內恰和圣誕節(jié)的計劃

PID：94650891

鏈接：https://www.pixiv.net/artworks/94650891

題外話：一開始在翻譯時有個細節(jié)被忽略了，還好看了一眼評論。

第一格里訓練員的回答是“空いてるけど”，最后一格內恰的回答是“空けてあるけど”。

沒有仔細看時，我以為內恰的回復也是第一句。但其實兩句話差異很大。

第一句是“本來就沒有什么預定、計劃，所以是空著的?！?/p>

第二句是“有可以安排的預定和計劃，但是在等待著‘想要安排的預定和計劃’?！?/p>

但這層意思我不知道該怎么翻比較好，只能取比較近的意思。

所以說，訓練員該干什么不用多說了吧。

作者信息：

Pixiv：https://www.pixiv.net/users/5694956

Twitter：https://twitter.com/loroom205

授權信息：?