正文翻譯

H?ng giòn Trung Qu?c l?n át hàng ?à L?t

中國脆柿子VS越南柿子

?ang vào mùa nh?ng s? l??ng h?ng giòn ?à L?t bán ra th? tr??ng ch? b?ng m?t n?a so v?i hàng Trung Qu?c.

盡管正當收獲季，但是大叻脆柿子的越南市場的銷售量只有中國同類產品的一半。

Ch? H?nh, ti?u th??ng ch? Gò V?p cho bi?t, tháng nay h?ng Trung Qu?c và ?à L?t v? ch? r?t nhi?u. Tuy nhiên, lo?i h?ng trái d?t c?a Trung Qu?c d? bán h?n h?n vì m?u m? ??p, ?? ??ng ??u cao l?i kh?ng chát.

胡志明市舊邑郡農產品市場的水果商販啊杏姐表示，本月進入市場的中國脆柿子和大叻脆柿子數量很大。然而，包裝美觀、大小均勻而又不澀的中國扁圓脆柿子的銷售情況完勝越南產品。

Trong khi ?ó, h?ng giòn ?à L?t ch? ?? 3-5 ngày là chín m?m nên b?o qu?n khó. M?i kg h?ng giòn ?à L?t hi?n có giá 25.000 ??ng, còn c?a Trung Qu?c ??t h?n 5.000 ??ng. "Th? nh?ng, khách mua h?ng Trung Qu?c nhi?u h?n vì chúng ?n ng?t, giòn, l?i kh?ng b? m?m", ch? H?nh nói và cho bi?t th??ng l?y hàng theo t? l? 60/40 (t?c h?ng Trung Qu?c 60%, còn l?i là trong n??c).

與此同時，越南大叻柿子從成熟到完全軟化的時間只有3-5天，因此保管很困難。大叻柿子每公斤售價為25000越南盾（約7元），而中國產品則要高5000越南盾（約9元）?！暗?，消費者更多的是選擇中國柿子，因為中國柿子吃起來脆、甜還不會變軟”，阿杏姐如此說到，并介紹說她進貨的比例為一般為6/4（即中國6，越南4）。

C?ng ?ang bán h?ng giòn Trung Qu?c, ch? Linh, ch? xe ??y trên ???ng Nguy?n Oanh (Gò V?p) cho hay, m?i ngày ch? bán kho?ng 40 kg.

舊邑市場上的另一個商販阿玲也表示，每一天她賣出的柿子有40千克。

Theo ch? Linh, h?ng ?à L?t trái nh?, ?? chín kh?ng ??u ... nên bán khá ch?m. Vì v?y, ch? ?u tiên l?y hàng Trung Qu?c bán v?a hút khách, v?a b?o qu?n ???c lau.

據阿玲介紹，大叻柿子果小、成熟度也不均勻，因此相當不容易賣。因此，她優(yōu)先選擇采購中國柿子進行銷售，因為客人喜歡且便于長時間保管。

Kh?ng ch? h?ng giòn mà g?n ?ay lo?i h?ng m?t c?a Trung Qu?c c?ng khá ??t khách dù có giá lên t?i 100.000-120.000 ??ng m?i kg.

不僅僅是脆柿子，就連中國甜柿子最近售價也非常貴，每公斤售價高達10-12萬越南盾（約35元）。

"Lo?i này r?t ngon, ch?t l??ng kh?ng khác gì hàng Nh?t nh?ng giá l?i r? h?n. Do ?ó, kh?ng ch? ?n mà mua bi?u c?ng khá sang", ch? Huy?n nói.

啊玄表示，“這類柿子很好吃，質量與日本柿子一樣，但是價格卻更便宜。因此，不僅適合自己吃，拿去送人也很有面子”。

Báo cáo c?a ch? ??u m?i Th? ??c cho th?y, t? ngày 13/8 ??n 7/10, t?ng l??ng h?ng Trung Qu?c nh?p v? ch? ??t 4.370 t?n, ??c bi?t t? ??u tháng 10 ??n nay bình quan 110-115 t?n m?t ngày.

首德郡農產品交易市場的報告表明，從8月13日到10月7日，該市場中國柿子進口總數達到了1370噸，特別是10月份至今，平均每天的進口量為110-115噸。

Trong khi ?ó, t?ng l??ng h?ng ?à L?t v? ch? s?m h?n, t?c t? 22/7-7/10 nh?ng ch? ??t 2.008 t?n, b?ng m?t n?a so v?i l??ng hàng Trung Qu?c.

而與此同時，大叻柿子進入市場的時間更早，但是從7月22日到10月7號的銷售總量只有2008噸，只有中國同類產品的一半。

評論翻譯

Thi?n Sinh
Nhà t?i ? Hà Giang và n?m nào c?ng sang Trung Qu?c bu?n H?ng, bu?n Táo, còn bên ?ó ng??i ta sang bên mình mua D?a, mua Chu?i và mua các ?? cay c? khác. Nói th?t bên ?ó ng??i ta làm n?ng nghi?p chuyên nghi?p l?m, n?u nh? tìm ???c ?úng ngu?n thì trái cay ??m b?o, giá l?i r?, ng??i TQ bán hàng r?t gi?i và lu?n bi?t cách t?o nên ?u th?.

