超短篇4[1]

（電子郵件雜志「未來事始NEWS」2020年10月08日配信號(hào)刊載）

?

? ? ? 這也是現(xiàn)代嗎？——昭夫[2]在心里感嘆。

?

? ? ? 今天是他獨(dú)生子的婚禮。兒子穿著漆黑的無尾晚禮服，筆挺利落，他看著兒子的寬闊的背影，不知道什么時(shí)候變得這么像個(gè)大人了，滿懷激動(dòng)之情。問題是新娘。

?

? ? ? 以與兒子面對(duì)面的形式，站著穿著純白婚紗的新娘。觸手可及的距離——可是手卻無法觸碰。因?yàn)橐坏榔琳稀薮蟮摹捌痢薄糸_了二人。

? ? ? 碩大的眼睛，藍(lán)色雙馬尾，完全是不同次元的存在。以昭夫的觀點(diǎn)，照實(shí)說，看不到任何優(yōu)點(diǎn)，當(dāng)然，他知道現(xiàn)在不是說這個(gè)的場(chǎng)合。

?

? ? ? “你是否愿意嫁給眼前這個(gè)男人，愛他忠誠(chéng)于他，直至死亡將兩個(gè)人分開為止，你愿意嗎？”[4]

?

? ? ? “我愿意。”

?

? ? ? 雖然新娘用動(dòng)漫聲音回答了牧師的話，但在死前應(yīng)該首先跟“屏”分開吧——昭夫這樣吐槽。

?

? ? ? “現(xiàn)在，新郎可以正式親吻新娘了?！?/p>

?

? ? ? 麻煩的場(chǎng)面終于來了，到底要如何進(jìn)行？

?

? ? ? 首先兒子做出摘下面紗的動(dòng)作。這時(shí)，新娘在“屏”對(duì)面自己摘下了面紗。然后兩個(gè)人的臉越來越近。

?

? ? ? 這樣的話，嘴唇會(huì)沾上“屏”，太臟了！

?

? ? ? 昭夫不禁叫出聲來，不過兒子到底沒有做到那種程度，只是裝作接吻的樣子。

?

? ? ? 那也是啊。如果那樣不衛(wèi)生的話，特意用“屏”隔開就沒有意義了。

?

? ? ? 所有的一切都是為了應(yīng)對(duì)霍羅納[5]。

?

? ? ? 三十年前突然出現(xiàn)的霍羅納病毒，各國(guó)的對(duì)策都徒勞無功，病毒依舊在大舉肆虐，現(xiàn)在七成的人類受到了感染。警戒態(tài)勢(shì)必然達(dá)到最高水平，于是在眾人齊聚一堂的時(shí)候，決定用“屏”——人工智能自動(dòng)控制的屏障，來隔離每個(gè)人。昭夫的四周也被用無人機(jī)吊起來的“屏”包圍著。透過“屏”看到的雖然不是影像而是活生生的人，但卻無法與之接觸。

?

? ? ? 怎么也想不到未來的婚禮會(huì)如此冷清——昭夫在心里感嘆。

譯者按：這篇翻譯的有點(diǎn)飄了，改動(dòng)很大，畢竟是個(gè)沒那么難的諧音梗，希望我的改造不那么突兀，畢竟我自己讀不出來。

[1]本文沒有給標(biāo)題，如果我給的話，像之前一樣的《AI與婚禮》，這種沒營(yíng)養(yǎng)又誤導(dǎo)的標(biāo)題就不錯(cuò)，當(dāng)然我更想用《スクリーン的雙關(guān)?！愤@種標(biāo)題，スクリーン（screen）在英語里除了屏幕，還有屏風(fēng)、隔板、屏障這樣的意思，而スクリーン在日式英語里也是屏風(fēng)屏幕混用。于是乎這篇文章的核心是雙關(guān)梗構(gòu)成的敘事性詭計(jì)，另原文中類似“屏”、屏障這種詞語均為單一的“スクリーン”，我進(jìn)行了一些修改。

[2]原文為：アキオ，建國(guó)、秋生、桂芬一樣的名字，日本人似乎不想確定漢字的時(shí)候就會(huì)用片假名稱呼角色。我主觀的選擇了男性視角。

[3]可愛嗎？跟本文沒有任何關(guān)系，圖是我自己加的。但我并沒有更改文中的描述。

[4]原文為：

? ? 「死が二人を分かつまで、夫を愛し貞節(jié)を守ることを誓いますか」?
? ? 「誓います」
? ? 「それでは誓いのキスを」

這種比較日式的說法，我做了一點(diǎn)本土化。

[5]原文是：ホロナ，顯然來自コロナ（corona，即：新冠病毒），我選擇了類似霍亂（cholerae）+科羅娜(Corona)的組合。