，開始考試，最后助手會說你的復(fù)試已完畢，請退出考場，有的小伙伴說還有被踢出來的哈哈哈。

（二）復(fù)試內(nèi)容：

自我介紹，視譯ec兩句，ce一句，自由問答。

自我介紹我是看的b站許多up主分享的模板，根據(jù)模板然后再一點一點修改，也參考了尚理滬江公眾號的推文，大概是自己的情況?什么引起了對翻譯的興趣?為啥報我們學校?研究生規(guī)劃?結(jié)尾感謝，我說了大概2分多鐘，還算順暢，沒有緊張到忘詞什么的，自我介紹很重要，最主要是精氣神，給老師一個積極向上的面貌吧。在介紹自己情況的部分，把六級、專四、二筆三筆還有其他的語言考試過了的說出來，肯定加分。然后是視譯，可以說糟透了吧，不知所云就是我了，我按參考書上準備，結(jié)果整個參考書都看了兩遍了，最后出了文學視譯，真是計劃趕不上變化。英譯漢視譯有4分鐘準備時間，我用了3分鐘吧應(yīng)該，坐不住了說老師可以開始視譯了，現(xiàn)在想起就后怕，根本加看不懂，漢譯英還好能是出點，漢譯英是2分鐘準備時間，但是也有小伙伴說3分鐘的。自由問答還算可以，我在準備問答時，搜集了十多個問題，真是背到頭大。不過老師只問了我兩個問題，一個是你最喜歡的翻譯家是誰，一個是你最喜歡哪個領(lǐng)域（文學？商務(wù)？機器？政治？）。我一個說了嚴復(fù)，一個說了文學，嘟嘟嘟說了很長時間，我以為還有問題，誰知道直接說面試完畢，哈哈哈。

（三）復(fù)試經(jīng)驗教訓(xùn)

如果明年還是線上復(fù)試，那一定保證好網(wǎng)絡(luò)通暢，周圍安靜，設(shè)備齊全。我用的是pad和室友是的手機，我的手機給pad開熱點，中途卡了兩次，不過不是在說話的時候卡的，也不是特別影響，我是在學校教學樓復(fù)試的，網(wǎng)不是很流程，自己測試的時候，用騰訊會議差點沒卡死，還有很嘈雜的回聲，正式復(fù)試的時候用的是中目，就感覺中目質(zhì)量特別高，所以自己就別用騰訊會議測設(shè)備了。保證設(shè)備好，網(wǎng)好，就行。還有視譯，建議大家還是用手機錄音，自己糾音，修改，我沒錄音，就隨口翻，可到考場結(jié)巴的不行。