弗拉基米爾?帕夫洛維奇?布爾梅斯特（Vladimir Pavlovich Bourmeister， 1904 -1971）編導的版本

1950年10月14日，布爾梅斯特為莫斯科斯坦尼斯拉夫斯基和涅米羅維奇-丹欽科音樂藝術劇院（Moscow Academic Music Theatre.Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko）重新復排上演，蒂霍米羅夫和布爾梅斯特根據(jù)小說《巴黎圣母院》編劇，由謝爾蓋?瓦西連科（Sergei Vasilenko）對切薩雷?普尼，里卡多?德里戈和萊因霍爾德?格里埃爾音樂重新修訂，納塔莉亞?基莉洛娃（Natalia Kirillova）設計服裝；亞歷山大?盧辛（Alexander Lushin）設計布景； 由維奧萊塔?特羅菲莫夫娜?波夫特（Violetta Trofimovna Bovt）飾演埃斯梅拉達，阿列克謝?維薩里奧諾維奇?契奇納德澤（Alexey Vissarionovich Chichinadze）飾演菲比斯，A.克萊恩（A.Klein）飾演克勞德?弗羅洛，V.泰倫蒂埃夫（V.Terentyev）飾演卡西莫多。從復排首演后直到在1999年6月8日共上演664場。

這部芭蕾舞劇于1950年上演，當時正值“戲劇芭蕾”的鼎盛時期，這就是這部芭蕾舞劇的風格方向。從絕對的意義上說，它是“經(jīng)典”的芭蕾舞劇，也許不應該——至少因為它是劇院的傳統(tǒng)。它總是(至少以前是這樣)，試圖在最“經(jīng)典”的作品中引入一些東西，特別是在編導的設計中，涉及到不同情節(jié)線的關系、人物的情感和情節(jié)的心理基礎。最引人注目的例子是布爾梅斯特在《埃斯梅拉達》首演兩年半后編導的《天鵝湖》，布爾梅斯特看到了曙光。另一方面，從編舞的角度來看，布爾梅斯特可能不是一個開創(chuàng)性的人，舞蹈語匯是經(jīng)典的——“經(jīng)典舞蹈”和啞劇的結合，就像“戲劇芭蕾”時代所做的那樣。

樂隊指揮謝爾蓋?瓦西連科創(chuàng)作了一些芭蕾音樂，這些音樂的背景很復雜。20世紀20年代，著名作曲家萊因霍爾德?格里埃爾重新修訂和配器了最初的音樂。在芭蕾舞劇首演中，謝爾蓋?瓦西連科創(chuàng)作了幾個片段集，并寫了序曲。

藝術家亞歷山大?盧辛設計的圣母院的哥特式彩色玻璃窗和細節(jié)，黑色天鵝絨，巴黎高高的天空精確地描繪了整個芭蕾舞劇中的場景，顯示地表達了他的情緒。

布爾梅斯特本人寫道:“我相信我們在《埃斯梅拉達》的戲劇中找到了那個殘酷時代的氛圍，因為團隊投入了他所有的誠意和氣質(zhì)，設定了生活的誕生任務，令人信服的圖象，消除了芭蕾舞劇中虛假的印象和場景。”

要其中我們可以看到有一些非常激烈的場景：克勞德在菲比斯被謀殺后，在大教堂里布道，他威脅上帝對罪人的懲罰；埃斯梅拉達和卡西莫多的雙人舞，他把她藏在大教堂里。最強烈的是最后一幕，卡西莫多是無限的悲傷，他絕望地甩著手中的擺蕩香爐抗擊衛(wèi)兵，教堂的鐘聲響起，他的靈魂在抗議。

2005年7月18日在莫斯科大劇院的新舞臺復排上演并拍成DVD，因為當時自己劇院的建筑正在重建期間。這是自復排后于1999年最后一次表演，由藝術總監(jiān)德米特里?布里安特謝夫（Dmitry Bryantsev）復排，由納塔利婭?萊多夫斯卡雅（Natalia Ledovskaya）飾演埃斯梅拉達，德米特里?扎巴布林（Dmitry Zababurin）飾演菲比斯，阿納斯塔西婭?佩爾申科娃（Anastasia Pershenkova）飾演弗勒爾?德?莉絲，謝爾蓋?奧列霍夫（Sergey Orekhov）飾演克勞德?弗羅洛。自2006年9月斯坦尼斯拉夫斯基和涅米羅維奇-丹欽科音樂藝術劇院重新開放以來，它還沒有出現(xiàn)在保留曲目中。 2009年11月27日，計劃重新開始新的復排芭蕾舞?。◤团庞芍x爾蓋?菲林（Sergei Filin）領導，瓦列里?勒旺塔爾（Valery Levental）復排編導）上演。由納塔利婭?萊多夫斯卡雅飾演埃斯梅拉達，謝苗?丘金（Semyon Chudin）飾演菲比斯，納塔利婭?索莫娃（Natalia Somova）飾演弗勒爾?德?莉絲，維克托爾?迪克（Viktor Dick）飾演克勞德?弗羅洛，安東?多馬謝夫（Anton Domashev）飾演卡西莫多和伊娜?金凱維奇（Inna Ginkevich）飾演古杜娜。

?

劇情簡介：

人物表

埃斯梅拉達…………吉普賽姑娘

皮埃爾?格蘭瓜爾（Pierre Gringoire）…………貧窮的詩人，埃斯梅拉達的丈夫

卡西莫多（Quasimodo）…………巴黎圣母院的敲鐘人

菲比斯?德?沙托佩爾斯（Phoebus de Chateaupers）…………皇家護衛(wèi)隊的隊長

克勞德?弗羅洛（Claude Frollo）…………巴黎圣母院的副主教

弗勒爾?德?莉絲（Fleur de Lis）…………菲比斯的未婚妻

阿洛伊斯?德?貢德洛里耶（Aloise de Gondelaurier）…………弗勒爾?德?莉絲的母親

克洛平?特魯耶富（Clopin Trouillefou）…………流浪漢首領

古杜娜（Gudula）…………埃斯梅拉達的母親

?

