? *原著：Colin Martin與Geoffrey Parker所著The Spanish Armada

? 黎明時分，透過午夜后的薄霧和暴雨，峭壁上的哨兵遠(yuǎn)遠(yuǎn)的瞥見了第一艘西班牙船只的身影。烽火臺上被焦油浸透的干柴被迅速點燃。片刻，東方掛起的一盞明燈回應(yīng)了他：這條警報已經(jīng)沿著烽火傳到了普利茅斯與港中停泊的英國艦隊之中，而以此為起點，這條警報將被傳至王國的四境。

? 這是1588年7月30日周六，籌謀許久的西班牙艦隊抵達(dá)英格蘭的海岸。

? 就在前天，在利澤德海岬（Lizard）①遠(yuǎn)處，“葡萄牙的圣胡安”號的船艉升起了一面大旗，以表戰(zhàn)時議會在此進(jìn)行。隨著后續(xù)的船只陸續(xù)跟進(jìn)，高級指揮官陸續(xù)聚在旗艦上。旗艦“圣馬丁”號高聳的后甲板上一位矮小而衣著簡樸、蓄著胡須的38歲的中年男子靜靜地等候。他的脖上掛著一枚金羊毛勛章，這是西班牙最高階的騎士勛章，時任的國王菲利普就獲過此殊榮。這是古茲曼的唐·阿隆索·佩雷斯（Don Alonso Pérez de Guzman y Sotomayor，通稱略其后之母姓），桑盧卡爾德瓦拉梅達(dá) (Sanlúcar de Barrameda)的第五代和第十二代侯爵、涅夫拉的第九代伯爵與麥地那西多尼亞的第七代公爵。他是遠(yuǎn)征艦隊的總指揮，125艘船與三萬余士兵在國王的任命下歸于他麾下。然而，這位麥地那西多尼亞公爵此前從未以領(lǐng)軍出海，這是他首次指揮艦隊。

??

? 正式的儀式過后，公爵麾下的部將陸續(xù)登艦。在他們包裹的軍披風(fēng)下，鑲著天鵝絨與刺繡、帶著金紐扣與花邊和絲綢流蘇、掛滿各式騎士勛章、由色丁緞或絲綢織成的衣裝若隱若現(xiàn)。這這其中，里卡德的胡安·馬丁內(nèi)斯（Juan Martinez de Recalde）現(xiàn)年已62歲高齡，飽受坐骨神經(jīng)炎的折磨，在“圣馬丁”號高聳的一側(cè)會談時顯得格外艱難。然而，他是整個艦隊中經(jīng)驗最為豐富的海將，一生幾乎都在航海中度過。忠誠、堅毅、足智多謀而富有勇氣。他指揮著整個艦隊的副旗艦“葡萄牙的圣胡安”號，并掌管比斯開分艦隊的諸多事宜，而他也是麥地那西多尼亞公爵的副手。然而這并不意味著當(dāng)公爵意外身亡后他將順理成章的接過艦隊的指揮。在一個箱子里，里卡德牢牢地鎖好國王的密令，而根據(jù)密令的內(nèi)容便是將這一榮耀歸于在場將官中的另一人：他就是年輕而出生高貴的雷瓦的唐·阿隆索·馬丁內(nèi)斯（Don Alonso Martinez de Leiva ），與里卡德一樣，他也是圣地亞哥騎士團(tuán)的一員，指揮著熱那亞的“拉塔的帶著花冠的圣瑪利亞”號（La Rata Santa Maria Encoronada），而這艘船上西班牙年輕的貴族云聚于此。后來，他的一名船員回憶他“身材高大而勻稱，膚色白皙，一頭亞麻色而光潔的頭發(fā)，舉止文和，談吐得體，不僅他的左右，更受到整個連的人的愛戴”。修著整齊的短胡須，掛著圣地亞哥簡易的十字架，他是西班牙武士貴族的縮影。

??

? 負(fù)責(zé)指揮吉普斯夸分艦隊的奧昆多的米格爾（Miguel de Oquendo）相比之下出生并不那么顯赫，然而勢頭不減；據(jù)后來所說他的旗艦表現(xiàn)的“如槍兵一般”——也許這對于1200噸笨拙身軀的巴斯克商船“圣安娜”號來說顯然過譽(yù)，盡管這并非只是奧昆多個人的風(fēng)采。出身畢爾巴鄂的博登多納的馬?。∕artin de Bertendona）同樣出色，他負(fù)責(zé)指揮由黎凡特商船組成的分艦隊，世代在西班牙海軍中服役。麥地那西多尼亞還有另外兩個不在戰(zhàn)斗序列中而經(jīng)驗豐富的下屬作為依仗：總管補(bǔ)給船只的麥地那的胡安·戈麥斯（Juan Gomez de Medina）與負(fù)責(zé)聯(lián)絡(luò)事宜的奧赫達(dá)的奧古斯?。ˋgustín de Ojeda），后者接過了三天前去世的門多薩的唐·安東尼奧·烏爾塔多（Don Antonio Hurtado de Mendoza）的職務(wù)。二人皆堅定而可靠，因值得信賴的品性和出色的管理能力而被任命。

? 當(dāng)戰(zhàn)時議會的議員登上旗艦時，他們對公爵與他的兩位參謀致敬：一位是負(fù)責(zé)海事事務(wù)的瓦爾德斯的迭戈·弗洛雷斯（Diego Flores de Valdes），另一位是協(xié)助作戰(zhàn)事宜的博瓦迪利亞的唐·弗朗西斯科（Don Francisco de Bobadilla）。兩位參謀都是在國王的授意之下直接登上旗艦的，而這或許如許多人推測的一樣，這樣安排為了讓不情愿的麥地那西多尼亞完全服從命令。

? 然而，這群指揮官的私人關(guān)系并不融洽。唐·弗朗西斯科與迭戈·弗洛雷斯令人妒忌不已，只因他們可以利用職務(wù)之便在麥地那西多尼亞公爵的身旁吹耳邊風(fēng)。迭戈·弗洛雷斯盡管有著豐富的海軍生涯，然而為人敏感且爭強(qiáng)好勝；而對于他指揮者安達(dá)盧西亞分艦隊的堂兄瓦爾德斯的唐·佩德羅似乎懷著一股無情的仇恨。易怒的蒙卡達(dá)的唐·雨果（Don Hugo de Moncada）也與麥地那西多尼亞公爵滋生怨恨，前者指揮著由四艘全副武裝的那不勒斯半槳戰(zhàn)艦組成的分艦隊。唐·雨果堅信自己長于槳船作戰(zhàn)，雖然現(xiàn)在似乎有點不合時宜；而他對麥地那西多尼亞在航海方面的專業(yè)能力感到諸多不滿，而這種不滿將導(dǎo)致在之后的交戰(zhàn)中爆發(fā)激烈的沖突。

