以前會疑惑寒蟬又叫秋蟬應該是夏末臨近秋天才開始叫的，但是棉流祭在六月底，查了一下日本那邊的說法，ひぐらし常在日暮時分叫，而且叫聲凄美，得名 日暮。六月底開始出現(xiàn)，標志著無法結束六月的輪回。

寒蟬叫つくつく法師，在八月開始出現(xiàn)到九月，發(fā)出つくつくつくホーシ的聲音，和一般的蟬感覺差不多。

所以港臺譯作暮蟬比較正確，當然寒蟬在中文里比較有詩意的文化底蘊。

這青綠色的ひぐらし綺麗なぁ