序幕

夜晚

古杜娜抱著孩子走在路上。她筋疲力盡地倒在地上，睡得很沉。路過的吉普賽人以為古杜娜已經(jīng)死了，就把孩子帶走了。古杜娜醒來后找不到孩子。她認為孩子被吉普賽人綁架了?？蓱z的母親因悲傷而失去理智。

?

第一幕

在巴黎圣母院前的廣場上，人們在慶?！坝奕斯?jié)”。傳統(tǒng)上，最丑的表演者必須被選為小丑皇帝。選擇落在大教堂的敲鐘人卡西莫多身上?？ㄎ髂嘧谛〕蠡实蹖氉?，穿著皇帝的披風，他優(yōu)雅地接受了被選為小丑皇帝的祝賀。突然，他看到了大教堂副主教克勞德?弗羅洛的身影，他憤怒地指責駝背人卡西莫多褻瀆神靈，卡西莫多害怕，人們想要保護他們被選中的人，但是，卡西莫多在人群和副主教之間跳來跳去，要去保護他的主人克勞德?弗羅洛，人們撤退了。

與此同時，吉普賽人沖進了廣場，其中有一個女孩帶著鈴鼓，這是埃斯梅拉達，人們貪婪地注視著吉普賽人的舞蹈。克勞德?弗羅洛也在盯著她。埃斯梅拉達跑到人群中去收錢，突然，她驚恐地停了下來，看到一個穿著破爛衣服的老婦人，眼睛發(fā)狂在四下尋找。這是古杜娜，她就是在這里與埃斯梅拉達相遇了，但是埃斯梅拉達被她的樣子嚇跑了。

夜幕降臨。當埃斯梅拉達準備離開空蕩蕩的廣場時，克勞德?弗羅洛命令駝背人卡西莫多為他綁架這個女孩。在皇家護衛(wèi)隊的隊長菲比斯?德?沙托佩爾斯的帶領下，護衛(wèi)隊隊伍沖了進來。他們緊緊抓住了卡西莫多，但埃斯梅拉達要求菲比斯釋放他。她被菲比斯迷住了，看著英俊的菲比斯走了。

?

?

第二幕

第一場

當晚，巴黎貴族們將慶?？蓯鄣母ダ諣?德?莉絲與菲比斯?德?沙托佩爾斯的訂婚慶典。聚集在一起的客人們被邀請到城堡內(nèi)。菲比斯看到吉普賽人來到城堡，其中包括埃斯梅拉達。他命令讓他們進來。埃斯梅拉達很高興見到她的救命恩人。她開始跳舞。菲比斯被她的激情沖昏了頭，跳起了“羅姆人之舞”。城堡里的女主人憤怒的命令仆人將這些吉普賽人趕走。

?

第二場

吉普賽人在酒館里跳舞。菲比斯和一群人走了進來。在酒館里，駝背人卡西莫多的躲在黑暗角落里。埃斯梅拉達走近隊長。菲比斯給了她一個暗示，他們躲在門后面。一個穿著修士服的男人從他們身后溜了進來，這是克勞德?弗羅洛。

第三場

埃斯梅拉達和菲比斯在一間簡陋的房間里。埃斯梅拉達在聽菲比斯對她傾吐熱情的愛。菲比斯想擁抱她，但同時，菲比斯被匕首刺中摔倒了。兇手扔掉匕首隱藏著并逃跑了。埃斯梅拉達嚇昏了過去，當她醒來時，她周圍都是士兵。埃斯梅拉達被控謀殺。房間里只剩下卡西莫多一人了。他拾起掉在地板上的匕首，意識到兇手是克勞德?弗羅洛。

?

第三幕

第一場

埃斯梅拉達被關在地牢里。整個過程對她來說就像一場噩夢。但克勞德?弗羅洛出現(xiàn)在她面前。他向女孩求愛，答應他會救她。埃斯梅拉達憤怒地推開這個她討厭的人，命令他離開。埃斯梅拉達獨自一人，失去了知覺。

第二場

準備執(zhí)行死刑。人們從巴黎的各個地方一其聚集在這里。埃斯梅拉達出現(xiàn)?？藙诘?弗羅洛副主教走近她，又重復了一遍他的建議。但埃斯梅拉達已經(jīng)準備好了去赴死。與此同時，擠在人群中一個貧窮的老婦人在圍觀埃斯梅拉達。這是古杜娜，她詛咒吉普賽人偷走了她的孩子。過了那么一會兒，她的意識又回來了，她將自已身上的護身符和埃斯梅拉達身上的護身符一對，認出了這是她的女兒。古杜娜想救埃斯梅拉達，但士兵們把她推開了。古杜娜昏倒在地上。有個劊子手站在埃斯梅拉達的旁邊?？ㄎ髂喟褎Ｗ邮执虻购螅鸢Ｋ姑防_跑進了大教堂。人群擊退了守衛(wèi)的士兵。但很快，克勞德?弗羅洛帶著埃斯梅拉達走出大教堂的大門，把她交給了劊子手將她處死。

?

第三場

卡西莫多坐在大教堂的一座塔樓上，為埃斯梅拉達的死而哀悼?？藙诘?弗羅洛出現(xiàn)了，卡西莫多和克勞德?弗羅洛在打斗?？ㄎ髂鄳嵟匕芽藙诘?弗羅洛從塔樓上推了下去，摔到在廣場上。