1??δ?ν δ? το?? ?χλου? ?ν?βη ε?? τ? ?ρο?: κα? καθ?σαντο? α?το? προσ?λθαν α?τ? ο? μαθητα? α?το?:

5:1 Now when he saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him,

5:1 耶穌看見這許多的人、就上了山、既已坐下、門徒到他跟前來。

?

?δ?ν = seeing 看見了

δ? = but 而

το?? ?χλου? = the crowds 那人群

?ν?βη = he went up 他走上去

ε?? = into 到

τ? ?ρο??= the mountain 那山

κα? καθ?σαντο? = and of having sit 而已經(jīng)坐下

α?το? = his 他的（獨(dú)立屬格結(jié)構(gòu)）

προσ?λθαν = they came 他們來了

α?τ? = to him 到他

ο? μαθητα? = the disciples 那門徒

α?το??= his 他的

?

2?κα? ?νο?ξα? τ? στ?μα α?το? ?δ?δασκεν α?το?? λ?γων,

5:2 and he began to teach them, saying:

5:2 他就開口教訓(xùn)他們說、

?

κα? = and 而

?νο?ξα? = having opened 他開了

τ? στ?μα = the mouth 那口

α?το? = his 他的

?δ?δασκεν = he taught 他教導(dǎo)

α?το?? = them 他們

λ?γων?= saying 說道

?

3?Μακ?ριοι ο? πτωχο? τ? πνε?ματι, ?τι α?τ?ν ?στιν ? βασιλε?α τ?ν ο?ραν?ν.

5:3 "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

5:3 虛心的人有福了．因?yàn)樘靽撬麄兊摹?/p>

?

Μακ?ριοι = blessed 有福的

ο? πτωχο? = the poor 那貧窮的

τ? πνε?ματι?= by the spirit 在于靈

?τι = for 因?yàn)?/p>

α?τ?ν = their 他們的

?στιν = it is 它是

? βασιλε?α = the kingdom 那國

τ?ν ο?ραν?ν?= of the heaven 那天的

?

4?μακ?ριοι ο? πενθο?ντε?, ?τι α?το? παρακληθ?σονται.

5:4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

5:4 哀慟的人有福了．因?yàn)樗麄儽氐冒参俊?/p>

?

μακ?ριοι = blessed 有福的

ο? πενθο?ντε??= the mourning 那哀痛的

?τι = for 因?yàn)?/p>

α?το? = they 他們

παρακληθ?σονται?= they will be comforted 他們將被安慰

?

5?μακ?ριοι ο? πραε??, ?τι α?το? κληρονομ?σουσιν τ?ν γ?ν.

5:5 Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

5:5 溫柔的人有福了．因?yàn)樗麄儽爻惺艿赝痢?/p>

?

μακ?ριοι = blessed 有福的

ο? πραε???= the meek 那溫柔的

?τι = for 因?yàn)?/p>

α?το? = they 他們

κληρονομ?σουσιν = they will inherit 他們將得到

τ?ν γ?ν?= the earth 那地

?

6?μακ?ριοι ο? πειν?ντε? κα? διψ?ντε? τ?ν δικαιοσ?νην, ?τι α?το? χορτασθ?σονται.

5:6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

5:6 饑渴慕義的人有福了．因?yàn)樗麄儽氐蔑栕恪?/p>

?

μακ?ριοι = blessed 有福的

ο? πειν?ντε? = the hungry 那饑餓于

κα? = and 和

διψ?ντε? = the thirsty 那口渴于

τ?ν δικαιοσ?νην?= the righteousness 那公義

?τι = for 因?yàn)?/p>

α?το? = they 他們

χορτασθ?σονται?= they will be filled 他們將被喂足