牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Dev Diary #103: Summer Break

rageair, Design

Greetings!

大家好！

Summer is upon us, and with Fate of Iberia and the 1.6.1 update(s) (note: another small fix update will be released this week), we feel confident that the game is in a good place where it can be enjoyed over the break! (As always, keep those reports up if you find an issue) Soon we'll all be out enjoying the beautiful Swedish summer, taking some well-deserved rest, and recharging for the time ahead!

夏天到了，隨著伊比利亞的命運(yùn)Fate of Iberia和1.6.1版本號(hào)的更新（注：本周還會(huì)發(fā)布一個(gè)小型修復(fù)更新），我們自信游戲已經(jīng)做好，假期可以好好玩了?。ǜ郧耙粯?，如果發(fā)現(xiàn)了問題，請(qǐng)繼續(xù)反饋。）很快我們就可以出去享受美麗的瑞典夏日，好好休息，為將來的日子充電！

As mentioned in Dev Diary 100, we have big and small plans, some of which will be revealed later this year. We're very excited to see what you think, but we can't say anything yet!

正如開發(fā)日志#100中所說，我們還有大大小小的計(jì)劃，其中一些會(huì)在今年晚些發(fā)布。我們很期待看到大家的想法，但現(xiàn)在還什么都不能說！

From this point onwards we will not have any regularly scheduled Dev Diaries until we're all back! There may be a small dev diary here and there, but no promises. We'll be back before the end of August.

從現(xiàn)在起到我們回來，就沒有任何定期開發(fā)日志了！可能會(huì)有一些小型開發(fā)日志，但不能打包票。我們會(huì)在八月底之前回歸。

If you want to keep discussing the game over the break, head over to our Discord. Also, note that we'll have videos every Wednesday and Friday throughout the summer, mostly of the DevClash that wrapped up recently.

如果想在假期期間繼續(xù)討論游戲，請(qǐng)前往我們的Discord。另外我們整個(gè)夏天每周三、周五會(huì)發(fā)布視頻，主要是近期剛結(jié)束的開發(fā)者大戰(zhàn)DevClash相關(guān)。

Before we leave you for the summer, did you know that we added several historical figures that can appear under the right circumstances? Here's an overview written by Ola, known as @Vaniljkaka here on the forums!

在我們放暑假之前，你知道我們添加了幾個(gè)在一定情況下出場(chǎng)的歷史人物嗎？以下是Ola（論壇名叫@Vaniljkaka）寫的一篇概述！

Abbas ibn Firnas?(~810-887), known in Latin as Armen Firman, was an Andalusian polymath. Sources claim that he made an attempt at flight by jumping from a tower in Córdoba clad in a loose cloak stiffened with wooden struts. For this, he got immortalized, and now has a statue outside Baghdad's airport. Though Ibn Firnas would be alive in our 867 bookmark, you'll only encounter him if the right event fires.

阿巴斯·伊本·菲爾納斯（約810-887），在拉丁語中被稱為阿曼·費(fèi)爾曼，是一位安達(dá)盧西亞的全才。有記載稱，他曾嘗試從科爾多瓦的一座塔樓上一躍而下，當(dāng)時(shí)他身穿一件寬松斗篷，用木材骨架支撐。因此他獲得不朽的名聲，在今巴格達(dá)機(jī)場(chǎng)外有一座雕像。雖然伊本·菲爾納斯在我們867年劇本中還在世，但只有相應(yīng)事件發(fā)生時(shí)才能遇到他。

al-Zahrawi?(936–1013), known as Albucasis in Latin, was one of the greatest surgeons of the Middle Ages, and court physician to the caliph in Córdoba. If you manage to encounter him in the game (you'll need some luck for this, and an event about medicine…), he’ll even tell you an anecdote from his career.

扎哈拉維（936-1013），拉丁語中稱為阿爾布卡西斯，是中世紀(jì)最偉大的外科醫(yī)生之一，也是科爾多瓦哈里發(fā)的宮廷醫(yī)師。如果你能在游戲中遇到他（需要一定運(yùn)氣，還有一個(gè)醫(yī)學(xué)相關(guān)事件），他甚至?xí)o你講生涯中的軼事。

Ibn al-Wafid?(997 – 1074), known as Abenguefith in Latin, was a pharmacist and agronomist in Toledo in the middle of the 11th century. Historical sources claim that he was a pupil of al-Zahrawi, but this seems improbable, as al-Zahrawi died before 1013. Ibn al-Wafid is a great court physician if you play emir Yahya in the Rags to Riches bookmark.

伊本·瓦菲德（997-1074），拉丁語中稱為阿本瓜菲斯，是11世紀(jì)中葉托萊多的藥劑師和農(nóng)學(xué)家。歷史資料稱他是扎哈拉維的學(xué)生，但這似乎不太可能，因?yàn)樵S在1013年就去世了。如果你在白手起家劇本中扮演葉海亞埃米爾，伊本·瓦菲德是位杰出的宮廷醫(yī)師。

Al-Zarkali?(1029-1100), known in Latin as Arzachel, was a craftsman and astronomer based in Toledo. He fled the city when Castille conquered it in 1085. His work formed part of the basis for the Toledan Tables, a set of astronomical tables that were later translated into Latin by Gerard of Cremona. He is in the court of Toledo in the 1066 start.

