『HOMINIS』2020年2月3日? ―? 鈴木絢音聽前輩齋藤千春一席話：「真是受用～！」專訪翻譯

[原文出處：https://hominis.media/category/idol/post5263/ ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46鈴木絢音及其前成員朝日電視臺(tái)齋藤千春主播實(shí)現(xiàn)了久違的電視共演，這是2月9日（周日）在朝日電視臺(tái)第1頻道播出的「乃木坂46鈴木絢音之《天空心情～好想見到飛機(jī)??！》擴(kuò)大版」之其中一幕。齋藤主播驚喜地對(duì)鈴木實(shí)行採(cǎi)訪，除了聊到接下第一個(gè)冠名電視節(jié)目的心境與出外景的感想之外，亦提及乃木坂46的現(xiàn)況。這回我們追蹤了採(cǎi)訪錄影，並呈現(xiàn)2人睽違已久的共演情形。

?

從工作人員口中得知採(cǎi)訪的鈴木將會(huì)進(jìn)入齋藤主播所等候的房間，以進(jìn)行驚喜式的演出，為了避免雙方在大樓內(nèi)碰到，齋藤主播以嚴(yán)密的戒備態(tài)勢(shì)等待著正式演出。在準(zhǔn)備好等待鈴木進(jìn)入的時(shí)候，不知何故主持人齋藤主播顯得非常緊張。此時(shí)進(jìn)入房間的鈴木被齋藤主播大喊「絢音！」的聲音，驚嚇地說出：「啊ーーー！欸，好久不見了??！哇ー！嚇了一大跳～」。對(duì)於成功的大驚喜，齋藤主播也一邊說：「啊ー，能讓她驚喜真是太棒了，連我自己也緊張地等待著」一邊露出安心的神情。

鈴木在採(cǎi)訪中講述接下第一個(gè)冠名電視節(jié)目的心境與出外景的回憶時(shí)，負(fù)責(zé)該節(jié)目旁白的齋藤主播說：「我一邊想著『絢音看起來真是幸福呀』一邊看著畫面」。鈴木說道：「妳第一次做旁白嗎？真是太沒有違和感了，真的讓人覺得『果然是播音員呀』?！箤?duì)於齋藤主播的旁白讚不絕口。

?

另外對(duì)於從機(jī)場(chǎng)的瞭望臺(tái)拍攝飛機(jī)的照片之話題，鈴木坦言：「錄影結(jié)束後，我還想再去拍飛機(jī)的照片」，齋藤主播亦跟著附和：「我也有相機(jī)，一定要（一起去）！飛機(jī)的機(jī)體和夜景都很漂亮，我也想拍呀」。接下來齋藤主播問：「我（自團(tuán)體）畢業(yè)已經(jīng)超過1年半以上了，乃木坂46目前是什麼樣的感覺呢？」關(guān)於團(tuán)體內(nèi)的氛圍，鈴木回答說：「又出現(xiàn)明朗的氣氛了，本來每個(gè)人成長(zhǎng)後變得沉靜，但這就是3期、4期加入後朝氣蓬勃的感覺」。

?

接下來則是聊著對(duì)彼此的印象，齋藤主播說：「絢音一剛開始進(jìn)來的時(shí)候，真的給人一種怯生、弱小的印象，如今能夠做自己喜歡的事情卻變得閃閃發(fā)亮，而且變得很開朗！」鈴木嫣然一笑地回覆：「真的嗎？謝謝誇獎(jiǎng)！我覺得自己從以前開始完全沒變過….，變得開朗了吧？我相信這是一件好事（笑）」。另一方面關(guān)於齋藤主播，鈴木則表示：「最初加入時(shí)覺得『她真是漂亮呀』，在演藝活動(dòng)中感受到了她的和藹親切。然而她畢業(yè)後對(duì)我來說又變成『電視機(jī)裡的人』，給人一種遙遠(yuǎn)存在的印象」，齋藤主播苦笑著說：「欸～，我比較希望親切感（苦笑），但是實(shí)在很難跟妳見上一面呢….」。錄影結(jié)束後對(duì)2人進(jìn)行專訪，聽聞她們對(duì)錄影的感想。

問：對(duì)於睽違已久的共演有什麼感想呢？

齋藤：好久沒有好好地談話了，因?yàn)榈谝淮卧谠L問中聊天，真的相當(dāng)緊張，可是得知對(duì)象是絢音之後我鬆了一口氣。另一方面，正因?yàn)橹牡膶?duì)象（作為受訪者）距離感是否過近，也感覺到這種不安….。

鈴木：我本來以為只是跟工作人員商談而已，進(jìn)了房間後真的嚇一大跳！『?jiǎn)柰郓`！』這種感覺（笑）。

齋藤：因?yàn)檫@是個(gè)驚喜，原本擔(dān)心會(huì)不會(huì)在洗手間碰到妳，每個(gè)工作人員都在幫我做掩護(hù)（笑）。

?

問：齋藤主播畢業(yè)後，怎麼看目前乃木坂46的活躍狀況呢？

齋藤：每個(gè)人在各自的領(lǐng)域中活躍的同時(shí)，另外在歌唱節(jié)目上見到大家合體為乃木坂46這1個(gè)團(tuán)體戰(zhàn)鬥奮進(jìn)的姿態(tài)，我就覺得「好帥氣啊」，也留下了「並沒有改變呀」的印象。

?

問：鈴木對(duì)於畢業(yè)後轉(zhuǎn)換跑道活躍中的齋藤主播怎麼看呢？

鈴木：乃木坂46具有各種工作的成員，像這樣在畢業(yè)後也能在值得感謝的環(huán)境中發(fā)揮才能並進(jìn)行演藝活動(dòng)，看著活躍的千春使我再度實(shí)際感受到這一點(diǎn)，因?yàn)樗谇宄空J(rèn)真播報(bào)新聞的樣子實(shí)在很新鮮（笑）。

齋藤：跟成員在一起時(shí)一直開我玩笑，大家經(jīng)常說我「反差好大！」（笑）。

?

問：最後請(qǐng)彼此送上一句加油打氣的話語！

鈴木：說不定我的後輩今後也會(huì)成為播音員，所以?shī)呑鳛榍颁h，今後也希望妳能展露出各種漂亮的身姿。

齋藤：我會(huì)加油的！絢音無論如何都要做自己喜歡的工作、盡情享受這一切，我希望妳按照自己的想法去活動(dòng)，繼續(xù)過著無怨無悔的偶像生活。

鈴木：這段話很受用～！非常感謝妳?。?/p>

[ 延伸閱讀 ]