這是一本由 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬(wàn)萬(wàn)試圖翻譯本書的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于提供第一個(gè)完整翻譯版本，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲歷史和文化。

?

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請(qǐng)參考項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

本書正在籌備出版，渴望各路英豪加入我們，詳情請(qǐng)見：https://crpgbook.cn/contact/

?

最新進(jìn)展：

- 與原作者授權(quán)合同正在推進(jìn)中。

- Indienova于每周四在“CRPG 通鑒”賬號(hào)和專題站點(diǎn)更新兩篇文章：https://indienova.com/u/crpgbookcn

- 已與 VG 百科負(fù)責(zé)人達(dá)成一致，接納原相關(guān)譯者共同翻譯本書。我們也會(huì)于每周六在其專題網(wǎng)站進(jìn)行補(bǔ)充連載：https://www.vgbaike.com/crpg_book_project

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

?

《伊蘇：失落的古代王國(guó)》（Ys: The Vanished Omens）

作者：KK

翻譯：VitaminA

“近年的 RPG 游戲難度頗高，玩家得意志堅(jiān)定才能通關(guān)。自然我們要心生疑問(wèn)：這樣真的‘有趣’嗎？因此，我們?cè)噲D將《伊蘇》打造成與之相反的一類游戲——易于上手，游玩簡(jiǎn)單，目標(biāo)受眾也并不是硬核 RPG 的狂熱玩家?！?/p>

—— Masaya ? ? ?Hashimoto

《伊蘇》程序與設(shè)計(jì)

??

日系電子游戲發(fā)展之初，已有一批動(dòng)作角色扮演游戲嶄露頭角，如 T&E Soft 于 1984 年發(fā)行的《夢(mèng)幻仙境》（Hydlide）、System Sacom 于 1985 年發(fā)行的《威爾童話》（M?rchen Veil）等，不過(guò)其中最為著名的還是 Falcom 出品的《伊蘇》（Ys，發(fā)音同“eese”）。先前他們推出的《屠龍劍》（Dragon Slayer, 1984）和《迷城國(guó)度》（Xanadu, 1985）等游戲都回避了回合制 RPG 的模式，不過(guò)《伊蘇》則寄托了更大的追求。

《伊蘇》講述了紅發(fā)英雄亞特魯 · 克里斯?。ˋdol Christin）探索傳說(shuō)之地伊蘇的冒險(xiǎn)旅程，這片大陸從地上騰空而起，一直浮游在空中。在一位神秘的占卜師幫助下，亞特魯集齊了六本魔法書，也見到了降臨人間的雙子女神。

《伊蘇》的劇情設(shè)定過(guò)于龐大，因此要拆成上下兩部游戲才能講完整個(gè)故事。第一部《伊蘇：失落的古代王國(guó) 序章》（Ancient Ys Vanished / The Vanished Omens，通稱“伊蘇 1”）講述了亞特魯尋找伊蘇王國(guó)的過(guò)程，第二部《伊蘇 2：失落的古代王國(guó) 終章》（The Final Chapter，通稱“伊蘇 2”）則是他在浮空古國(guó)的冒險(xiǎn)之旅?，F(xiàn)在的重置版通常會(huì)將這兩作合并再發(fā)售，此舉也是合情合理。

?

《伊蘇 1》的世界地圖規(guī)模迷你，在僅有的一張地圖里只有兩座城鎮(zhèn)和三個(gè)地牢，其中的一個(gè)地牢特別巨大，占據(jù)了大半個(gè)游戲?！兑撂K 2》的游戲世界就豐富多了，亞特魯總算能跨越冰山與熔巖之地，去達(dá)姆之塔擊敗這位邪惡的神官（Darm）。

和多數(shù)早年的日式動(dòng)作 RPG 一樣，你只要一頭撞上怪物就能進(jìn)入戰(zhàn)斗，成功率則與你的經(jīng)驗(yàn)等級(jí)掛鉤。不過(guò)，如果你斜著撞上怪物，獲勝的幾率就大得多。《伊蘇 2》中還加入了魔法系統(tǒng)，亞特魯能扔出火球，更加便利地解決怪物。除了各種各樣的戰(zhàn)斗咒語(yǔ)之外，游戲中還有一個(gè)將你變成怪物的咒語(yǔ)，使用之后便能和其他敵對(duì)生物交談，不僅能聽到奇聞趣事，通常還能獲得很多有價(jià)值的線索和提示。

這一切聽上去可能有些過(guò)于簡(jiǎn)陋——畢竟玩家要做的也不過(guò)是在地圖上到處漫游、見到怪物就徑直沖過(guò)去而已。不過(guò)，游戲的樂趣正在于此?！兑撂K》并沒有費(fèi)心去設(shè)計(jì)冗余的解謎環(huán)節(jié)，也不會(huì)讓玩家無(wú)頭蒼蠅似地亂轉(zhuǎn)。大部分時(shí)候，游戲都為你提供了相對(duì)簡(jiǎn)短而又直白的冒險(xiǎn)體驗(yàn)，其中蘊(yùn)藏的驚喜和魅力，正是同樣令《塞爾達(dá)傳說(shuō)》（Zelda）系列經(jīng)久不衰的秘訣。

《伊蘇》最初于 1987 年在日本 PC-8801 平臺(tái)上發(fā)售，后來(lái)被移植到了不同的家用電腦和游戲主機(jī)上。它在世界各國(guó)均有發(fā)行，先是在 SEGA Master System[1] 上發(fā)售，后來(lái)也能在 MS-DOS 和 Apple IIGS 平臺(tái)上游玩。

這些移植版質(zhì)量尚可，只不過(guò) PC 版糟蹋了優(yōu)秀的原聲音軌?？傮w來(lái)說(shuō)，移植版有些不溫不火，但 TurboGrafx-16 版本的《伊蘇》是作為內(nèi)置捆綁游戲與美國(guó)的 TurboDuo 主機(jī)一起販?zhǔn)鄣?，大大增加了曝光量。這一版本的《伊蘇》還增加了新的 CG，為角色增添了專業(yè)配音，并收錄了一份非常優(yōu)秀的游戲音樂 CD。

?