扎爾卡利（1029-1100），拉丁語稱為阿爾扎切爾，是一位在托萊多的工匠和天文學(xué)家。1085年卡斯蒂利亞征服該地時(shí)，他逃離了該地。他的工作為《托萊多天文表》打下基礎(chǔ)，這套天文表后來被克雷莫納的杰拉德翻譯成拉丁文。1066年開局時(shí)他在托萊多宮廷中。

Joseph ibn Nagrela?(1035-1066), also known as Joseph ha-Nagid, was vizier to the incompetent, alcoholic emir Badis of Granada. Ibn Nagrela belonged to a prominent lineage of Sephardic Jews; his father Samuel was a famous scholar, warrior, and poet. Ibn Nagrela was the chief victim of the Granada Massacre in December 1066, crucified by an angry mob for supposedly trying to usurp the throne. However, our game begins in January 1066, so perhaps he will fare better in this history…

約瑟夫·伊本·納格雷拉（1035-1066），也被稱為約瑟夫·哈·納吉德，是無能、酗酒的格拉納達(dá)埃米爾巴迪斯的大臣。伊本·納格雷拉有著塞法爾猶太人的名門血統(tǒng)，他的父親塞繆爾是一名著名學(xué)者、戰(zhàn)士和詩(shī)人。伊本·納格雷拉是1066年12月格拉納達(dá)大屠殺的主要受害者，他被憤怒的暴徒釘死在十字架上，據(jù)說是因?yàn)樵噲D奪位。然而我們的游戲開始于1066年1月，所以他或許在這段歷史中會(huì)過得更好……

Ibn Zuhr?(1094-1162), known in Latin as Avenzoar, was a physician and poet, who seems to have had a dramatic fallout with one of his employers, the Almoravid ruler. This fallout was very much the inspiration for one of the events in Struggle for Iberia…

伊本·蘇爾（1094-1162），拉丁文稱為阿文佐亞，是一位醫(yī)生兼詩(shī)人，他似乎與雇主之一阿爾莫拉維統(tǒng)治者發(fā)生了戲劇性的沖突。這場(chǎng)沖突很大程度上是一個(gè)伊比利亞沖突事件的靈感來源。

Ibn Tufail?(1105 – 1185), known in Latin as Abubacer Aben Tofail, was a physician, novelist, and astronomer, among other things. He was quite keen on autopsies, as you'll notice if you encounter him, which will require the right event at the right time.

伊本·圖菲利（1105-1185），拉丁文稱為阿布巴塞爾·伊本·圖菲利，是一位醫(yī)生、小說家和天文學(xué)家等等。他非常熱衷于驗(yàn)尸，你會(huì)發(fā)現(xiàn)需要在正確時(shí)間觸發(fā)正確事件才能遇到他。

Gerard of Cremona?(~1114-1187) was an Italian translator of scientific books from Arabic into Latin, active in the kingdom of Castille. After the fall of Toledo, his work was instrumental in making Arabic knowledge available to the Western European intellectual sphere, ushering in the "Renaissance of the Twelfth Century". Gerard can be encountered if you get an appropriate event during the years when he was active - make sure that conciliation is the prevailing mood in Iberia!

克雷莫納的杰拉德（約1114-1187）是一位將科學(xué)書籍從阿拉伯語翻譯成拉丁語的意大利人，活躍于卡斯蒂利亞王國(guó)。托萊多陷落后，他的工作推動(dòng)了阿拉伯知識(shí)傳入西歐知識(shí)界，迎來了“十二世紀(jì)的文藝復(fù)興”。如果你在他活躍的那些年里觸發(fā)一個(gè)事件，就可以遇到杰拉德——要確保伊比利亞主流情緒是和解。

Ibn Rushd?(1126-1198), known in Latin as Averroes, was a polymath and jurist and one of the most influential intellectuals of the Middle Ages, with a whole school of thought, averroism, that bears his name. In his youth, he seems to have been a pupil of both Ibn Zuhr and Ibn Tufail. There seem to be claims that he experimented with flight, just like ibn Firnas. Though he is very famous, he lived after our game’s current bookmark dates, and you'll only encounter him with a bit of luck through an event in the right time period…

伊本·路世德（1126-1198），拉丁語稱為阿威羅伊斯，是一位全才和法學(xué)家，是中世紀(jì)最有影響力的學(xué)者之一，有個(gè)以他名字命名的系統(tǒng)性思想流派——阿威羅伊主義。年輕時(shí)他是伊本·蘇爾和伊本·圖費(fèi)勒的學(xué)生。似乎有說法稱，他和伊本·菲爾納斯一樣做過飛行試驗(yàn)。雖然他很有名，但他生活中我們游戲目前的劇本日期之后，只有在正確時(shí)間段內(nèi)通過一個(gè)事件才能遇到他，而且還需要一點(diǎn)運(yùn)氣。

Qasmuna?(11th-12th century) was a female Sephardi poet. Some of her poems are preserved, but little is known of her life. However, there is a theory that she was the sister of Joseph ibn Nagrela. I chose to go with this, since it made their family tree more interesting and allowed us to include her in the game. You'll likely find her with her brother in the court of Granada.

卡絲慕娜（11-12世紀(jì)）是一位塞法迪女詩(shī)人。她的一些詩(shī)作流傳至今，但人們對(duì)她的生平知之甚少。然而有種說法是，她是約瑟夫·伊本·納格雷拉的妹妹。我選擇相信這個(gè)說法，因?yàn)檫@會(huì)讓他們的家譜更有趣，并使我們能將她加入游戲中。你可能會(huì)在格拉納達(dá)的宮廷中看到她和她哥哥在一起。

We are excited to come back refreshed and relaxed after vacation, and resume working on the game that we all know and love! Until August, goodbye!

我們很高興能在假期結(jié)束后神清氣爽地回來，繼續(xù)為我們熟悉和熱愛的游戲工作！八月再會(huì)！

翻譯：居里先生

校對(duì)：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化， 致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!?

本作品英文原文著作權(quán)屬Paradox interactive AB所有，中文譯文著作權(quán)屬牧有漢化所有。