? 接著這些人魚貫而入“圣馬丁”號的軍官艙，在一群參謀和助手的簇?fù)硐戮妥?。按照十六世紀(jì)的晉升之路，這些人大多已步垂垂老矣。在場的人只有雷瓦、蒙卡達(dá)和麥地那西多尼亞公爵不到40歲；里卡德是最年長的，而迭戈·弗洛雷斯則接近60歲高齡，其他大多數(shù)人則差不多也有50歲。他們的航海經(jīng)驗老道。瓦爾德斯家族的兩位堂兄弟曾在1565年與1566年間，在其叔父梅阿維萊斯的梅內(nèi)德斯·佩德羅（Pedro Menéndez de Avilés）的指揮下于征服佛羅里達(dá)的戰(zhàn)斗中立了功。1575年，唐·佩德羅在里卡德的率領(lǐng)下指揮一支艦隊往返于西班牙與法蘭德斯。而與參與會議的大多數(shù)人一樣，他們都參與了1580年到1583年西班牙對葡萄牙及其亞述爾群島的征服行動，而唐·佩德羅還曾在1581年指揮了一場對特塞拉島不成功的入侵。瓦爾德斯家族的另一位兄弟，迭戈·弗洛雷斯則在1554年菲利普與瑪麗·都鐸結(jié)成婚姻時，從西班牙親自駕船來到英格蘭，而1581年，他指揮著一支被派往南大西洋的遠(yuǎn)征軍，并與里卡德一樣掌管著幾支每年往返于塞維利亞 (Seville)和美洲之間滿載白銀的運(yùn)寶船隊。里卡德在北大西洋上的海上生涯則更為豐富：1572年和1575年，他兩度親率艦隊從西班牙奔赴法蘭德斯；而在之后的1580年，他又率領(lǐng)另一只艦隊遠(yuǎn)征英格蘭西岸。博登多納和奧昆多也指揮過往返于西班牙和北海的艦隊。到了這一年，當(dāng)他們踏入英吉利海峽時，這些堅毅的人中許多人對這片水域并不陌生。

? 隨船遠(yuǎn)征的士兵同樣久經(jīng)沙場。博瓦迪利亞的唐·弗朗西斯科曾在1567年追隨阿爾瓦公爵前去鎮(zhèn)壓荷蘭的叛亂，并在尼德蘭服役了十年之久，而后先后在葡萄牙、意大利和法蘭德斯等處擔(dān)任要職。而雷瓦的唐·阿隆索則曾效命于低地國家與葡萄牙，他最近的軍事生涯是在意大利，在那里與穆斯林海盜的作戰(zhàn)中表現(xiàn)優(yōu)異——這些海盜不斷與他們的基督教對手爭奪西地中海的控制。

? 在會議上，雷瓦提議進(jìn)攻普利茅斯港，這座港口正處于水平線下的東北方，而距艦隊下風(fēng)處僅有45里②；而如果足夠幸運(yùn)，他們將全殲停泊在港口的英國船只。麥地那西多尼亞公爵仔細(xì)度量了這個計劃，接著以他的左右熟悉的禮貌而剛毅的聲音給予了駁斥：首先，進(jìn)入普利茅斯港口的入口狹窄而難以通過，何況周圍駐守著海防炮臺；而其次，無論是普利茅斯港本身，還是在港中停泊的英國艦隊，都不是這次行動的目標(biāo)。遠(yuǎn)征艦隊的預(yù)期比這兩者高出許多。

? 作為整個計劃的作俑者，菲利普多次明確的提出艦隊的目標(biāo)，而麥地那西多尼亞也借此機(jī)會提醒他的麾下。遠(yuǎn)征艦隊將穿過英吉利海峽，接著在多佛海峽附近與西屬尼德蘭的西班牙軍會合：這支部隊由其駐地，最廣為認(rèn)知的名字是“法蘭德斯軍隊”。接著，艦隊護(hù)送陸軍大部分人馬乘上事先準(zhǔn)備的登陸艦，沖上肯特郡的灘頭。而這之后，陸上的一切行動皆由當(dāng)時最有名氣的將官、菲利普的侄子，帕馬公爵亞歷山大·法爾內(nèi)塞(Alexander Farnese, Duke of Parma)作為指揮。他麾下的的一萬八千名士兵將登陸并占領(lǐng)三明治作為灘頭陣地，而艦隊也在該處卸下為陸軍準(zhǔn)備好的補(bǔ)給、炮彈、火藥，投下預(yù)備的人員以及最為關(guān)鍵的重炮。這支裝備精良的機(jī)動部隊將快速的解決在途中遭到的抵抗，并向倫敦發(fā)起攻城，而其側(cè)翼則同時駛?cè)胩┪钍亢拥倪h(yuǎn)征艦隊作為掩護(hù)。途中遭遇緊急情況，遠(yuǎn)征艦隊將進(jìn)行自衛(wèi)，而如果機(jī)會允許，甚至將試圖在海戰(zhàn)中擊敗英國艦隊，然而在任何情況下，都應(yīng)以與帕馬公爵會師作為主要目標(biāo)?？傊?，麥地那西多尼亞公爵再次重申，這支艦隊的由國王親手策劃的海陸聯(lián)合作戰(zhàn)計劃的重要一環(huán)，而一旦計劃得以實施，將對都鐸王朝造成致命打擊。而一時興起而采取的其他策略將無異于叛國。瓦爾德斯的唐·佩德羅強(qiáng)烈支持公爵的決議，雷瓦的獻(xiàn)策很快被否決。經(jīng)過一致表態(tài)，最終決定讓艦隊奔赴與帕馬公爵會師之地。

