『Up To Boy』2020年6月號? ―? 給藏著櫻花的你：松尾美佑專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

超絕美少女與非當令之雪一起出現(xiàn)了??！新四期生松尾美佑衝擊性的首度個人寫真，不論外貌、身材，每一處皆無可挑剔，未來令人惶恐的16歲將會攀登到坂道的何處？

總有一天想成為像憧憬的生田繪梨花那麼完美的人

問：美佑本為坂道研修生，今年春季起以乃木坂46新4期生之身分開始活動。可以先請教妳報名參加甄選的契機嗎？

答：學校裡有個我很喜歡的同年級好友，她是櫸坂46的飯迷，任何櫸坂的大小活動都不放過。在那之前我對偶像幾乎沒有什麼興趣，那個朋友半強迫地找我一起看櫸坂的MV。因為我參加啦啦隊的社團活動，於是依樣畫葫蘆地模仿起她們的舞蹈動作。朋友見到我練舞就說：「現(xiàn)在正在舉辦甄選活動，妳要不要去報名參加？」，那個時候我把它當成開玩笑，輕描淡寫不當一回事，可是隔天起她就很認真地勸我。以前我當然都沒報名參加過什麼甄選，但那個朋友教我各種事並幫忙報名….大概就是這個樣子。

?

問：真該感謝那位朋友呀！合格通過甄選後以研修生的身分開始活動，去年也參加過東京、名古屋、大阪的Zepp巡演，如果有什麼印象深刻的事情請告訴大家？

答：在演唱會上公開表演《赤腳Summer》，那時候由舞臺眺望過去的景色令我難以忘懷。因為審查指定的課題曲目便是第一次聽到的乃木坂46的《赤腳Summer》，暑假去學校參加社團活動的路上一直在聽這首曲子，「跟以往的夏天不太一樣? 雖然誰也沒注意到」這句歌詞跟那個時候自己的心境完全吻合。打從出娘胎以來第一次報名參加甄選，不曉得能走得多遠的不安情緒，以及期待著將來如何變化的情緒混雜交錯。一聽到《赤腳Summer》就喚醒那個時候一頭栽入的熱情，從煩惱和痛苦的情緒中解救出來，就是這樣的一首歌。而且我最喜歡的Morirena（守屋麗奈）也曾站過C位，真的非常喜歡這首曲子。

?

問：那位麗奈擔任本雜誌這個月的封面模特兒唷。

答：我當然知道（笑）！我也有收看（發(fā)表擔任封面模特兒消息的）SHOWROOM，馬上就連絡她了。我都叫她「Baby醬」，因為她像個可愛的嬰兒一樣。

?

問：我確認一下….美佑的年齡比她小吧（笑）？

答：我比她小4歲（笑），因為我家裡有姊姊，所以好像有親近年長者的傾向。先前遇到4期生田村真佑，我就一直黏著她。另外我跟新4期生的（弓木）奈於的關係也很親密，不過奈於比較像是跟我同齡的感覺。

?

問：原來如此（笑），雖然話題聊也聊不完，但總有一天會在另一期繼續(xù)介紹妳，所以也請諸位讀者拭目以待。最後請美佑留下一句話給大家？

答：前陣子承蒙讓我在《乃木坂工事中》公開表演後空翻，我的人設跟其他新4期生比較之下相當普通，要是能讓我更加展露出個人才華就好了?？傆幸惶煳蚁Ｍ梢愿裤降纳锢L梨花一樣，不論在外貌、表演、口才等各方面，成為一個完美的人。我會卯足全力去做，所以請多多支持我、關照我??！