日本丸三橋本株式會社位于滋賀縣的琵琶湖北端。這是一家歷經(jīng)百年四代相傳的傳統(tǒng)絲弦作坊企業(yè)，源自于中國的傳統(tǒng)絲弦工藝在這里完美呈現(xiàn)。近日，中國樂器文化學(xué)者沈正國先生一行到訪這家百年老店，還采訪了日本筑前琵琶文化傳承人吉尼阿魯，并在琵琶公社微信群中直播分享給我們，實為幸事！資料珍貴，非常有必要做些簡要記錄，以下圖片均來自沈正國先生一行日本琵琶湖之行所獲。

日本丸三橋本株式會社創(chuàng)始人丸三橋本先生。 丸三橋本株式會社自1908年創(chuàng)業(yè)以來，已成為日本傳統(tǒng)樂器（日本古琴、三味線琴、琵琶等）所使用琴弦的最大制作公司之一。不僅使用100%的天然蠶絲，同時是手工制作，制造的琴弦種類約有400種之多。丸三橋本還致力于研究中國傳統(tǒng)樂器所使用的絲弦，復(fù)活了古琴絲弦的傳統(tǒng)制法。2011年，上海國際樂器展覽會「MUSIC　CHINA」上發(fā)布了古琴絲弦，受到了中國以及臺灣很多制作家、演奏家的高度好評。

?丸三橋本三代、四代傳人父子。

沈正國先生一行在企業(yè)參觀并觀摩絲弦制作過程。

?

整個過程為抽絲、盤絲、分絲、染色、上膠、晾干、拉伸、檢驗、包裝、試音等十個環(huán)節(jié)。

?染色環(huán)節(jié)只針對三味線絲弦，制作方式百年不變。其它傳統(tǒng)樂器用的絲弦都是原色。

用糯米熬成膠。

?晾干的環(huán)節(jié)蠻有意思的。絲弦長十五米，車間約三十米，晾干后再根據(jù)樂器弦長剪切。

?這是出口中國的古琴絲弦。

日本傳統(tǒng)樂器三味線絲弦。

日本琵琶絲弦。

?左)日本筑前琵琶，(右)日本雅樂琵琶，正倉院唐琵琶仿制品。雅樂琵琶的面板材料為澤栗。

?筑前琵琶彈奏撥指。

?雅樂琵琶彈奏撥指。

?筑前琵琶的背板材料用桑木，桑木配蠶絲弦。藝人四處游走，為方便攜帶，琵琶制作設(shè)計可以拆卸為三部分。

?日本筑前琵琶文化傳承人吉尼阿魯，1951年出生于瑞士。1975年在蘇黎世音樂學(xué)院取得鋼琴教授資格后，考入蘇黎世國立大學(xué)。1983年研究肖邦的華爾滋而獲得博士學(xué)位。同年為了研究日本琵琶，作為日本文務(wù)省留學(xué)生來日本，拜日本國寶級人物、筑前琵琶大師山崎旭萃為師學(xué)習(xí)日本琵琶。1993年獲高槻市文化獎勵獎。1996年獲日本琵琶協(xié)會第33屆比賽特別獎。同年取得筑前琵琶橘會師范資格。2007年又從師奧村旭翠。2014年又獲得橘會優(yōu)秀師范資格。2015年獲大津市文化獎。現(xiàn)任大阪學(xué)院大學(xué)國際學(xué)部教授。

?筑前琵琶是日本琵琶中的一個派系分支。源于明治時代中期，因受薩摩琵琶的影響，橘智定根據(jù)盲僧琵琶和薩摩琵琶的綜合技法開創(chuàng)了筑前琵琶，現(xiàn)于九州北部。筑前琵琶的演奏風(fēng)格優(yōu)雅哀傷，演奏者以女性為主，在琵琶的形制上分四弦和五弦兩種，音色較薩摩琵琶更為柔和，甚至可以彈出近似于三味線的聲音。

筑前琵琶有點(diǎn)類似于中國的蘇州評彈，以彈奏說唱同步進(jìn)行。說唱詞為日本古文，不了解其故事背景，是很難聽懂的。

在歷史的長河中，文化的傳承，不可以穿越，需要堅持與堅守。源自于中國的傳統(tǒng)絲弦，如今只能在日本見到，歷經(jīng)一百多年四代人的堅持，只為讓傳統(tǒng)工藝代代相傳，除了震撼和感慨，我想這種自覺性的使命感更值得我們反省與深思！非常感謝沈正國先生來自日本琵琶湖的直播報道，受益匪淺！我也曾到日做過有關(guān)琵琶文化東傳日本方面的課題研究，并已成文，但由于資料有限，尋訪也比較困難，因此一直覺得所做的還是不夠深入，需待些時日繼續(xù)努力完善。

沈正國：樂器文化學(xué)者，原上海民族樂器一廠技術(shù)廠長，現(xiàn)為上海大龢堂樂器文化工作室藝術(shù)總監(jiān)。

日本釆訪翻譯柴禮敏簡介／柴禮敏出生于上海的音樂世家，曾師從孫裕德丶林石城丶陳重學(xué)習(xí)琵琶，1985旅日從事中國傳統(tǒng)音樂文化傳播工作，現(xiàn)任京都大學(xué)講師。出版CD《珠玉集---柴禮敏古典琵琶曲的世界

本文章為轉(zhuǎn)載地址：https://www.meipian.cn/2p6yhec