我家在河江?。ㄅc云南接壤），每年都會到中國批發(fā)柿子、紅棗，而中國則到我們越南來采購西瓜、香蕉和其他水果。說真的，中國那么農業(yè)做得非常的專業(yè)，如果找對了地方就能買到質量保證價格便宜的水果，中國人很會做生意，很知道創(chuàng)造競爭優(yōu)勢。

tuantranvan243
Trái cay TQ r? ??n m?y t?i c?ng kh?ng mua

中國水果多好我也不會買。

khanh Nguyen
@tuantranvan243: Kh?ng mua là chuy?n c?a b?n.

@tuantranvan243: 不買是你的事。

VNno1
@tuantranvan243: Thì tùy b?n th?i, ai b?t b?n ?au. Còn v? cách làm, ?ng d?ng c?ng ngh? bài b?n cho n?ng nghi?p thì vn thua xa tq

@tuantranvan243: 隨你便，又沒有誰強迫你。至于在農業(yè)的規(guī)劃和農業(yè)技術應用上，越南遠遠不如中國。

nguyen khang
H?ng DL 3,4 ngày m?m, h?. h?ng TQ 7 ngày v?n giòn ch?a k? th?i gian v?n chuy?n. t? h?i có ??m b?o hay kh?ng?

大叻柿子3-4天就會變軟變壞，中國柿子7天之后仍然很脆，而且還沒算上運輸時間。試問這樣的東西質量有保證嗎？

Phùng Minh Ng?c ??c
T?t c? trái cay trên qu? ??t này ??u ph? 1 l?p sáp ?? quá trình v?n chuy?n, mua bán kh?ng b? oxi làm h? h?i trái cay. Sau khi mua v? b?n r?a b?ng n??c ?m s? s?ch l?p sáp ?ó. Ch? b?n ngh? sao n?u trái cay nh?p Chau ?u, Chau M? 30 ngày v?n chuy?n b?ng Tàu container l?nh thì b?o qu?n cách nào? V? t?i siêu th? v? t?i tay ng??i tiêu dùng thì b? thùng rác h?t à? Tìm hi?u thêm ?i b?n, ch? có gian th??ng h? vì ti?n m?i làm ki?u ác nhan nh? b?n nói.

地球上的所有水果都會打上一層蠟，以避免在運輸和銷售過程中造成水果氧化和損壞。消費者購買之后使用溫水便可洗去這層蠟。不然你以為使用冷藏集裝箱運輸時間在30左右的歐美進口水果是怎么保管的？難道一運輸到超市或者銷售到消費者手中就得丟進垃圾桶了嗎？不懂就去多了解，只有那些奸商才會使用像你所說的那種惡毒手段。

liqingliang
@Phùng Minh Ng?c ??c: ?úng b?n ?, m?t s? ng??i ch? c?n hi?u gì c? nghe Trung Qu?c là ác c?m

@Phùng Minh Ng?c ??c:你說得對。一些人根本就沒去了解，只要一聽到中國就反感。

khuyen nguyen
trái cay Trung Qu?c r? h?n t?i c?ng kh?ng ?n, toàn là hóa ch?t v?i ch?t b?o qu?n. nhi?u khi kh?ng hi?u ng??i Vi?t Nam, hàng Trung Qu?c toàn hóa ch?t mà l?i chu?ng nh? v?y

就算中國水果更便宜我也不吃，都是化合物和防腐劑。很多時候我看不懂越南人，為什么會中意那些都是化合物的中國貨。

Nguyen Quang Hung
B?n ??ng v? ??a c? n?m, b?t c? ?au c?ng có m?t s? tr??ng h?p t?m hoá ch?t ch? k riêng gì TQ. Ph?n l?n hàng TQ v?n ??m b?o ch?t l??ng nhé.

你不要一葉障目，不管在哪里都會發(fā)生一些濫用化合物的情況而不僅僅只發(fā)生在中國。大部分的中國貨質量都是由保障的。

H??ng Tr?n
Ti?n nào c?a ??y
Ng??i ta s?n sàng b? s? ti?n l?n ?? mua trái cay ngo?i và tin r?ng nó ko phun thu?c so v?i trái cay trong n??c ??m b?o ch?c ch?n có phun thu?c, ?? r?i so kè t?ng ngàn m?t mà mua hàng Trung Qu?c h?n là hàng Vi?t Nam

一分錢一分貨。
別人愿意拿錢出來購買進口水果，是因為消費者相信進口水果不會噴藥，而他們也知道國內水果肯定會打藥，比較起來更愿意購買中國貨。

14hai1302b.hvnh
H?ng tr?ng d? và r?t sai qu?, ít sau b?nh b?n ?, nhà mình c?ng tr?ng r?i qu? y h?ng Trung Qu?c v?y, hái v? ngam n??c thay vài l?n ?? h?t v? chát là ?n ng?t và giòn

柿子種植簡單且病蟲害少，我家也種了和中國一樣的柿子，摘回去泡幾次水，吃起來就感覺脆、甜且不澀了。

Mai Pham
B?n ph?i nói r? phun thu?c là phun thu?c gì li?u l??ng ra sao...khi hái..ng?ng bao nhiêu ngày...và thu?c b?o v? th?c v?t..n?m trong dang m?c cho phép hay sao..b?n toàn nghe ??n..và chính ki?n kh?ng có c? s?..

H??ng Tr?n你應該說清楚打的什么要，用量如何，當采摘時要泡多少天，并且使用的農藥是否在許可范圍內，你這么說說明你也是啥都不懂。

MK Se7en
Ch?a ?n h?ng ?à L?t bao gi?, trái hình qu? tr?ng nh? v?y có giòn kh?ng nh?, sao gi?ng h?ng chát quá v?y.

我沒有吃過大叻的柿子，只有雞蛋般大會脆嗎，而且口感為什么那么澀。