創(chuàng)作背景

《不思議ね》（《不可思議呀》）是日本已故天才女歌手和作詞家坂井泉水在1991年6月25日發(fā)行的兩首單曲之一。

歌詞大意

《不思議ね》

作詞：坂井泉水

作曲：織田哲郎

編曲：明石昌夫

演唱：坂井泉水

夏（なつ）の風(fēng)（かぜ）が素?。à工悉溃─衰梗↘iss）してる

夏天的風(fēng)像是親吻肌膚一般

流（なが）れてゆく街並（まちなみ）

拂過(guò)大街小巷

すれ違（ちが）う景色（けしき）が知（し）らず知（し）らずのうちに

不知不覺(jué)錯(cuò)過(guò)了多少風(fēng)景

崩（くず）れてゆく　サヨナラが聴（き）こえた

聽(tīng)到了一句“再見(jiàn)”，打亂了心弦

ああ　季節(jié)（とき）はすべてを変（か）えてしまう

啊，四季不停地在變換

少年（しょうねん）の瞳（ひとみ）を　ずっと忘（わす）れないでね

在少年的眼里永遠(yuǎn)無(wú)法忘記

不思議（ふしぎ）ね···記憶（きおく）は空（から）っぽにして

不可思議呀，讓記憶放空，

壊（こわ）れたハート（Heart）をそっと眠（ねむ）らせて　in your dream

也不要破壞了美好的心情，讓我安安靜靜地睡一覺(jué)吧，在你的夢(mèng)里。

南風(fēng)（みなみかぜ）がやさしく囁（ささや）いている

南風(fēng)吹來(lái)，像是在低喃竊語(yǔ)

輝（かがや）いていた　あの頃（ころ）

那個(gè)時(shí)候綻放出的光輝

さり気（げ）ない仕草（しぐさ）をいつも橫（よこ）で見(jiàn)（み）ていた

若無(wú)其事的樣子，總是讓人看得一清二楚

これからは　遠(yuǎn)（とお）くで気（き）にしてる

從現(xiàn)在開(kāi)始，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地關(guān)心著你

ああ　季節(jié)（とき）はすべてを変（か）えてしまう

啊，四季不停地在變換

言（い）えなかった悲（かな）しみは　過(guò)（す）ぎた日（ひ）の幻（まぼろし）

無(wú)法說(shuō)出的悲傷，過(guò)去的日子就像做過(guò)的夢(mèng)一般虛無(wú)

不思議（ふしぎ）ね···記憶（きおく）は空（から）っぽにして

不可思議呀，讓記憶放空，

壊（こわ）れたハート（Heart）をそっと眠（ねむ）らせて　in my dream

也不要破壞了美好的心情，讓我安安靜靜地睡一覺(jué)吧，在你的夢(mèng)里。

ああ　季節(jié)（とき）はすべてを変（か）えてしまう

啊，四季不停地在變換

せつない想（おも）い出（で）に　縛（しば）られたくないの

無(wú)法束縛住那些痛苦的回憶

不思議（ふしぎ）ね···記憶（きおく）は空（から）っぽにして

不可思議呀，讓記憶放空，

壊（こわ）れたハート（Heart）をそっと眠（ねむ）らせて　in my dream

也不要破壞了美好的心情，讓我安安靜靜地睡一覺(jué)吧，在你的夢(mèng)里。

（小編日語(yǔ)水平有限，希望各位網(wǎng)友批評(píng)斧正）

歡迎掃碼參加小打卡活動(dòng)，也歡迎關(guān)注我的公眾號(hào)：錦少在東京