? 然而，公爵并不想表現(xiàn)出來的富有信心；相反，他對菲利普的計劃感到憂心忡忡。第二天，當(dāng)他派了一艘快船，準(zhǔn)備將會議的內(nèi)容及決議傳至國王手里，并在密文中附上了自己深切的焦慮，因為到目前為止，他并未獲知尼德蘭軍隊的任何消息：“整整這么多天，不僅未收到帕馬公爵的任何音訊，也沒有遇到任何打聽到風(fēng)聲的人或船。”

?麥地那西多尼亞的擔(dān)心并非平白無故。他正率領(lǐng)著125艘船和近三萬人的大軍，步入英吉利海峽。

?兩股兵力的相互溝通至關(guān)重要。而缺乏溝通不僅會使復(fù)雜的聯(lián)合行動面臨危險，也會威脅到龐大而脆弱的艦隊的安全。公爵接著在密信中寫道，“法蘭德斯的整個沿岸，既沒有能停泊的港口，也沒有像樣的避風(fēng)港，而當(dāng)?shù)诌_(dá)時，哪怕一陣風(fēng)暴，艦隊就會要么被吹散，要么擱淺在灘頭?！丙湹啬俏鞫嗄醽喥谕芘c帕馬公爵盡快會師，以降低遭受不確定天氣與遭遇敵人的風(fēng)險，盡管這有悖戰(zhàn)時的謹(jǐn)慎。

? ?麥地那西多尼亞略帶焦慮的繼續(xù)，“希望當(dāng)我抵達(dá)多佛海峽的一刻，帕馬公爵就能立即出兵，而無需等待。”然而，當(dāng)艦隊通過英吉利海峽途中，并無法得知帕馬公爵是否準(zhǔn)備就緒。而在這一重要信息得到確認(rèn)之前，艦隊無異于在抹黑中前行。因此公爵總結(jié)，在接收到帕馬公爵的信息之前，艦隊最好不要駛離懷特島太遠(yuǎn)。事實表明，麥地那西多尼亞公爵對整個戰(zhàn)略的問題把持的近乎完美，而對于某些關(guān)鍵要素則超乎了其掌控的范圍。

? 對于英國艦隊的動向，公爵的掌握的信息則不比對帕馬公爵的的好多少，而此時對于前者的了解更為迫切。7月30日，當(dāng)艦隊迎著康沃爾燈塔閃爍的焰光向東駛?cè)r，旗艦上的旗官（ensign）胡安·吉爾（Juan Gil）帶著30名精挑細(xì)選的船員，登上一艘刷著紅漆的小船，檢查往來不明身份的船只，并盡可能的搜羅英國艦隊的情報。當(dāng)晚，他帶回來一艘法爾茅斯的漁船，上面的四個驚恐萬分的漁民被綁在了“圣馬丁”號的一舷。據(jù)這幾位漁民所說，當(dāng)天下午，霍德華和德雷克就已將艦隊帶出了普利茅斯。

? 此時西班牙艦隊的行軍隊形按照以往的慣例排成橫隊前行。前方是雷瓦的唐·阿隆索指揮的前鋒，后面是里卡德率領(lǐng)的后衛(wèi)，而麥地那西多尼亞親率的本部則居其中。

? 7月31日，黎明時分，在西北風(fēng)的吹拂下， 西班牙船員看見一大批英國船只迎風(fēng)而上。這正是海軍上將霍德華的主力，他們在前天成功駛出了普利茅斯的港口。

? 隨著戰(zhàn)況逼近，“圣馬丁”號升起皇家戰(zhàn)旗，號令艦隊以預(yù)定的陣型散開。這是平日里訓(xùn)練的成效，西班牙艦隊迅速由行軍隊形轉(zhuǎn)入戰(zhàn)斗。雷瓦的前鋒迅速向左移動，同時向后撤到與本部齊平；里卡德也如此率領(lǐng)后衛(wèi)向右變陣。西班牙艦隊現(xiàn)在排成一列寬敞的橫隊，朝著英吉利海峽，前往與帕馬公爵的回合之處。

? 此前對西班牙艦隊的陣型存在諸多誤解，其中之一就是其中的各個分艦隊完全獨立，并在各自指揮官的率領(lǐng)下編隊行軍。然而，葡萄牙、比斯開、卡斯蒂利亞、安達(dá)盧西亞、吉普斯夸、黎凡特④等這些諸多分艦隊只是平時便于管理而采取的編制，一旦出海，這些分艦隊的船只將分散至艦隊中，名義上的指揮官不再對其進(jìn)行掌控。這種戰(zhàn)時的編制解釋了艦隊指揮結(jié)構(gòu)中的異常現(xiàn)象。如瓦爾德斯的迭戈·弗洛雷斯，名義上為卡斯蒂利亞分艦隊的總指揮，然而在整個戰(zhàn)爭期間并未踏上該分艦隊的旗艦“圣克里斯托瓦爾”號（San Cristóbal），因為他在整個艦隊的旗艦上擔(dān)任幕僚；同樣，名義上指揮比斯開分艦隊的里卡德的胡安·馬丁內(nèi)斯實際上指揮著麥地那西多尼亞公爵的直轄艦隊，在副旗艦“葡萄牙的圣胡安”號上升起了自己的將旗。

? ?接著，艦隊中的每艘船都將被分配到一個指定、確切的陣位。雖然當(dāng)年艦隊的具體布陣狀況已不可考，然而，我們依然可以從其他方面推測一二，因為這與地中海槳船上采取的戰(zhàn)術(shù)如出一轍，而其中保持精準(zhǔn)的編隊和熟練的演練尤為重要。首先，艦隊的本部、麥地那西多尼亞公爵親率的中央艦隊占整支艦隊的三分之一的兵力，其中包括旗艦、一支蓋倫戰(zhàn)艦隊、四艘半槳戰(zhàn)艦（galleasses）組成的槳船隊、及隨行的非戰(zhàn)斗的運(yùn)輸船。其余的船只則被分配到前鋒（左翼）和后衛(wèi)（右翼），編入形如號角、被成為“觡”(horns，cuernos) 的兩翼中。這種布陣的優(yōu)勢在于在進(jìn)軍的途中能保持自衛(wèi)的能力。一支敵艦隊如果從后方發(fā)動進(jìn)攻，則會被側(cè)翼夾擊包圍；而如果在正前方抵擋，則會遭到整支艦隊兩翼前進(jìn)合擊。

??

