原址：https://www.nihonkiin.or.jp/etc/go_weekly/tsururin100.html

原題：ノリノリでお菓子作り?～徐文燕二段の素顔「つるりん式観る碁のすすめ～こぼれ話」

摘自：日本棋院

作者：編輯K

翻譯和整理：找借口安靜?我的人嘿嘿嘿

這一次我們介紹了具有標(biāo)志性笑容的徐文燕二段。徐文燕完全可以用“透明感”一詞來形容，她那具有魅力笑容就像是夏天里的綠洲一樣。小編于是就想到了，徐文燕究竟是什么樣的人?；蛟S我們和她的年齡差了有點遠(yuǎn)，就連鶴林（鶴山淳志、林漢杰）倆人都沒有拿到很有價值的信息。

所以這一次我們直接采訪了徐文燕，對她喜歡的音樂、愛好等進(jìn)行了深度挖掘。越了解就越能感受到她的魅力所在，希望能在高溫和高濕度的當(dāng)下，能給大家吹進(jìn)一陣涼風(fēng)。

徐文燕：你好啊，今天請多關(guān)照。

編輯K：啊，請多關(guān)照，今天也很漂亮啊，能打聽一下你的身高嗎？

徐文燕：我其實有172公分。

編輯K：咦，聽起來你不太希望自己太高。

徐文燕：我希望自己能稍微再矮一點（笑）。

編輯K：哪有，看上去身材特別好（笑）。

徐文燕：非常感謝（笑）。

編輯K：今天就拍拍照，然后關(guān)于你問一些問題。

徐文燕：好的，明白了。

編輯K：我們先到線路附近的散步道吧。

編輯K：這頂帽子還挺適合你的。

徐文燕：啊，非常感謝。其實我一頂帽子都沒有，這是我媽媽的帽子（笑）。

編輯K：原來是這樣啊，我還以為這是你的帽子。你的母親是金艷四段，學(xué)棋也是從你母親那邊開始學(xué)的嗎？

徐文燕：是的，小學(xué)1年級的時候媽媽開始教我下棋。

編輯K：你的父親也是從事圍棋相關(guān)的嗎？

徐文燕：并不是，我爸爸和媽媽一樣也是上海人，在日本從事翻譯工作?，F(xiàn)在年齡大了已經(jīng)退休了。

編輯K：原來父母是老鄉(xiāng)，而你是生在日本，又在日本長大，你會說中文嗎？

徐文燕：父母都是用上海話的，我稍微會一點，北京話的話我在日本學(xué)了一點，但是我?guī)缀醪粫f。

編輯K：中文也有上海話和北京話嗎？也就是說也是有方言這個說法的。

徐文燕：是的，發(fā)音也完全不一樣。

編輯K：原來如此，話說今天真的很熱，我們喝點什么吧，你喜歡喝什么？

徐文燕：蘋果汁！

編輯K：那你是不是也經(jīng)常聽歌。

徐文燕：聽的很多，一直就是當(dāng)背景音樂來放。

編輯K：當(dāng)背景音樂啊（笑），會不會唱出來呢？

徐文燕：也會唱的，比如做死活題，或者在網(wǎng)上下棋的時候會哼幾句。

編輯K：你一般都會聽什么樣的歌呢？

徐文燕：這還挺難回答的，因為我什么都聽。我最近很喜歡聽Bruno Mars的歌，不知道你是否有所了解。

編輯K：不知道誒，是誰哦。（看了看徐文燕的手機）原來如此，看上去還挺帥的，是屬于西洋音樂嗎？

徐文燕：是的，很多節(jié)奏歡快的歌曲。之前我經(jīng)常在下網(wǎng)棋的時候唱一些日語歌曲，但是也會經(jīng)常唱得太嗨就滑標(biāo)?，F(xiàn)在都是西洋音樂了沒法唱了就沒事（笑）。

編輯K：我很明白（笑）。另外你的興趣愛好是什么呢？

徐文燕：做甜點。

編輯K：有沒有拍過你做過的點心呢？

徐文燕：有的，想看嗎？

編輯K：哇質(zhì)量都好高啊，感覺都可以開店了，這都是做給誰吃的呢？

徐文燕：和家里人一起吃。

編輯K：這么大的蒙布朗也是嗎？

徐文燕：所以要分兩天去吃（笑）。

編輯K：羨慕啊，一般多久時間做一次呢？

徐文燕：現(xiàn)在感覺下棋挺開心的，所以沒事兒我就下下棋，甜點就做得少了，最頻繁的時候三天就做一次。

編輯K：三天做一次的話，花兩天吃完然后就能吃新的甜品了，這還挺厲害的。是什么原因讓你喜歡做甜點的。

徐文燕：我爸爸喜歡DIY，我也喜歡做這些手工，所以自己也學(xué)著做點心了。

編輯K：……

徐文燕：哎呀我是不是冷場了，還是突然話題扯遠(yuǎn)了？

編輯K：沒有沒有，也就是說，你和你父親都喜歡做手工，是這個意思吧。

徐文燕：是的。

編輯K：剛剛你說自己在學(xué)棋的時候也會放音樂，做甜點的時候也是一樣的嗎？

徐文燕：是的，做得還挺開開心心的（笑）。

編輯K：那還真的挺棒的，太陽太刺眼了。你之后還有什么安排嗎？

徐文燕：下午有今研。

編輯K：加油，我也吃個中飯就走了。在市ヶ谷站附近，徐文燕有沒有推薦的打卡地點呢？

徐文燕：有一家我和上野梨紗去了100多次的店，名字還挺好聽的。是這家。

編輯K：看起來真不錯，今天就在這里吃了。

徐文燕：還挺好吃的。

編輯K：今天非常感謝，然后也很想吃你做的蛋糕。如果徐文燕今后開下午茶會的話，記得叫我哦（笑）。

徐文燕：明白了（笑）。