偶然看到EN版的2月更新公告，感覺(jué)與印象中的TC版不同，對(duì)比一番果然有所差異。

并排看一看：

銀行系統(tǒng)變更相關(guān)事項(xiàng)
‘BANK’ SYSTEM CHANGE

- 預(yù)計(jì)將目前只能各角色各自使用的NPC奧登的「銀行」，變更為同帳號(hào)角色共同使用。
- NPC [Oden] - 'BANK' system will be changed.
> (Current) Each Character Basis / Not shared with other characters → (Future /?Date Not Fixed) Account Basis / Can share with other characters

- 隨著銀行系統(tǒng)的改變我們也將修改「副本入場(chǎng)限制」、「道具可否存放於倉(cāng)庫(kù)」、「簽到與連續(xù)上線(xiàn)獎(jiǎng)勵(lì)方式」、「活動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)發(fā)放方式」等內(nèi)容，調(diào)整遊戲相關(guān)平衡性。
- Due to the change of Bank system, many contents related to the balance of the game may also be altered such as [Maze Entry Limit], [Items: Allow to Store / Not Allow to Store], [Login / Attendance Check and Play Time Reward Check], [The Way of Providing Event Rewards], and more.

- 我們將會(huì)於2月公佈關(guān)於該系統(tǒng)變更的詳細(xì)內(nèi)容。
- There may be more detailed notice in February next month.

- 預(yù)計(jì)今年第二季更新的全新區(qū)域突擊副本「破滅救贖(暫譯)」更新前，套用該銀行系統(tǒng)。
- (When is this going to happen?) This change might happen just before the second quarter which may be the update of 'Broken Savior'.?However,?it?is?still?not?fully?fixed?yet.

差異還是挺明顯的。

翻譯并對(duì)比一遍公告中差異較大的這兩句：

1.

TC：- 預(yù)計(jì)將目前只能各角色各自使用的NPC奧登的「銀行」，變更為同帳號(hào)角色共同使用。

EN：....> (Current) Each Character Basis / Not shared with other characters → (Future /?Date Not Fixed) Account Basis / Can share with other characters

譯：....>（現(xiàn)狀）基于各角色/不可與其他角色共享?→ (將來(lái)/日期未定）基于賬號(hào)/可與其他角色共享）

2.

TC：- 預(yù)計(jì)今年第二季更新的全新區(qū)域突擊副本「破滅救贖(暫譯)」更新前，套用該銀行系統(tǒng)。

EN：- (When is this going to happen?) This change?might?happen just?before the second quarter which may be the update of 'Broken?Savior'.?However,?it?is?still?not?fully?fixed?yet.

譯：-（何時(shí)實(shí)裝？）該變更[可能]在第二季度前之時(shí)實(shí)裝，此時(shí)可能更新“破滅救贖”副本。但是，該實(shí)裝日期尚未完全確定。

?[注：可能的用詞為可能性最弱的情況]?

TC省略了EN中兩處著重強(qiáng)調(diào)時(shí)間未定的語(yǔ)句（上述引用粗體紅字），對(duì)于76副本開(kāi)放的時(shí)間也有不同的描述。

不由讓人想到韓服預(yù)告21年12月出新角色，然后鴿到22年底，再為了安撫玩家提前到22年7月的情況。

我們Steam玩家能如期得到共倉(cāng)并玩到76副本嗎？希望如此。

總結(jié)較大差異有以下兩點(diǎn)：

1. TC公告省略了共倉(cāng)實(shí)裝日期未定的描述，語(yǔ)氣較為確定；EN則對(duì)日期十分不確定；

2. TC公告更新76副本時(shí)間描述為在第二季度；EN描述為在第二季度前。

總之，開(kāi)共倉(cāng)已確定，但對(duì)于實(shí)現(xiàn)日期則十分不確定，甚至對(duì)76副本開(kāi)放時(shí)間有截然不同的描述，希望LG盡快作出進(jìn)一步澄清及說(shuō)明。