主界面字體已經(jīng)過更換，目前暫時(shí)統(tǒng)一更換為 思源黑體-light。

界面內(nèi)容對(duì)應(yīng)：

主界面

主界面主要翻譯難點(diǎn)在“Play ！”，其功能顯見的是“開始游戲”，如果直接翻譯為“玩！”顯得有些別扭，翻譯成“開始游戲”則太過死板。此處暫譯為“開始游戲！”，但希望能獲得更好的翻譯。

其他修改后依次如下圖

第三級(jí)難度叫做“Velociraptor”，其描述是：The game is much more difficult, but you receive double the number of achievement points and find additional content at the end of the game.

目前的翻譯是“游戲難度陡增，但你會(huì)獲得雙倍的成就點(diǎn)數(shù)，并在游戲結(jié)束時(shí)找到更多內(nèi)容?！逼诖玫姆g。

制作人員名單中我僅翻譯了制作者們所屬的職位，名字肯定是保持英文的。不過

Editing我不確定是什么職位，暫時(shí)翻譯為“剪輯”（聽起來比較像職位？）

還有 The Good Stuff我翻譯成 “好伙計(jì)們”，感覺“好員工聽起來可能比較冷漠”。

Awesome People我為了不和上面的翻譯重復(fù)，翻譯成“妙人”。

游戲標(biāo)題就不翻譯了，保留原文。

“Choose your class”譯為“選擇你的角色”。期待更好的翻譯。

“A saved dungeon already exists.? If you continue, it will be lost forever.”暫且翻譯為“當(dāng)前已有未完成的地牢存檔。如果繼續(xù)，當(dāng)前存檔將被覆蓋，永久銷毀?！?/p>

“A saved dungeon already exists.? Would you like to resume that game?? If you do not, it will be lost forever”翻譯為“當(dāng)前存在未完成的地牢存檔。要讀取存檔嗎？若選擇重新開始將會(huì)永久丟失當(dāng)前存檔?！?/p>

地牢中選中敵人時(shí)的按鈕是“Fight!”，目前暫譯為“開打！”

High Scores翻譯成積分排行十分容易令玩家混淆，此處還是翻譯成 “最高分”。

在DungeonUser中寫了簡(jiǎn)單的教程：

漢化：

確認(rèn)的那個(gè)文本“Got it！”好像是寫在預(yù)制體里面的，在腳本里面比較難改動(dòng)到，先保留。

結(jié)算里面的Passives Unlocked我暫時(shí)不清楚是什么內(nèi)容，暫且翻譯成 解鎖被動(dòng)，但是我好像沒有找到什么被動(dòng)？

后續(xù)計(jì)劃：

1. 漢化109個(gè)成就及條件（涉及 卡牌、怪物名稱、職業(yè)名稱、天賦、技能的部分還在調(diào)整，其他基本完成）；

2. 漢化怪物圖鑒（目前內(nèi)容已經(jīng)提取并進(jìn)行了機(jī)翻，但是一些格式內(nèi)容還需要進(jìn)行調(diào)整?）；

3. 嘗試修復(fù)積分排行榜的布局問題（已經(jīng)完成）；

4. Buff、卡牌漢化（最大部分的內(nèi)容，目前決定先漢化 攻擊、法力、裝備、咒術(shù)卡等，行動(dòng)卡的數(shù)量比較大，并且沒能找到自動(dòng)化的方法，目前只能古法制藥——手動(dòng)一張張卡改。）

目前遇到一個(gè)比較打的問題是 In Play 要怎么翻譯，如果翻譯成 本回合 不知道可以嗎？最終還是沒能統(tǒng)一 In play，就根據(jù)不同卡牌可能有不同翻譯了。