? 而保持編隊的重任則落在了20艘巨艦身上，分散部署在整個艦隊中的要地。這些巨艦隸屬于高級別的或者特別英勇的指揮官，并被賦予艦隊遭到襲擊時主動突破陣線的權(quán)力。如此，麥地那西多尼亞便可統(tǒng)管整支艦隊的防御而不會危及陣型，只需將火力強(qiáng)大、裝備精良的船調(diào)遣到合適的位置，并給予適當(dāng)?shù)男袆幼杂?。舉個例子，當(dāng)雷瓦的唐·阿隆索在8月1日被派遣增援后衛(wèi)時，我們后來并沒有發(fā)現(xiàn)他實際上將整支后衛(wèi)艦隊統(tǒng)管指揮，而其中的大部分船只仍在照常航行。然而，當(dāng)唐·阿隆索的卡拉克巨艦“拉塔的圣瑪利亞”陷入激烈的火線時，六艘及同僚協(xié)同其作戰(zhàn)，而這些船并不在他的指揮下。顯然，是從艦隊中的其他部分派遣而來的，正如西班牙的紳士出于義務(wù)的一般。

? 這種戰(zhàn)術(shù)移動通常發(fā)生在整支艦隊的內(nèi)部而非其外，因為船與船之間的空隙足夠另一艘船自由通過。護(hù)衛(wèi)船只（troubleshooters）是整支艦隊中性能最優(yōu)異的巨艦，而整支艦隊的推進(jìn)速度則受到行動最緩慢的成員的影響。因此，這些護(hù)衛(wèi)船可以有序的從艦隊的反方向撤離并投入戰(zhàn)斗，并在戰(zhàn)斗結(jié)束后列入后方的陣位，而不會減慢整支艦隊的推行速度。

? 這種靈活而自律的體系巧妙地解決了一個同樣重要而并不明顯的指揮問題。歸功于他顯赫的出身，麥地那西多尼亞公爵的社會地位遠(yuǎn)遠(yuǎn)超乎艦隊中的其他貴族，因此為人敢于違抗他的軍令。然而在等級森嚴(yán)的軍隊結(jié)構(gòu)中，將下屬賦予他們高于其同僚的職權(quán)，將會造成無法克服的優(yōu)先權(quán)的抉擇困難。因此，艦隊中實際上并無次級的指揮。

? 當(dāng)艦隊忙于列陣時，船上的人隨著準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)。在“圣馬丁”號高聳的艉甲板上，麥地那西多尼亞公爵著一身耀眼的半身甲，在一群幕僚的簇?fù)硐卤O(jiān)督著整支艦隊平日演練的成果。在他們周圍，201名火槍手與100名重火槍手在炮官（shooting officers）的吆喝下，一些沿著艉樓的兩舷排開，一些列入船舯與艏樓，一些進(jìn)入兩層火炮甲板，一些爬上了桅頂?shù)膽?zhàn)斗盤，熙熙攘攘，十幾個名士兵甚至列陣到了船艉的軍官艙。這些人的衣裝五彩奪目，后來根據(jù)一些被英國人搶走的俘虜?shù)囊挛铮渲邪◣准恻S色布料織成的、邊緣鑲著金色蕾絲的彩色罩衣,一件“繡著花案、并在其中鑲上金蕾絲的短上衣”；還有從貝爾穆多的衣櫥中發(fā)現(xiàn)的一頂“藍(lán)色塔夫綢縫制的帽子、帶著一條銀色的緞帶與一叢羽毛”。西班牙艦隊中的每個士兵打扮的宛如紈绔子弟，沒有兩人的打扮完全一樣，每個人都盡自己的能力爭奇斗艷，而使得自己的軍裝相形見絀。一位西班牙軍事家如此寫道：

? “對于這些士兵的打扮和攜帶的武器，從來沒有任何硬性規(guī)定，因為這只會削弱每個士兵的勁頭與火力。正是這些鮮艷的衣裝賦予士兵精神力量，使他們以強(qiáng)烈的決心克服任何挫折并英勇奮戰(zhàn)?！?/p>

? 根據(jù)5月份西班牙艦隊離開里斯本前的狀況，艦隊中的18937名士兵被編入162個連里，其中130個是正式的西班牙連隊，被編入五個步兵團(tuán)（tercios）；每團(tuán)下轄26連，包括一支由葡萄牙先鋒與征召兵組成的隊伍；而沒有騎兵。在這其中，只有不到一半的士兵攜帶火器：要么是一盎司半彈重的重火槍，要么是更輕、口徑更小的輕火槍。重火槍過于沉重，以至于必須用叉架輔助射擊，而槍手精心裝飾的寬延帽則彰顯他們是陸戰(zhàn)的精銳。這些人只有大約1000來人，而與之相對的輕火槍手人數(shù)則是近乎七倍——幾乎是正常比例的雙倍，或許這反映了在西班牙的預(yù)期戰(zhàn)術(shù)里輕裝部隊更適合登陸作戰(zhàn)。個別武器盡管有著相對標(biāo)準(zhǔn)化的規(guī)格，然而造型與裝飾隨持有者喜好所為。其余士兵則裝備18尺長的西班牙矛，而這些武器由于在海上作戰(zhàn)過于笨重而被包裝捆在船艙里，在海上，他們依然使用輕火槍及登船短矛作戰(zhàn)。軍官則揮舞槍頭嵌鉚釘與天鵝絨的大戟，作為指揮的標(biāo)志。

? 這些近戰(zhàn)武器上的優(yōu)勢反映了一個基本事實，西班牙艦隊的主要進(jìn)攻手段在于其攜帶的陸戰(zhàn)隊。在起航前，菲利普告知麥地那西多尼亞公爵，“我們的目標(biāo)，便是于敵人拉近并投身肉搏”。在當(dāng)時的常規(guī)的認(rèn)知里，艦船擊潰對手的最有效的手段就是在接敵并使其崩潰并陷入混亂，最后由陸戰(zhàn)隊登上敵艦完成占領(lǐng)。而所有武器皆為了這項預(yù)定的戰(zhàn)術(shù)而服務(wù)。

? 而這些武器中，包括恐怖的燃燒物，而在不熟練的士兵手里這些武器對戰(zhàn)友的威脅遠(yuǎn)勝于對敵人。其中一種是一個裝滿火藥、烈酒與樹脂的陶罐，當(dāng)戰(zhàn)斗時點燃瓶口的引線并丟進(jìn)敵艦的甲板，在那里如凝固汽油彈一樣讓火焰四布；另一種則是裝在長桿一段的中空木管，里面裝滿火藥與散子，一旦點燃便能連續(xù)發(fā)射，用于登艦部隊迅速突破陣線。