多年以來(lái)，F(xiàn)alcom 數(shù)次重制了這兩作游戲，其中最為人所知的一版是于 1998 年為 Windows 95 制作的《永遠(yuǎn)的伊蘇》（Ys Eternal）。此作為上部游戲擴(kuò)展了世界地圖、重制了 SVGA 分辨率[2]的圖像、創(chuàng)作了新的音樂，還將操作改進(jìn)得更為平滑。之后，這些新要素都被移植到了 PSP 和現(xiàn)代 PC 平臺(tái)上，并由 XSeed 提供了英文本地化。一小部分人更喜歡 TurboGrafx-16 版本中 90 年代的合成器搖滾樂，不過(guò)除他們以外，大多數(shù)人都將《永遠(yuǎn)的伊蘇》視作正統(tǒng)終極版。

隨著時(shí)間發(fā)展，《伊蘇》系列也成為了 Falcom 長(zhǎng)盛不衰的旗艦作品[3]。頭兩部的《伊蘇》講述了一個(gè)完整的故事，而 1989 年推出的《伊蘇 3 伊蘇歸來(lái)的漂泊者》（Ys III: Wanderers from Ys）則改成了橫版卷軸視角，故事地點(diǎn)也與前作毫無(wú)關(guān)聯(lián)。在此之后，F(xiàn)alcom 人手短缺，員工規(guī)模大幅縮減，導(dǎo)致第四部被授權(quán)給了兩間不同的公司，開發(fā)出了截然不同的兩種版本[4]，并分別于日版超級(jí)任天堂（Super Famicom）和 PC Engine 平臺(tái)發(fā)行。

?

1995 年超級(jí)任天堂獨(dú)占發(fā)行的《伊蘇 5》（Ys V）由 Falcom 內(nèi)部自行開發(fā)。為了讓游戲更加現(xiàn)代化，此作不再采用碰撞遇敵的模式，而是以《塞爾達(dá)傳說(shuō)》式的標(biāo)準(zhǔn)攻擊鍵代替了這一系統(tǒng)。

直到《伊蘇 6：納比斯汀的方舟》（Ys VI: The Ark of Napishtim）于 2003 年問(wèn)世，《伊蘇》系列才重回 PC 平臺(tái)?！兑撂K 6》重振系列新風(fēng)，在保留 2D 立繪的同時(shí)將背景改成了 3D。接下來(lái)的兩作游戲均沿用了這一代的引擎?！兑撂K：菲爾蓋納之誓約》（Oath in Felghana）是《伊蘇 3》的重制版，而《伊蘇：起源》（Ys Origin）則是劇情和一代和二代聯(lián)系緊密的前傳性作品。之后，F(xiàn)alcom 又將游戲開發(fā)轉(zhuǎn)回到了掌機(jī)平臺(tái)上，于 2009 年推出了《伊蘇 7》[5]，2012 年推出了《伊蘇 4》的重置版——《伊蘇：塞爾塞塔的樹?！罚╕s: Memories of Celceta）。

雖然《伊蘇》系列是日本 CRPG 發(fā)展史中最為重要的游戲系列之一，但放眼世界，它卻從未像《最終幻想》（Final Fantasy）或是《勇者斗惡龍》（Dragon Quest）那樣享譽(yù)全球。《伊蘇》系列有著快節(jié)奏的動(dòng)作戰(zhàn)斗系統(tǒng)、講述了遙遠(yuǎn)之地的冒險(xiǎn)史詩(shī)，還為我們帶來(lái)了整個(gè)游戲史中數(shù)一數(shù)二的音樂。它沒能舉世聞名，實(shí)在是令人遺憾。

?

[1] 譯者注：簡(jiǎn)稱 SMS，香港俗稱“世嘉四代”。

[2] 譯者注：一般代指 800x600 分辨率。

[3] 《伊蘇》系列游戲也讓衍生媒體作品蓬勃發(fā)展，這其中包括一部長(zhǎng)篇漫畫（譯者注：《伊蘇國(guó)物語(yǔ)》，全 7 冊(cè)）、兩作獨(dú)立的動(dòng)畫 OVA，以及一整套原聲音樂集。

[4] 譯者注：此代 Falcom 只提供故事原案，將開發(fā)授權(quán)給 Hudson 與 Tonkin House 兩間公司，分別開發(fā)出了《伊蘇 4：伊蘇的黎明》（Ys IV: The Dawn of Ys）以及《伊蘇 4：太陽(yáng)的假面》（Ys IV: Mask of The Sun）兩種版本。2012 年 Falcom 自行開發(fā)了《伊蘇：塞爾塞塔的樹海》（Ys: Foliage Ocean in Celceta/Memories of Celceta）作為四代的官方正式版本。

[5] 譯者注：《伊蘇 7》初版發(fā)行于 PSP 平臺(tái)。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》編譯委員會(huì)和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)