本文節(jié)譯自Ahriman: Sorcerer, Chpt 8?Blades, John French著. 版權(quán)歸GW所有，本文僅供學(xué)習(xí)交流。原文參見 Ahriman: Omnibus pp. 327-328.?

碼字機仆Diomedea exulans譯，Ciel校。

????????那扇門在卡丁身后打開，而卡丁并未轉(zhuǎn)身。被封鎖的密室外，走廊依舊悄無聲息，一如阿里曼當(dāng)初派他看守時一樣… 那是多久之前了？他聽到一聲咳嗽，還有一聲緩慢的吸氣聲，可他依舊沒有轉(zhuǎn)身。

????????自從他上次聽到一聲雜音，或是做出呼吸之外的動作，已經(jīng)過了多久？他不知道。這無關(guān)緊要。

????????“幫幫我，卡丁?！卑⒗锫f?？ǘ』仡^望去，看見阿里曼站在敞開的門里，扶著門框。那金屬的門框承著他全身的重量。他的鎧甲閃著玻璃般平滑閃亮的光澤，仿佛有火焰將它擦得油亮。寒冰附著在那鎧甲的褶皺上。透過敞開的大門，卡丁能看到焦黑的灼燒痕跡遍布在地板與墻壁上。黑色的石棺前，只余一圈毫無標(biāo)記的金屬。隨著房間里的寒霜漸漸開始融化，水滴從天花板上滴滴淌下。卡丁覺得那些灼燒的痕跡看起來仿佛曾有巨大的灼熱羽翼向著墻壁招展。

????????阿里曼望著卡丁。他的雙眼仿佛深深陷進了顱骨，他的皮膚緊緊繃在那張臉龐的骨骼上。正當(dāng)卡丁注視著他時，一滴鮮血出現(xiàn)在阿里曼的唇角。那滴血珠漸漸長大，又順著他的下頦流淌下來。

????????阿里曼緩緩吸了一口氣，而卡丁聽到了那呼吸聲中潮濕的咯咯雜音。

????????“卡丁?！卑⒗锫俣日f道，開始緩緩地沿著門框滑了下去?？ǘ〗幼×怂?，以一只活塞驅(qū)動的手緊緊抓住了他的手臂。他機械的肢體觸碰到那術(shù)士的地方一陣刺痛。那感覺困惑著他，但他什么也沒有說。他慢慢地扶著阿里曼，幫他站了起來。

????????我可以殺了他，他一邊扶起阿里曼，一邊想著。鮮血正從阿里曼的唇間滴滴答答地緩緩流淌而下，他的雙眼抿闔著。我現(xiàn)在就可以殺了他，而他甚至沒法做任何事來阻止我。

????????“又在想著殺了我么，卡??？”

????????“你曾經(jīng)說過，你會把我的念頭留給我自己的?！?/p>

????????“我確實這樣做了。那只是個猜測?！卑⒗锫狙淖齑轿⑽⒊榇ぶ?，“此外，我需要力量去做那些遠(yuǎn)比閱讀你的思緒重要的事情?！彼d攣著，睜開了雙眼，瞳孔在浸滿血絲的鞏膜中張得那樣大。然后，他變得那樣靜，一動不動。卡丁聞到了灼熱金屬的氣味，于是向下望去。他握著阿里曼手臂的手指灼熱生光。

????????阿里曼緩緩地呼出一口氣，他的呼吸在溫暖的空氣中凝著白霜。他的瞳孔收縮了起來，沉聚在他眼中的血絲漸漸流干了，露出了平日里冷冽的蒼藍。他站直了身子，力量仿佛又回到了他的身上，盡管他的面容依舊看上去那樣疲憊、憔悴而空洞。他抬起一只戴著手甲的手，將嘴角頦間的血跡擦去。

????????“謝謝你?！卑⒗锫p聲說。卡丁拿開了他的手。阿里曼邁了一步，趔趄了一下，扶住了墻壁，將自己靠在墻上?！霸撍赖你y片?！彼f著，啐了一口。

????????染滿血跡的唾液在地面上咝咝作響。阿里曼又邁了一步，這一步看起來堅定了些許，盡管卡丁看得出那動作純?nèi)怀鲇谝庵?。阿里曼抬頭望向漫長的走廊，又回頭望了望敞開的門后、那焦黑的房間?！鞍阉馍习??！彼f。

????????卡丁點了點頭，而阿里曼已經(jīng)在轉(zhuǎn)身離去?？ǘ「杏X到了一些他無處安放的情感。他已經(jīng)麻木了那樣久，于是這感覺令他那樣驚訝。不知為何地，他期待著阿里曼會說一些別的什么東西，會有所不同。當(dāng)那死一般的寂靜向他折疊過來，將他包圍時，他終于知道那流浪迷途般的感覺是什么了。他突然覺得孓然一身，那樣徹底地孤獨。

????????“那么，我應(yīng)該怎么辦？”卡丁呼喚道。阿里曼回過頭來，嘴唇微微張著，似乎是在幫助他呼吸。他的雙肩與脊背微微弓著。

????????“等著，隨你怎樣都行。”阿里曼緩緩地眨著眼，“我會召喚你的，卡丁。等時機到了的時候。”

????????“它奏效了么？”卡丁搶在阿里曼來得及轉(zhuǎn)頭之前，問出了那個問題，“你拿到我們需要的東西了么？”?我們需要的東西…?即便是對卡丁來說，那些詞語依舊聽起來如此怪異而陌生。阿里曼轉(zhuǎn)過身來，凝望著他。驚奇與痛楚交織在他的面容上。

????????“嗯。”他說，“我們拿到了我們需要的。”

????????“還有阿斯特羅斯 – 你知道他是否還活著么？”

????????阿里曼依然靜靜佇立著，一動不動。他的目光定定然凝視著卡丁的雙眼。

????????“別無選擇。”阿里曼說。片刻之后，卡丁點了點頭。他仍舊能感到那陌生的情緒在他體內(nèi)漫流。他點了點頭，垂下目光。

????????“我…”他抬起視線時，開口說道，可阿里曼已經(jīng)離開了，消隱在視線之外，仿佛他從未出現(xiàn)過在這里。卡丁最后瞥了一眼那敞開著的房門，隨后，向著阿里曼離開的方向離去。那灼燒得焦黑的房間里已經(jīng)沒有任何東西需要看守了。現(xiàn)在不需要，也再也不會需要了。

?

(節(jié)譯 完)

機仆碎碎念：

這一段真是xp之作，阿教授有些時候是真的很能激發(fā)某種大概是母愛的感情。什么叫我見猶憐的美人兒啊（哭