? 而在接舷前，每艘船的火力則依仗與其攜帶的火炮，“圣馬丁”號上攜帶的48門火炮中包括一些安裝在上層建筑上用于反人員的回旋炮，既可以用于對付敵艦上的船員，也可以在被敵方登舷的情況下自衛(wèi)。而船上的主要的火炮、17門能發(fā)射30磅③彈丸的青銅前裝炮則安裝在水線附近的船艙里；類似數(shù)量而彈重更輕的火炮則被安裝在上甲板中，其中有幾門發(fā)射石彈的射石炮，盡管發(fā)射距離有限，然而在碰撞后散開的石塊將造成巨大的威脅。

? 1000噸⑤的“圣馬丁”是在1580年菲利普吞并葡萄牙之時得到的九艘專職用于戰(zhàn)斗的軍艦之一。在這其中，大部分帶著兩層安裝火炮的甲板，這些戰(zhàn)艦由葡萄牙王室斥資建造、用于守護(hù)其賴以生存的海上貿(mào)易航線。這些強(qiáng)大的遠(yuǎn)洋戰(zhàn)艦立即成為西班牙國王大西洋艦隊的核心。與其一同航行的還有托斯卡納（Tuscany,有時候因其首府又被成為佛羅倫薩）海軍的旗艦“圣方濟(jì)各”（San Francesco）號，由此整支葡萄牙分艦隊擁有了恐怖的360門火炮。

? 十艘用于保護(hù)跨大西洋運(yùn)寶船隊的蓋倫船則作為西班牙艦隊的第二支皇家戰(zhàn)艦分隊投入戰(zhàn)斗，是為卡斯蒂利亞分艦隊。這其中750噸的副旗艦“巴帝斯塔的圣胡安”號（San Juan Bautista）雖比七艘建于16世紀(jì)80年代初期的姊妹艦略大，卻依然是當(dāng)時蓋倫船的典型：船身低矮而利于航行。這艘船被設(shè)計與投入對新教徒海盜與穆斯林海盜的護(hù)航中，并由此馬不停蹄的在海上度過了六個月。然而戰(zhàn)后證明，這艘船的航行品行依然無法與英國皇家戰(zhàn)艦相匹。在8月4日的戰(zhàn)斗中，一名叫佩德羅·卡爾德隆（Pedro Calderon）的軍官將“圣胡安”號甄為整支艦隊航行速度最快的船只之一，然而對于西班牙人不幸的是，這艘船依然趕不上追逐的英艦。根據(jù)在場人描述，與英艦相比，“圣胡安“號“仿佛正在起航”。

? 這種在戰(zhàn)斗中凸顯的短處并非其設(shè)計上的缺陷，而是基于建造目的。為了給長途的航運(yùn)提供充裕的存放貨物的船艙空間犧牲了西印度蓋倫船的航行品性，也使其只能在水線以上安裝單層的火炮甲板?！笆ズ病碧枖y帶的射石炮不超過7磅，而這些只帶了3門；其余還有20門輕型鐵炮，彈重由5磅到半磅不等。盡管這些卡斯蒂利亞的蓋倫船精于天生的護(hù)航任務(wù)，然而當(dāng)投入海戰(zhàn)時，這些船并不能充當(dāng)前線的戰(zhàn)艦。

? 相比之下，蒙卡達(dá)的雨果率領(lǐng)的四艘那不勒斯王國建造的半槳戰(zhàn)艦則全副武裝。這些600余噸的混動力戰(zhàn)艦，每艘配備三桅全裝的風(fēng)帆，兩舷各有28支槳。這些半槳船造于十年前，旨在將傳統(tǒng)地中海槳帆船的機(jī)動性與蓋倫船的火力相結(jié)合。然而，他們的排水量是同類槳船的近乎四倍，在靠槳推進(jìn)的情況下行動緩慢，而靠風(fēng)帆推進(jìn)時則由于其修長而高大的船身異常笨拙。而這些半槳船還有一項令人詬病的曲線，在接下來的幾周里被證明是致命的：兩艘半槳船寬大的船舵被死死卡在了彎曲的船尾柱上，而此時船只異常脆弱。

? 然而，這些半槳船遠(yuǎn)觀令人生畏，一名英國觀察家對其船上的景象印象深刻：“血紅的槳；帆上掛一柄血紅的劍；船只上層也刷著血紅的顏色；這些（他自作聰明的認(rèn)為）表明他們即將投入血腥的戰(zhàn)斗的決心?！倍恐伤拿敾蚯舴赋洚?dāng)?shù)臉执┑娜绯鲆晦H，1588年2月，他們被配發(fā)了一件紅色的夾克。這是16世紀(jì)最接近制式軍服的衣裝。這些身著紅衣的槳手，坐在排滿稻草的墊子上，被鐵鏈拴在各自的板凳上，讓人心生同情；然而情況本更糟。出于劃槳效率的考慮（而非出于人道），這些槳手獲得了高能量的食物供給及并配了專門的醫(yī)療隊。

?

? 這些半槳戰(zhàn)艦被寄希望于將毀滅性的火力帶到常規(guī)帆船無法抵達(dá)的區(qū)域，為此配備了相應(yīng)的武器。蒙卡達(dá)的旗艦“圣洛倫茲”號（San Lorenzo）的船艏安置了炮口朝前的重炮，而四門布置在船艉。其中最小者15磅，最大者50磅。另外的20門火炮則在塞進(jìn)槳船戰(zhàn)斗堡有限的空間內(nèi)（因為槳船沒有連續(xù)的炮甲板），包括兩門10磅的中寇菲林長炮、八門5磅的隼炮、四門4磅的半隼炮和六門12磅的射石炮。脆弱的槳舷則被兩舷架設(shè)的過道所保護(hù)，每舷裝著十一塊防護(hù)板，每一個都涂著紋章；每兩塊護(hù)板間伸出一個八邊形的青銅炮口，這是裝在船上的輕型esmeril佛郎機(jī)炮，每舷十門。船艏向外伸出一座巨大的公羊雕像，底下則是可畏的鐵質(zhì)撞角。其余的三艘半槳戰(zhàn)艦“祖尼加”號、“赫羅納”號、“那不勒斯者”號（Neapolitan）與旗艦如出一轍。這些半槳戰(zhàn)艦組成了一個強(qiáng)大的分艦隊，人們對其寄予厚望。

