愛的回響（俄語：Эхо любви，音Ekho Lyubvi），是蘇聯(lián)作曲家葉甫根尼 · 尼古拉耶維奇 · 普季奇金根據(jù)詩人羅伯特 · 伊萬諾維奇 · 羅日杰斯特文斯基在電影《命運(yùn)》中的詩歌創(chuàng)作的歌曲。

「無論何時何地，這首歌總能引起掌聲與人們盈眶的熱淚。令人欣慰的是，不僅是幸存下來的老人，就連年輕人們都會在音樂廳里動容。那么，是否可以說這件重要的大事——是關(guān)于愛，而非關(guān)于遺忘，才如此地觸動靈魂以至落淚？只是歌詞、作曲，乃至電影本身都是用心創(chuàng)作出來的。免于落入俗套的秘密就在這里——凡事用心去做，那么最親切、最熟悉、最古舊的話語就會突然變得真誠、純潔、煥然一新?！埂材?· 格爾曼

本歌原唱安娜 · 維克多利亞 · 格爾曼（А?нна Викто?рия Ге?рман），本次分享的是她與列夫 · 瓦列里揚(yáng)諾維奇 · 列先科（Лев Валерианович Ле?щенко）在電視節(jié)目「77年度歌曲」奪得頭籌的參賽版本。

本歌作曲葉甫根尼 · 尼古拉耶維奇 · 普季奇金（俄語：Евге?ний Никола?евич Пти?чкин，1930 年6 月1日 - 1993年11月28日），蘇聯(lián)作曲家。葉甫根尼出生于莫斯科，1957年畢業(yè)于格涅辛音樂學(xué)院作曲專業(yè)，成名作是1970年電影《我的街道》中的歌曲《雛菊消失了》。葉甫根尼一生為蘇聯(lián)電影創(chuàng)作了一百多首歌曲，俄羅斯蘇維埃聯(lián)邦社會主義共和國功勛藝術(shù)工作者、人民藝術(shù)家榮譽(yù)稱號。

本歌作詞羅伯特 · 伊萬諾維奇 · 羅日杰斯特文斯基（俄語：Роберт Иванович Рождественский，1932年6月20日－1994年8月19日），蘇聯(lián)詩人、翻譯家。1932年生于阿爾泰邊區(qū)特羅伊茨區(qū)科西哈村一個軍人家庭，蘇德戰(zhàn)爭時期由祖母撫養(yǎng)，曾就讀于彼得羅扎沃得斯克大學(xué)。1956年畢業(yè)于高爾基文學(xué)院，1950年開始發(fā)表作品，1955年出版第一本詩集《春天的旗》。羅伯特一生榮獲列寧勛章、十月革命勛章、勞動紅旗勛章、榮譽(yù)徽章勛章兩次、蘇聯(lián)國家獎、列寧共青團(tuán)獎。愛情是羅伯特作品中常見的一大主題，在他這里，愛情充滿了令人不安的心。對他來說，通往摯愛的道路總是艱難的；從本質(zhì)上講，它是對生命意義的追尋，唯一的幸福，通往自我的道路。

中文為本人譯配，供參考。

「愛的回響」?Эхо любви?

合唱： 安娜 · 維克多利亞 · 格爾曼、列夫 · 瓦列里揚(yáng)諾維奇 · 列先科　А?нна Викто?рия Ге?рман ＆ Лев Валерианович Ле?щенко

作曲：葉甫根尼 · 尼古拉耶維奇 · 普季奇金　Евге?ний Никола?евич Пти?чкин

作詞：羅伯特 · 伊萬諾維奇 · 羅日杰斯特文斯基　Роберт Иванович Рождественский

Покроется небо пылинками звёзд,?

夜空繁星點(diǎn)點(diǎn)如夢如煙，

и выгнутся ветки упруго.?

樹枝輕輕搖曳微風(fēng)中，

Тебя я услышу за тысячу вёрст.?

我能聽到你千里外的呼喚。

Мы — эхо,??

是回響，

Мы — эхо,??

是回響，

Мы — долгое эхо друг друга.??

我們是彼此長遠(yuǎn)的回響。

И мне до тебя, где бы ты ни была,?

我將追隨你，無論四海天涯，

дотронуться сердцем нетрудно.?

我們的心靈交相輝映。

Опять нас любовь за собой позвала.?

是愛意把我們緊緊相連接。

Мы — нежность,??

是溫柔，

Мы — нежность,??

是溫柔，

Мы — вечная нежность друг друга.??

我們是彼此永恒的溫柔。

?И даже в краю наползающей тьмы,?

縱使在夜幕降臨的黃昏，

за гранью смертельного круга,?

在死亡永遠(yuǎn)的輪回之外，

я знаю: с тобой не расстанемся мы.?

我深知：我們永遠(yuǎn)不會分離。

Мы — память,??

是記憶，

Мы — память.??

是記憶，

Мы — звёздная память друг друга.??

我們是彼此光明的記憶。