? ?梅德拉諾的迭戈（Diego de Medrano）指揮的四艘槳船組成的小隊從里斯本起航時，人們也對其滿懷期待，然而由于比斯開灣惡劣的天氣，這些槳船不得不駛?cè)敫浇母劭?，現(xiàn)在這四艘槳船已不在西班牙艦隊的序列中。這些船不被用于在開放的海域作戰(zhàn)，而是用于在登陸之后的近岸支援。這些將船的損失也成為麥地那西多尼亞公爵的一塊心病。

? 19艘往返于西班牙與西印度群島的遠(yuǎn)洋商船組成了比斯開與吉普斯夸分艦隊。這兩支分艦隊本有20艘船，其中比斯開艦隊的旗艦“圣安娜”號隨著梅德拉諾的槳船駛?cè)肓吮茱L(fēng)港，再未歸隊。這些商船皆造于巴斯克地區(qū)的圣塞瓦斯蒂安與畢爾巴鄂的造船廠，為跨洋運(yùn)輸而生：這些健壯的海上馱馬被用于歐洲西北部的貿(mào)易航線與往返于紐芬蘭的捕鯨航線。945噸的吉普斯夸分艦隊的旗艦“玫瑰般的圣瑪利亞”號（Santa Maria de la Rosa），這艘船在前一年造于圣塞瓦斯蒂安，然而在處女航之前便被奧昆多征用。

? 博登多納的馬丁率領(lǐng)著黎凡特商船組成的分艦隊，這些商船攜帶著菲普利的皇家大炮與瑪麗·都鐸的英國艦炮，在近距離上對敵艦打擊將是致命。然而哈魯特的雷米為西班牙鑄造的這些攻城重炮并不用于海戰(zhàn)，盡管在航程中他們被安裝在臨時的炮架上。整個西班牙艦隊運(yùn)載了12門這類火炮，其他的8門重炮及其配屬的重型炮架由黎凡特商船運(yùn)載。

? 旗艦“華倫西亞的三位一體”號的貨艙塞著六個拆卸后的炮架的配件及其配屬的馱車，每門重炮兩套，此外，船上還攜帶著大量的相關(guān)物資及軍需品：每門炮100發(fā)的炮彈與對應(yīng)的火藥；用于將沉重的身管安裝在組裝完畢的炮架上的三腳架；鐵皮包裹的、直徑約五尺的木制車輪與其備用的輪輻、車牙與車轂。還有用于登陸之后搭建炮臺的木板和梁木；用于填充石塊、沙土的蛇籠；用以鞏固土方的茅草；用稚嫩的冷杉樹枝修剪而成的、用于制造防護(hù)網(wǎng)的枝條；用于搭建柵欄的木樁。與之對應(yīng)的斧頭、滾筒、鐵錘、楔子、撬錐（handspikes）、螺旋式千斤頂（screw-jacks）則被提供給隨船附屬與炮車的蹄鐵匠、鐵匠、木匠、車輪匠，以便在發(fā)生故障時能及時維護(hù)。此外，還有裝軍火的帳篷、水桶、燈具、手推車、涼鞋、籮筐和木鏟。顯然，盡管有著強(qiáng)悍的體格，然而并非作為戰(zhàn)艦投入戰(zhàn)斗。他是一艘武裝的運(yùn)輸船。

? 麥地那的胡安·戈麥斯650噸重的旗艦“大獅鷲”號(El Gran Grifon)與運(yùn)輸艦隊中的大多數(shù)一樣，也是被征用的商船。然而與博登多納建造與拉古薩、威尼斯、熱那亞這些意大利港口的黎凡特商船不同，戈麥斯的這些商船造于低地國家與波羅的海?！按螵{鷲”號造于羅斯托克港，船艏陡峭、船體寬大，這艘緩慢而寬敞的貨船是北歐海上貿(mào)易商船的典型代表。這艘船于1587年在圣盧卡爾（San Lucar）在征用，當(dāng)時攜帶著一船的木材。為了加強(qiáng)火力，在其原有的不到6磅的27門鐵炮基礎(chǔ)上，這艘船在里斯本得到了8門新鑄的青銅炮：四門是3磅的小炮，另外四門則是10磅的中寇菲林長炮。如此，這艘船被賦予了對重創(chuàng)敵艦的能力。

? 其他火力稀缺而笨拙的商船則無法隨著艦隊一同航行，只是帶著船上的增員、大約300艘騾子與馬作為艦隊的輔助，并在必要的時候充當(dāng)戰(zhàn)時醫(yī)院。這些船在登陸與英格蘭時將進(jìn)行牽引與運(yùn)輸工作。

? 奧赫達(dá)的奧古斯丁的十一艘船則組成了最后一個分艦隊，負(fù)責(zé)艦隊的聯(lián)絡(luò)。

? 此時，作為“基督國家最強(qiáng)大聯(lián)軍”的指揮官們深知自己被派來、以對抗新教異端與英格蘭異教徒的目的。然而，對于菲利普的戰(zhàn)略應(yīng)當(dāng)如何實現(xiàn)，眾人卻捉摸不清。除了帕馬公爵依然沒有取得聯(lián)絡(luò)外，還有一個令人不安的現(xiàn)狀：伊麗莎白的戰(zhàn)艦出現(xiàn)在了海平線上。

注：

①位于不列顛島最西南端的一處海岬

②無特殊說明，這里的“里”皆為英里；涉及當(dāng)代西班牙人用的“里”時，則用“里格”（League）

③涉及西班牙火炮時候一律為卡斯蒂利亞磅，一磅約合460克；同樣，涉及英國火炮時候則一律用英制磅

④這些諸多分艦隊中，“葡萄牙”分艦隊得名于其構(gòu)成船只皆為葡萄牙的遠(yuǎn)洋戰(zhàn)艦；“黎凡特”分艦隊得名于那些遠(yuǎn)赴東地中海黎凡特地區(qū)的商船；其他分艦隊除了兩支負(fù)責(zé)通訊、運(yùn)輸?shù)姆峙炾犕?，皆得名于其船只建造地；另有一支四艘半槳?zhàn)艦組成的“那不勒斯”分艦隊

⑤這里的“噸”一律為用于方便計算船只容積、以便征稅、而用特定公式根據(jù)船只長寬及型深得出的載重噸（deadweight），僅供參考，不代表船只具體的實際排水量；在當(dāng)代，一卡斯蒂利亞噸為20卡斯蒂利亞擔(dān)（Quintal），一擔(dān)為100卡斯蒂利亞磅，一噸約合920千克；作航運(yùn)的容積單位時，一卡斯蒂利亞噸約合1518升

附:西班牙艦隊構(gòu)成

由麥地那西多尼亞公爵統(tǒng)管的葡萄牙分艦隊共12艘船；水手共1293人，隨船士兵3330人：

? ? ?

旗艦“圣馬丁”號（San Martin），1000噸，48炮

副旗艦“圣胡安”號I①（San Juan），1050噸，50炮

“圣馬可斯”號（San Marcos），790噸，33炮

“圣菲利普”號（San Felipe），800噸，40炮

“圣路易”號（San Luis），830噸，38炮

“圣馬特奧”號（San Mateo），750噸，34炮

“圣地亞哥”號I（Santiago），520噸，24炮

? “圣方濟(jì)各”號I（原文Galeón de Florencia，意為“佛羅倫薩的大船”），961噸，52炮

“圣克里斯托瓦爾”號I（San Cristobal），352噸，20炮

“圣貝爾納多”號（San Bernardo），352噸，21炮

Zbara②小帆船“奧古斯塔”號，（Augusta），166噸，13炮

Zabra小帆船“朱利亞”號（Julia），166噸，14炮

由里卡德的胡安·馬丁內(nèi)斯統(tǒng)管的比斯開分艦隊共14艘船；水手863人，隨船士兵1937人：

旗艦“圣安娜”號I（Santa Ana），768噸，30炮

副旗艦“大格林”號（El Gran Grin），1160噸，28炮

“圣地亞哥”號II（Santiago），666噸，25炮

Zubelzu的“圣靈感孕”號（La Concepcion de Zubelzu），468噸，16炮

Juanes del Cano的“圣靈感孕”號（La Concepcion de Juanes del Cano），418噸，18炮

“馬格達(dá)萊納”號（La Magdalena），530噸，18炮

“圣胡安”號II（San Juan），350噸，21炮

“瑪利亞·胡安”號（La Maria Juan），665噸，24炮

“曼努埃拉”號（La Manuela），520噸，12炮

“蒙特馬約爾的圣瑪利亞”號（Santa Maria de Montemayor），707噸，18炮

Patache③小帆船“阿奎爾的瑪利亞”號（Patache Maria de Aguirre），70噸，6炮

Patache小帆船“伊莎貝拉”號（Isabela），71噸，10炮

Miguel de Suso的Patache小帆船，96噸，6炮

Patache小帆船“圣埃斯特萬”號I（San Esteban），78噸，6炮

由瓦爾德斯的迭戈·弗洛雷斯統(tǒng)管的比斯開分艦隊共16艘船；水手1719人，隨船士兵2458人：

旗艦“圣克里斯托瓦爾”號II（San Cristobal），700噸，36炮

副旗艦“圣胡安·巴帝斯塔”號（San Juan Bautista）,750噸，24炮

“圣佩德羅”號（San Pedro），530噸，24炮

“圣胡安”號III（San Juan），530噸，24炮

“載伯德之子雅各伯”號（Santiago el Mayor），530噸，24炮

“圣菲利普與圣地亞哥”號（San Felipe y Santiago），530噸，24炮

“亞松森”號I（La Asuncion），530噸，24炮

“鄰里圣母”號（Nuestra Se?ora del Barrio），530噸，24炮

“圣梅德爾與塞利登”號（San Medel y Celedón），530噸，24炮

“圣安娜”號II（Santa Ana），250噸，24炮

“Bego?a的圣母”號（Nuestra Se?ora de Bego?a）,750噸，24炮

“三位一體”號I（La Trinidad），872噸，24炮

“圣卡塔利娜”號（Santa Catalina），882噸，24炮

“圣胡安·巴帝斯塔 ” 號I(San Juan Bautista)，652噸，24炮

Patache小帆船“玫瑰圣母”號I（Nuestra Se?ora del Rosario）號，24炮

Patache小帆船“帕多瓦的圣安東尼”號（San Antonio de Padua）號，12炮

由瓦爾德斯的唐·佩德羅統(tǒng)管的安達(dá)盧西亞分艦隊共11艘船；水手780人，隨船士兵2325人：

旗艦“玫瑰圣母”號II（Nuestra Se?ora del Rosario），1150噸，46炮

副旗艦“圣方濟(jì)各”號II（San Francisco），915噸，21炮

“圣胡安·巴帝斯塔”號II（San Juan Bautista），810噸，31炮

“加加林的圣胡安”號（San Juan de Gargarin），569噸，16炮

“圣靈感孕”號（La Conception），862噸，20炮

Urca⑤帆船“圣安娜公爵夫人”號（Duquesa Santa Ana）,900噸，23炮

“圣卡塔利娜”號（Santa Catalina），730噸，23炮

“三位一體”號II（La Trinidad），650噸，13炮

“Juncal的圣瑪利亞”號（Santa Maria de Juncal），730噸，20炮

“圣巴托洛梅”號（San Bartolome），730噸，20炮

Patache帆船“圣靈”號I（Espiritu Santo），976噸，27炮

由奧昆多的米格爾統(tǒng)管的吉普斯夸分艦隊共14艘船；水手616人，隨船士兵1992人：

旗艦“圣安娜”號III（Santa Ana），1200噸，47炮

副旗艦“玫瑰般的圣瑪利亞”號（Santa Maria de la Rosa），945噸，26炮

“圣薩爾瓦多”號I（San Salvador），958噸，25炮

“圣埃斯特萬”號II（San Esteban），936噸，26炮

“圣瑪利亞”號（Santa Marta），548噸，20炮

“圣芭芭拉”號I（Santa Barbara），525噸，12炮

“圣布埃納文圖拉”號（San Buenaventura），379噸，21炮

“瑪利亞·圣胡安”號（La Maria San Juan），291噸，12炮

“圣克魯茲”號（Santa Cruz），680噸，18炮

Urca帆船“少女”號（Doncella），500噸，16炮

Patache小帆船“亞松森”號II（Asuncion），60噸，9炮

Patache小帆船“圣貝納貝”號（Patache San Bernabe），9炮

pinaza④小帆船“瓜達(dá)盧佩的圣母”號（Nuestra Se?ora de Guadalupe），1炮

pinaza小帆船“馬達(dá)琳娜”號（La Madalena）號，1炮

由博登多納的馬丁統(tǒng)管的黎凡特分艦隊共10艘船；水手767人，隨船士兵2780人：

旗艦La Regazona號，1294噸，30炮

副旗艦“拉維亞”號（Lavia），728噸，25炮

“帶著桂冠的圣瑪利亞”號（La Rata Santa Mana Encoronada），820噸，35炮

“西西里的圣胡安”號（San Juan de Sicrlia），800噸，26炮

“華倫西亞的三位一體”號（La Trinidad Valencera），1100噸，42炮

La Anunciada號，703噸，24炮

“圣尼古拉·普羅達(dá)內(nèi)利”號（San Nicolas Prodaneli），834噸，26炮

“朱莉安娜”號（Juliana），860噸，32炮

“Vison的圣瑪利亞”號（Santa Maria de Vison），666噸，18炮

“Scala的三位一體”號（La Trinidad de Scala），900噸，22炮

由麥地那的胡安·戈麥斯統(tǒng)管的運(yùn)輸艦隊⑥共23艘船；水手608人，隨船士兵3121人：

旗艦“大獅鷲”號（El Gian Grifon），650噸，38炮

副旗艦“圣薩爾瓦多”號II（San Salvador），650噸，24炮

“海狗”號（Perro Marino），200噸，7炮

“大白獵隼”（Falcon Blanco Mayor）號，500噸，16炮

“卡斯蒂利亞的黑人”號（Castillo Negro），750噸，27炮

“漢堡的巴薩”號（Barca de Amburg） ，600噸，23炮

“大和平之家”號（Casa de Paz Grande），600噸，26炮

“大圣佩德羅”號（San Pedro Mayor），581噸，29炮

“參孫”號（El Sanson），500噸，18炮

“小圣佩德羅”號（San Pedro Menor），500噸，18炮

“但澤的巴塞”號（Barca de Danzig），450噸，26炮

“中白獵隼”號（Falcon Blanco Mediano），300噸，16炮

“圣安德魯斯”號（San Andres），400噸，14炮

“和平少女之家”號（Casa de Paz Chica），350噸，15炮

“鍬甲”號（Cervo Volante），400炮，18噸

“白鴿”號（Paloma Blanca），250噸，12炮

“范朵拉”號（La Ventura），160噸，4炮

“圣芭芭拉”號II（Santa Barbara），370噸，10炮

“圣地亞哥”號III（Santiago），600噸，19炮

“大衛(wèi)”號（David），450噸，7炮

“貓”（El Gato），400噸，9炮

“圣加百列”號（San Gabriel），280噸，4炮

“以賽亞”號（Esayas），280噸，4炮

由蒙卡達(dá)的唐·雨果率領(lǐng)的那不勒斯分艦隊共四艘船；水手468人，槳手1200人，隨船士兵875人：

旗艦“圣洛倫茲”號（San Lorenzo） ，50炮

“祖尼加”號（Zuiniga），50炮

“赫羅納”號（Girona），50炮

“那不勒斯者”號（Napolitana），50炮

門多薩的唐·安東尼奧·烏爾塔多統(tǒng)管的通訊艦隊共21艘船，除了兩艘Zabra小帆船外，其余皆為Patache；水手574人，隨船士兵479人：

??

“薩拉戈薩之柱的圣母”號（Nuestra Se?ora del Pilar de Zaragoza）

“善良的英國人”號（La Caridad Inglesa）

“圣安德魯蘇格蘭人”號（San Andrés Escosés）

“圣十字架”號（El Santo Crucifijo）

“波多黎各的圣母”號（Nuestra Se?ora del Puerto）

“卡拉卡斯的圣靈感孕”號（La Concepción de Carasa）

“Bego?a的圣母”號（Nuestra Se?ora Bego?a）

“卡佩蒂略的圣靈感孕”號（La Concepción Capetillo）

“圣杰羅尼莫”號（San Jeronimo）

“受恩寵的圣母”號（Nuestra Se?ora de Gracia）

“Latero的圣靈感孕·方濟(jì)各”號（La Concepción Francisco de Latero）

“瓜達(dá)盧佩的圣母”號（Nuestra Se?ora de Guadalupe）

“圣方濟(jì)各”號III（San Francisco）

“圣靈”號II（Espiritu Santo）

Zabra小帆船“三位一體”號III（Trinidad ）

Zabra小帆船“卡斯楚的圣母”號（Nuestra Se?ora de Castro）

“圣安德魯斯”號（Santo Andres）

"巴爾馬塞達(dá)的圣靈感孕”號（La Concepción de Valmeseda）

“Somanila的圣靈感孕”號（La Concepción de Somanila）

"卡拉卡斯的圣胡安”號（San Juan de Carasa）

“亞松森”號III（Asuncion）

由梅德拉諾的迭戈統(tǒng)管的槳船艦隊共四艘船⑦；水手362人，槳手888人，無士兵：

“隊長”號（Capitania），5炮

“公主”號（Princesa），5炮

“戴安娜”號（Diana），5炮

“巴扎納”號（Bazana），5炮

注：

①西班牙艦隊中有很多重名艦，本文用附加拉丁數(shù)字作區(qū)分

②一種當(dāng)代西班牙、葡萄牙水手常用的中小型雙桅帆船

③也叫"patax"或"pataje"，一種吃水較淺、混用橫帆與縱帆小型雙桅帆船

④也叫“Pinnace”，一種較小型的三桅帆船，常用于北海

⑤一種用于北海貿(mào)易的商船；艦隊中共有23艘這類船只，這些Urca商船在駛?cè)胛靼嘌赖母劭跁r被強(qiáng)制征用，其中一些來自漢薩同盟，另一些建造于波羅的海的港口；這些船只笨拙而緩慢，大部分根本沒法充當(dāng)戰(zhàn)斗艦艇，而波羅的海建造的Urca船僅有兩根后桅，無法頂風(fēng)航行

⑥原文為“Squadron of Hulk”

⑦四艘槳帆船皆未參戰(zhàn)